古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・調菜・海草の名と管絃稽古の再開の手紙

候、 其調菜方者附海草野菜 半面焦、扣菽、饅豆、芹、菜(雪村辣?)、烏頭布、豆腐、準麩、煎?(酒鳥?)、炙(鶉味噌?) 辛辣羹、麩?醬、桃漬、保呂、味噌、菊漬、梅干、筍干、梅漬、香物 木目漬、糠太、酢莖、酢薑、煮染、纖羅蔔、散羅蔔、青茄、生布、柚味噌 差醢、鞭筍、篋子、青淵、蔣汁、辛苔汁、擂藻汁、漾味汁、暑預汁、大岩(小) 苔、海髪、海松、鹿尾、荒布、宏布、和布、搗布、川布、白温布 神馬藻、乳搔藻、湘賀紐、青苔、昆布苔、鹽苔、洲苔、疊苔、伊豆苔、蚣苔 搔苔、幅苔、丸苔、覓苔、海雲、心太、海苔、粉苔、菁、薺 菘?、茶、芹、蘚、土筆、蕟?、藜、蕨、蕗、蕪 苣、牛房、茗荷、獨活、芥子、蒜、韮、山葵、蘭草、蔥 苔澤?、五莖?、茨、薑 雖如此之備數、不物間弗可立御用候歟、乍去古人云、小摘識情親、又裴?志茅葉之譫?在之、苟 表此心耳也、將又附座敷之粧具、法被打敷三具足其外畫贊之類、盆香合等、雖不可缺御事候上、不 貽御意可蒙仰、何樣從兼日以參仕可致洒掃候、雖多意味、巨覃辯舌、併期高談之時、恐 懼謹言、 正陽七日 數日屢不能面謁、炎天苦熱起居動止如何樣御暮候哉、依而管絃講之稽古良久蕪絶、樂忘其調、曲又失 拍子、誠可謂無絃琴無孔笛、然者知音日疎澗而、朋友時遠却、不可有不嘆、鬱憤之餘欲與復此道 處、結句頃者持病再發意不豫也、若就平復、必趁夏涼一日可令啓案內候、被引御意多幸、 拜覆 禪林院(僧禪師) 〔其樂器名者附十二律并樂名〕

新字:候、 其調菜方者附海草野菜 半面焦、扣菽、饅豆、芹、菜(雪村辣?)、烏頭布、豆腐、準麩、煎?(酒鳥?)、炙(鶉味噌?) 辛辣羹、麩?醬、桃漬、保呂、味噌、菊漬、梅干、筍干、梅漬、香物 木目漬、糠太、酢茎、酢薑、煮染、繊羅蔔、散羅蔔、青茄、生布、柚味噌 差醢、鞭筍、篋子、青淵、蒋汁、辛苔汁、擂藻汁、漾味汁、暑預汁、大岩(小) 苔、海髪、海松、鹿尾、荒布、宏布、和布、搗布、川布、白温布 神馬藻、乳搔藻、湘賀紐、青苔、昆布苔、塩苔、洲苔、畳苔、伊豆苔、蚣苔 搔苔、幅苔、丸苔、覓苔、海雲、心太、海苔、粉苔、菁、薺 菘?、茶、芹、蘚、土筆、蕟?、藜、蕨、蕗、蕪 苣、牛房、茗荷、独活、芥子、蒜、韮、山葵、蘭草、蔥 苔沢?、五茎?、茨、薑 雖如此之備数、不物間弗可立御用候歟、乍去古人云、小摘識情親、又裴?志茅葉之譫?在之、苟 表此心耳也、将又附座敷之粧具、法被打敷三具足其外画賛之類、盆香合等、雖不可欠御事候上、不 貽御意可蒙仰、何様従兼日以参仕可致洒掃候、雖多意味、巨覃弁舌、併期高談之時、恐 懼謹言、 正陽七日 数日屡不能面謁、炎天苦熱起居動止如何様御暮候哉、依而管絃講之稽古良久蕪絶、楽忘其調、曲又失 拍子、誠可謂無絃琴無孔笛、然者知音日疎澗而、朋友時遠却、不可有不嘆、鬱憤之余欲与復此道 処、結句頃者持病再発意不予也、若就平復、必趁夏涼一日可令啓案内候、被引御意多幸、 拝覆 禅林院(僧禅師) 〔其楽器名者附十二律并楽名〕

