古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・名医の評判と薬種の名づくし

也、又灸治之神矣、知五藏六府之詮脈、探四百四病之根元、順方治之、更於擣篩和合搗抹吹咀之道 不冥者也、如何樣近日與風相倡可參候、先爲試一裹令進候、 〔其藥種名〕 人參 甘草 肉桂 桂枝 肉豆蔲 肉蓯蓉 胡蜀椒 白檀 陳皮 青皮 丁子 丁香皮 莪述 良香 木香 藿香 麝香 茴香 吳茱萸 秦艽 三稜 黃蓍 黃連 麻黃 地黃 牽牛子 兎絲子 香附子 續隨子 隨風子 龍骨 龍腦 樟腦 虎(肉膽) 虎(爪杖) 穿山甲 龜甲 鱉甲 大巴戟 蓮肉 巴豆 川芎 宿砂 蛇(骨皮) 硫黃 麒麟血 檳榔子 辰砂 烏頭 大腹皮 伏龍肝 天門冬 麥門冬 天南星 白殭蠶 訶梨勒 五味子 車前子 馬鞭草 旋覆花 尤?(白苓) 茯神(苓) 防己(風) 貝母(知) 辛(苦細) 薑(乾生) 乾漆 附子 山藥 當飯? 厚朴 紫蘇 薏苡 桃仁 枳殼 枳實 白芷 白礬 牡蠣 紫菀 柴胡 荊芥 鬱金 芍藥 石斛 阿膠 牛膝 藁本 羗活 前胡 葛根 雖藥方如常、以加減爲術、是故毒藥變成藥者也、何況此一裹撰良藥之最所勝者、以取合乎、煎樣 如法、禁好物大槩別紙誌之、有信服之、立有平愈、是卽長生不死之藥、遐齡延年之方也、卒時之間不 馨意味併在面謁云々、 梅天十一日 啓上 雅樂助殿(御返章) 請科某 新撰類聚往來卷上 終

新字:也、又灸治之神矣、知五蔵六府之詮脈、探四百四病之根元、順方治之、更於擣篩和合搗抹吹咀之道 不冥者也、如何様近日与風相倡可参候、先為試一裹令進候、 〔其薬種名〕 人参 甘草 肉桂 桂枝 肉豆蔲 肉蓯蓉 胡蜀椒 白檀 陳皮 青皮 丁子 丁香皮 莪述 良香 木香 藿香 麝香 茴香 呉茱萸 秦艽 三稜 黄蓍 黄連 麻黄 地黄 牽牛子 兎糸子 香附子 続随子 随風子 竜骨 竜脳 樟脳 虎(肉胆) 虎(爪杖) 穿山甲 亀甲 鱉甲 大巴戟 蓮肉 巴豆 川芎 宿砂 蛇(骨皮) 硫黄 麒麟血 檳榔子 辰砂 烏頭 大腹皮 伏竜肝 天門冬 麦門冬 天南星 白殭蠶 訶梨勒 五味子 車前子 馬鞭草 旋覆花 尤?(白苓) 茯神(苓) 防己(風) 貝母(知) 辛(苦細) 薑(乾生) 乾漆 附子 山薬 当飯? 厚朴 紫蘇 薏苡 桃仁 枳殼 枳実 白芷 白礬 牡蠣 紫菀 柴胡 荊芥 鬱金 芍薬 石斛 阿膠 牛膝 藁本 羗活 前胡 葛根 雖薬方如常、以加減為術、是故毒薬変成薬者也、何況此一裹撰良薬之最所勝者、以取合乎、煎様 如法、禁好物大槩別紙誌之、有信服之、立有平愈、是即長生不死之薬、遐齢延年之方也、卒時之間不 馨意味併在面謁云々、 梅天十一日 啓上 雅楽助殿(御返章) 請科某 新撰類聚往来巻上 終

