古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・主君の下向の知らせと料理の名・魚の名

一昨日自京都以飛脚被申下候、御屋形樣依被申出在國之暇、來十四五日頃祇園之祭禮過者、可 有御下向候、在庄之御傍輩、中間、被官人、急々爲御迎可有上洛候、無餘日一間、定於路次邊可 被參向歟、若黨中原之出立、馬鞍幷思々出旅之衣裝、其外持具足等、雖不有御沙汰候、爲傍見 呈矜在、彌可爲御褒美乎、尤以參仕可申談候處、御雜掌以下、種々用意共被申付間、更不得 寸隙、故課管城公令啓候、厭慢弗少候、仍而御祝之儀式、獻々肴之模樣示給度候、懇被懸御意者所 仰候、餘期揮染者也、 〔其料理方之名附魚名〕 潮煮 鯛著露 鯛荳 鯛醢 包灸(栢) 大薯蕷? 味噌(鯉鮑) 海鼠 湛味 鎌桙 風子差 皮熬(酒) 屑熬 腸熬 脹熬 櫻熬 卯花熬 五藏 身(打差) 鱠(青鰻?) 曳瓦 批切 削物 撮物 盛 撞盛 壺炙 尻捻 子挍 搔挍 鴣挍? 丸挍 炮串 黄皮 辛螺汁 鮓 扣 醢 鰺魚射? 海鼠腸 蓬萊炮 醬熬 烏渡熬 糞熬 青擣汁 烏生 烏羽節 膾 剥上 烏醢 別足 本撮 澤渡 霧頭? 煎盤炮 生兎 七炮串 鴴差? 蝙差 煎海鼠 穗屋鯛 〔魚類者〕 鱣? 鯁? 鯨 鯢? 鮐 鰐 鳥貝 鯛 鰈 鯛? 鱸? 鯖? 鰌? 石陰 鯵 鮑 鱏 鰹? 鰡 鰯 海馬 鱸? 蝦 蛇 蠣 鮹 鰾? 螺螢 魦? 鯖 鰚? 蚌 蝲? 蚹? 帆立貝 鰰? 鱛? 鯀? 蛸 鮪 鰍? 辛螺 鰺? 鰆? 鱉 鯉 鮒 鱘? 水馬 鱒? 鰻? 鱠? 鱧 鰌 鯛? 鮫鰊? 鮭 鱸? 鰤? 海月

新字:一昨日自京都以飛脚被申下候、御屋形様依被申出在国之暇、来十四五日頃祇園之祭礼過者、可 有御下向候、在庄之御傍輩、中間、被官人、急々為御迎可有上洛候、無余日一間、定於路次辺可 被参向歟、若党中原之出立、馬鞍幷思々出旅之衣装、其外持具足等、雖不有御沙汰候、為傍見 呈矜在、弥可為御褒美乎、尤以参仕可申談候処、御雑掌以下、種々用意共被申付間、更不得 寸隙、故課管城公令啓候、厭慢弗少候、仍而御祝之儀式、献々肴之模様示給度候、懇被懸御意者所 仰候、余期揮染者也、 〔其料理方之名附魚名〕 潮煮 鯛著露 鯛荳 鯛醢 包灸(栢) 大薯蕷? 味噌(鯉鮑) 海鼠 湛味 鎌桙 風子差 皮熬(酒) 屑熬 腸熬 脹熬 桜熬 卯花熬 五蔵 身(打差) 鱠(青鰻?) 曳瓦 批切 削物 撮物 盛 撞盛 壺炙 尻捻 子挍 搔挍 鴣挍? 丸挍 炮串 黄皮 辛螺汁 鮓 扣 醢 鰺魚射? 海鼠腸 蓬萊炮 醬熬 烏渡熬 糞熬 青擣汁 烏生 烏羽節 膾 剥上 烏醢 別足 本撮 沢渡 霧頭? 煎盤炮 生兎 七炮串 鴴差? 蝙差 煎海鼠 穂屋鯛 〔魚類者〕 鱣? 鯁? 鯨 鯢? 鮐 鰐 鳥貝 鯛 鰈 鯛? 鱸? 鯖? 鰌? 石陰 鯵 鮑 鱏 鰹? 鰡 鰯 海馬 鱸? 蝦 蛇 蠣 鮹 鰾? 螺蛍 魦? 鯖 鰚? 蚌 蝲? 蚹? 帆立貝 鰰? 鱛? 鯀? 蛸 鮪 鰍? 辛螺 鰺? 鰆? 鱉 鯉 鮒 鱘? 水馬 鱒? 鰻? 鱠? 鱧 鰌 鯛? 鮫鰊? 鮭 鱸? 鰤? 海月