書き下し

候。 その調菜(ちょうさい)の方は、海草・野菜を附(つ)く 半面焦、扣菽、饅豆、芹(せり)、菜(雪村辣?)、烏頭布、豆腐(とうふ)、準麩、煎?(酒鳥?)、炙(鶉味噌(みそ)?) 辛辣羹、麩?醬、桃漬、保呂、味噌(みそ)、菊漬、梅干(うめぼし)、筍干、梅漬、香物(こうのもの) 木目漬、糠太、酢莖、酢薑、煮染、纖羅蔔、散羅蔔、青茄(あおなす)、生布、柚味噌(みそ) 差醢、鞭筍、篋子、青淵、蔣汁、辛苔汁、擂藻汁、漾味汁、暑預汁、大岩(小) 苔、海髪(おご)、海松(みる)、鹿尾、荒布(あらめ)、宏布、和布(わかめ)、搗布、川布、白温布 神馬藻、乳搔藻、湘賀紐、青苔、昆布苔、鹽苔、洲苔、疊苔、伊豆苔、蚣苔 搔苔、幅苔、丸苔、覓苔、海雲、心太(ところてん)、海苔(のり)、粉苔、菁、薺(なずな) 菘?、茶、芹(せり)、蘚、土筆(つくし)、蕟?、藜、蕨(わらび)、蕗(ふき)、蕪(かぶ) 苣、牛房(ごぼう)、茗荷(みょうが)、獨活(うど)、芥子(からし)、蒜(ひる)、韮(にら)、山葵(わさび)、蘭草、蔥(ねぎ) 苔澤?、五莖?、茨、薑 かくのごとき備数といえども、ものの間に立つべからず、御用に立たず候か。さりながら古人の云く、小摘にも情の親しきを識(し)ると。また裴?志茅葉の譫?これあり。苟(いやしく)も この心を表すのみなり。はたまた座敷の粧具(しょうぐ)に附き、法被(はっぴ)・打敷(うちしき)・三具足(みつぐそく)、そのほか画賛の類、盆・香合(こうごう)等、欠くべからざる御事に候上、 御意を貽(のこ)さず仰せを蒙(こうむ)るべく候。いかさま兼日(けんじつ)より参仕して洒掃(さいそう)致すべく候。意味多しといえども、巨(おお)いに弁舌に覃(およ)び難し、しかしながら高談の時を期し、恐 懼謹言。 正陽(せいよう)七日 数日しばしば面謁(めんえつ)する能わず、炎天苦熱、起居動止(ききょどうし)いかさまに御暮らし候や。よって管絃講(かんげんこう)の稽古しばらく蕪絶(ぶぜつ)し、楽はその調べを忘れ、曲はまた 拍子を失う。誠に無絃の琴・無孔の笛と謂(い)いつべし。しからば知音(ちいん)日に疎く澗(かん)にして、朋友時に遠く却(しりぞ)く、嘆かざるあるべからず。鬱憤(うっぷん)の余り、この道を興復せんと欲するところ、 結句(けっく)頃は持病再発、意(こころ)豫(たの)しまざるなり。もし平復(へいふく)に就かば、必ず夏涼(かりょう)を趁(お)うて一日案内を啓(もう)せしむべく候。御意に引かれ候わば多幸なり。 拝覆(はいふく) 禅林院(僧禅師) 〔その楽器の名は十二律ならびに楽名(がくみょう)を附く〕

現代語訳

……(茶料として少々差し上げます。) 調菜(精進の副菜)は海草・野菜を添えます。半面焦、叩き豆、饅豆、芹、菜(雪村辣?)、烏頭布、豆腐、準麩、煎(酒鳥?)、炙(鶉味噌?)、辛辣羹、麩醬、桃漬、保呂、味噌、菊漬、梅干、筍干、梅漬、香の物、木目漬、糠太、酢茎、酢生姜、煮染、細大根、散大根、青茄子、生布、柚味噌、差醢、鞭筍、篋子、青淵、蔣汁、辛苔汁、擂藻汁、漾味汁、薯蕷汁、大岩(小)、苔、海髪(おご)、海松(みる)、鹿尾菜、荒布(あらめ)、宏布、和布(わかめ)、搗布、川布、白温布、神馬藻、乳掻藻、湘賀紐、青苔、昆布苔、塩苔、洲苔、畳苔、伊豆苔、蚣苔、掻苔、幅苔、丸苔、覓苔、海雲、心太、海苔、粉苔、菁、薺、菘(?)、茶、芹、蘚、土筆、蕟(?)、藜、蕨、蕗、蕪、苣、牛蒡、茗荷、独活、芥子、蒜、韮、山葵、蘭草、葱、苔沢(?)、五茎(?)、茨、生姜です。 このようにそろえましたが、物の数にも入らず、お役に立たないかもしれません。けれども古人は「ささやかな贈り物にも心の親しさがわかる」といいます。ほんの志をお示しするだけです。さらに座敷の飾りとして、法被、打敷、三具足、そのほか画賛、盆、香合などは欠かせないものでしょうから、ご遠慮なくお申し付けください。かねてからうかがって、掃除にも参ります。申し上げたいことは多くありますが、ご歓談の折をお待ちします。恐れ入って申し上げます。四月七日。 数日お目にかかれず、炎天の暑さの中、いかがお過ごしでしょうか。さて、管絃の会の稽古をしばらく休み、楽はその調べを忘れ、曲は拍子を失いました。まことに糸のない琴、穴のない笛といってよいありさまです。そうなると、よき理解者とは日に疎くなり、朋友も次第に遠のき、嘆かずにはおれません。鬱憤のあまり、この道を再興しようとしたところ、あげくに持病が再発し、気分もすぐれません。もし回復しましたら、夏の涼しい日を選んで一日ご案内しましょう。お気持ちが向きましたら幸いです。禅林院(僧禅師)へのお返事。 (その楽器の名は、十二律と楽名を添えます。)

解説

前半は、客僧をもてなすための精進料理の副菜(調菜)や海藻・野菜の名づくしです。たくさん並べたあとで「小さな贈り物にも情の親しさがわかる」という古人の言葉を引き、気持ちを表すだけだと添える結びが温かい手紙です。後半は、暑さの中で管絃の稽古が途絶え、持病もあって再開できずにいる様子を伝える、別の手紙の書き出しです。続けることの難しさと、仲間とのつながりが語られます。現代でも、稽古や学びは続けることで知音を得られます。休んだあとも、また始める心を大切にしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

調菜海草野菜管絃稽古知音

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る