書き下し

なり。また灸治(きゅうじ)の神なり。五臓六腑(ごぞうろっぷ)の詮脈(せんみゃく)を知り、四百四病(しひゃくしびょう)の根元を探り、方に順(したが)いてこれを治す。さらに擣篩(とうし)・和合(わごう)・搗抹(とうまつ)・吹咀(すいしょ)の道 に冥(くら)からざるものなり。いかさまにも近日、風と相倡(あいとな)えて参るべく候。まず試みのため一裹(いっか)進ぜしめ候。 〔その薬種(やくしゅ)の名〕 人參(にんじん) 甘草(かんぞう) 肉桂(にっけい) 桂枝(けいし) 肉豆蔲(にくずく) 肉蓯蓉 胡蜀椒 白檀(びゃくだん) 陳皮(ちんぴ) 青皮(せいひ) 丁子(ちょうじ) 丁香皮 莪述 良香 木香(もっこう) 藿香(かっこう) 麝香(じゃこう) 茴香(ういきょう) 吳茱萸(ごしゅゆ) 秦艽(じんぎょう) 三稜(さんりょう) 黃蓍(おうぎ) 黃連(おうれん) 麻黃(まおう) 地黃(じおう) 牽牛子(けんごし) 兎絲子 香附子(ぶし) 續隨子 隨風子 龍骨(りゅうこつ) 龍腦(りゅうのう) 樟腦(しょうのう) 虎(肉膽) 虎(爪杖) 穿山甲(せんざんこう) 龜甲 鱉甲 大巴戟 蓮肉 巴豆 川芎(せんきゅう) 宿砂 蛇(骨皮) 硫黃(いおう) 麒麟血 檳榔子(びんろうじ) 辰砂(しんしゃ) 烏頭(うず) 大腹皮 伏龍肝(ぶくりゅうかん) 天門冬(てんもんどう) 麥門冬(ばくもんどう) 天南星(てんなんしょう) 白殭蠶 訶梨勒(かりろく) 五味子(ごみし) 車前子(しゃぜんし) 馬鞭草 旋覆花(せんぷくか) 尤?(白苓) 茯神(苓) 防己(ぼうい・風) 貝母(ばいも・知) 辛(苦細) 薑(乾生) 乾漆 附子(ぶし) 山藥(さんやく) 當飯? 厚朴(こうぼく) 紫蘇(しそ) 薏苡(よくい) 桃仁(とうにん) 枳殼(きこく) 枳實(きじつ) 白芷(びゃくし) 白礬(はくばん) 牡蠣(ぼれい) 紫菀(しおん) 柴胡(さいこ) 荊芥(けいがい) 鬱金(うこん) 芍藥(しゃくやく) 石斛(せっこく) 阿膠(あきょう) 牛膝(ごしつ) 藁本(こうほん) 羗活(きょうかつ) 前胡(ぜんこ) 葛根(かっこん) 薬方(やくほう)常のごとしといえども、加減をもって術となす。この故に毒薬も変じて薬となるものなり。何ぞ況(いわ)んやこの一裹、良薬の最も勝るるところを撰び、もって取り合わせんや。煎じ様 法のごとし。好物を禁ずることは大概別紙にこれを誌(しる)す。信ありてこれを服せば、たちどころに平愈(へいゆ)あらん。これすなわち長生不死の薬、遐齢延年(かれいえんねん)の方(ほう)なり。卒時(そつじ)の間、尽くさず 意味は併(あわ)せて面謁(めんえつ)にあり、云々。 梅天(ばいてん)十一日 啓上 雅樂助(うたのすけ)殿(御返章) 請科某 新撰類聚往来(しんせんるいじゅうおうらい)巻上 終わり

現代語訳

……(この人は病を癒やす仏であり)また灸治の神でもあります。五臓六腑の脈を知り、四百四病の根源を探り、処方に従って治し、薬を搗き、ふるい、調合し、粉にし、刻むといった方法にも明るい人です。ちかごろ風邪が流行っておりますので、近日うかがいます。まず試しにひと包みお届けします。 薬種の名は、人参、甘草、肉桂、桂枝、肉豆蔲、肉蓯蓉、胡蜀椒、白檀、陳皮、青皮、丁子、丁香皮、莪述、良香、木香、藿香、麝香、茴香、呉茱萸、秦艽、三稜、黄耆、黄連、麻黄、地黄、牽牛子、兎絲子、香附子、続随子、随風子、龍骨、龍脳、樟脳、虎(肉・胆)、虎(爪・杖)、穿山甲、亀甲、鼈甲、大巴戟、蓮肉、巴豆、川芎、宿砂、蛇(骨皮)、硫黄、麒麟血、檳榔子、辰砂、烏頭、大腹皮、伏龍肝、天門冬、麦門冬、天南星、白殭蚕、訶梨勒、五味子、車前子、馬鞭草、旋覆花、尤(白苓)、茯神(苓)、防己(風)、貝母(知)、辛(苦細)、薑(乾生)、乾漆、附子、山薬、当飯(?)、厚朴、紫蘇、薏苡、桃仁、枳殻、枳実、白芷、白礬、牡蠣、紫菀、柴胡、荊芥、鬱金、芍薬、石斛、阿膠、牛膝、藁本、羗活、前胡、葛根です。 薬の処方はふつうのものですが、加減によって術とします。ですから毒薬も変じて薬となります。まして、このひと包みは、良薬の中でも最も優れたものを選んで取り合わせました。煎じ方は作法どおりで、好物のうち禁じるものはおおむね別紙に記しました。信じて飲めば、たちまち治るでしょう。これこそ長生不死の薬、長寿延命の処方です。急ぎのため言葉を尽くせません。詳しくはお目にかかったときに。梅雨のころ十一日、請科某より、雅楽助殿へ(お返事)。 新撰類聚往来 巻上、終わり。

解説

前半は、病を治す関東の名医の評判を伝え、まず試しにひと包みの薬を届けるという手紙の続きで、薬種の名が長く並びます。末尾は、薬の使い方は加減が肝心で、毒も用い方で薬になると述べ、詳しくは会って伝えると結びます。この巻でひとまず終わります。往来物は、薬の名と、病人を気づかう手紙の型をあわせて学ばせました。現代でも、薬や道具は使い方が大切で、専門家に相談する姿勢は変わりません。気づかう言葉は、仲間への最良の贈り物です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬種医師灸治加減平愈長寿

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る