書き下し

一昨日、京都より飛脚をもって申し下され候。御屋形様(おやかたさま)、在国の暇を申し出されるによって、来る十四五日ごろ、祇園(ぎおん)の祭礼過ぎば、 御下向あるべく候。在庄の御傍輩(ごぼうばい)・中間(ちゅうげん)・被官人(ひかんにん)、急々御迎えのため上洛あるべく候。余日なき一間(ひとま)、さだめて路次(ろし)辺において 参向せらるべきか。若党中原の出立(いでたち)、馬・鞍ならびに思い思いの旅の衣装、そのほか持具足(もちぐそく)等、御沙汰あらずといえども、傍見(ぼうけん)のため 矜(ほこり)を呈してあれば、いよいよ御褒美たるべきか。もっとも以て参仕して申し談ずべく候ところ、御雑掌(ござっしょう)以下、種々用意ども申し付けらるるあいだ、さらに得 寸隙(すんげき)ず、故に管城公(かんじょうこう)に課して啓せしめ候。厭慢(えんまん)少なからず候。よって御祝の儀式、献々(けんけん)の肴(さかな)の模様、示し給わりたく候。懇ろに御意に懸けられ候わば、 仰せらるるところに候。余は揮染(きぜん)を期するなり。 〔その料理の方(ほう)の名に魚の名を附(つ)く〕 潮煮(うしおに) 鯛(たい)著露 鯛荳 鯛醢(ひしお) 包灸(栢) 大薯蕷? 味噌(鯉(こい)鮑(あわび)) 海鼠(なまこ) 湛味 鎌桙 風子差 皮熬(酒) 屑熬 腸熬 脹熬 櫻熬 卯花熬 五藏 身(打差) 鱠(なます・青鰻?) 曳瓦 批切 削物 撮物 盛 撞盛 壺炙 尻捻 子挍 搔挍 鴣挍? 丸挍 炮串 黄皮 辛螺汁 鮓(すし) 扣 醢(ひしお) 鰺魚射? 海鼠(なまこ)腸 蓬萊炮 醬熬 烏渡熬 糞熬 青擣汁 烏生 烏羽節 膾(なます) 剥上 烏醢(ひしお) 別足 本撮 澤渡 霧頭? 煎盤炮 生兎 七炮串 鴴差? 蝙差 煎海鼠(なまこ) 穗屋鯛(たい) 〔魚類(ぎょるい)は〕 鱣? 鯁? 鯨(くじら) 鯢? 鮐 鰐 鳥貝(とりがい) 鯛(たい) 鰈 鯛? 鱸? 鯖(さば)? 鰌? 石陰 鯵 鮑(あわび) 鱏 鰹? 鰡 鰯(いわし) 海馬 鱸? 蝦(えび) 蛇 蠣(かき) 鮹(たこ) 鰾? 螺螢 魦? 鯖(さば) 鰚? 蚌 蝲? 蚹? 帆立貝(ほたてがい) 鰰? 鱛? 鯀? 蛸(たこ) 鮪(まぐろ) 鰍? 辛螺 鰺? 鰆? 鱉 鯉(こい) 鮒(ふな) 鱘? 水馬 鱒? 鰻? 鱠(なます)? 鱧(はも) 鰌 鯛(たい)? 鮫(さめ)鰊? 鮭(さけ) 鱸? 鰤? 海月(くらげ)

現代語訳

一昨日、京都から飛脚で知らせがありました。ご主君(お屋形様)が在国のお暇を申し出られ、来る十四、五日ごろ、祇園祭が終わったらお下りになるとのことです。在所の仲間、中間、被官の人々は、急いでお迎えのため上洛してください。日がありませんので、きっと道中のあたりでお迎えに行かれることでしょう。若党・中間の出立ち、馬や鞍、思い思いの旅装、そのほか持ち物など、特別の指示はありませんが、人目に誇らしくあれば、さらにお褒めにあずかるでしょう。参上してご相談すべきところですが、お屋敷の雑務などの用意をいろいろ言いつかり、少しの暇もないので、筆に託してお知らせします。失礼が少なくありません。そこで、お祝いの儀式、献ごとの肴の様子をお教えいただきたく思います。ご親切にお考えいただければ幸いです。余は、また筆を取ってお伝えします。 料理の名と魚の名を挙げます。潮煮、鯛著露(?)、鯛荳(?)、鯛醢、包炙(栢)、大薯蕷(?)、味噌(鯉鮑)、海鼠、湛味、鎌桙、風子差、皮熬(酒)、屑熬、腸熬、脹熬、桜熬、卯花熬、五臓、身(打ち差し)、鱠(青鰻?)、曳瓦、批切、削り物、撮み物、盛、撞盛、壺炙、尻捻、子挍、掻挍、鴣挍(?)、丸挍、炮串、黄皮、辛螺汁、鮓、叩き、醢、鰺魚射(?)、海鼠腸、蓬萊炮、醬熬、烏渡熬、糞熬、青擣汁、烏生、烏羽節、膾、剥ぎ上げ、烏醢、別足、本撮、沢渡、霧頭(?)、煎盤炮、生兎、七炮串、鴴差(?)、蝙差、煎海鼠、穂屋鯛です。 魚類は、鱣(?)、鯁(?)、鯨、鯢(?)、鮐、鰐、鳥貝、鯛、鰈、鱸(?)、鯖(?)、鰌(?)、石陰、鯵、鮑、鱏、鰹(?)、鰡、鰯、海馬、蝦、蛇、蠣、鮹、鰾(?)、螺螢、魦(?)、鯖、鰚(?)、蚌、蝲(?)、蚹(?)、帆立貝、鰰(?)、鱛(?)、鯀(?)、蛸、鮪、鰍(?)、辛螺、鰺(?)、鰆(?)、鱉、鯉、鮒、鱘(?)、水馬、鱒(?)、鰻(?)、鱠(?)、鱧、鰌、鮫、鰊(?)、鮭、鱸(?)、鰤(?)、海月です。

解説

巻中の書き出しは、主君が京都から領地に下る知らせと、お迎えの準備を伝える手紙で、出立ちや馬具、接待の肴の相談が続きます。後半は料理の呼び名と魚の名の長い一覧です。往来物は、地方の武家が使う手紙の型と、祝いの宴に必要な食の言葉を、一つの場面で教える工夫をしています。現代でも、大切な人の来訪は、段取りと準備の相談が信頼のもとです。お迎えの心得は、早めの確認と分担の明確化にあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

下向祇園料理魚類祝宴中間

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る