新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・主君の下向の知らせと料理の名・魚の名
一昨日自京都以飛脚被申下候、御屋形樣依被申出在國之暇、來十四五日頃祇園之祭禮過者、可 有御下向候、在庄之御傍輩、中間、被官人、急々爲御迎可有上洛候、無餘日一間、定於路次邊可 被參向歟、若黨中原之出立、馬鞍幷思々出旅之衣裝、其外持具足等、雖不有御沙汰候、爲傍見 呈矜在、彌可爲御褒美乎、尤以參仕可申談候處、御雜掌以下、種々用意共被申付間、更不得 寸隙、故課管城公令啓候、厭慢弗少候、仍而御祝之儀式、獻々肴之模樣示給度候、懇被懸御意者所 仰候、餘期揮染者也、 〔其料理方之名附魚名〕 潮煮 鯛著露 鯛荳 鯛醢 包灸(栢) 大薯蕷? 味噌(鯉鮑) 海鼠 湛味 鎌桙 風子差 皮熬(酒) 屑熬 腸熬 脹熬 櫻熬 卯花熬 五藏 身(打差) 鱠(青鰻?) 曳瓦 批切 削物 撮物 盛 撞盛 壺炙 尻捻 子挍 搔挍 鴣挍? 丸挍 炮串 黄皮 辛螺汁 鮓 扣 醢 鰺魚射? 海鼠腸 蓬萊炮 醬熬 烏渡熬 糞熬 青擣汁 烏生 烏羽節 膾 剥上 烏醢 別足 本撮 澤渡 霧頭? 煎盤炮 生兎 七炮串 鴴差? 蝙差 煎海鼠 穗屋鯛 〔魚類者〕 鱣? 鯁? 鯨 鯢? 鮐 鰐 鳥貝 鯛 鰈 鯛? 鱸? 鯖? 鰌? 石陰 鯵 鮑 鱏 鰹? 鰡 鰯 海馬 鱸? 蝦 蛇 蠣 鮹 鰾? 螺螢 魦? 鯖 鰚? 蚌 蝲? 蚹? 帆立貝 鰰? 鱛? 鯀? 蛸 鮪 鰍? 辛螺 鰺? 鰆? 鱉 鯉 鮒 鱘? 水馬 鱒? 鰻? 鱠? 鱧 鰌 鯛? 鮫鰊? 鮭 鱸? 鰤? 海月
新字:一昨日自京都以飛脚被申下候、御屋形様依被申出在国之暇、来十四五日頃祇園之祭礼過者、可 有御下向候、在庄之御傍輩、中間、被官人、急々為御迎可有上洛候、無余日一間、定於路次辺可 被参向歟、若党中原之出立、馬鞍幷思々出旅之衣装、其外持具足等、雖不有御沙汰候、為傍見 呈矜在、弥可為御褒美乎、尤以参仕可申談候処、御雑掌以下、種々用意共被申付間、更不得 寸隙、故課管城公令啓候、厭慢弗少候、仍而御祝之儀式、献々肴之模様示給度候、懇被懸御意者所 仰候、余期揮染者也、 〔其料理方之名附魚名〕 潮煮 鯛著露 鯛荳 鯛醢 包灸(栢) 大薯蕷? 味噌(鯉鮑) 海鼠 湛味 鎌桙 風子差 皮熬(酒) 屑熬 腸熬 脹熬 桜熬 卯花熬 五蔵 身(打差) 鱠(青鰻?) 曳瓦 批切 削物 撮物 盛 撞盛 壺炙 尻捻 子挍 搔挍 鴣挍? 丸挍 炮串 黄皮 辛螺汁 鮓 扣 醢 鰺魚射? 海鼠腸 蓬萊炮 醬熬 烏渡熬 糞熬 青擣汁 烏生 烏羽節 膾 剥上 烏醢 別足 本撮 沢渡 霧頭? 煎盤炮 生兎 七炮串 鴴差? 蝙差 煎海鼠 穂屋鯛 〔魚類者〕 鱣? 鯁? 鯨 鯢? 鮐 鰐 鳥貝 鯛 鰈 鯛? 鱸? 鯖? 鰌? 石陰 鯵 鮑 鱏 鰹? 鰡 鰯 海馬 鱸? 蝦 蛇 蠣 鮹 鰾? 螺蛍 魦? 鯖 鰚? 蚌 蝲? 蚹? 帆立貝 鰰? 鱛? 鯀? 蛸 鮪 鰍? 辛螺 鰺? 鰆? 鱉 鯉 鮒 鱘? 水馬 鱒? 鰻? 鱠? 鱧 鰌 鯛? 鮫鰊? 鮭 鱸? 鰤? 海月
書き下し
一昨日、京都より飛脚をもって申し下され候。御屋形様(おやかたさま)、在国の暇を申し出されるによって、来る十四五日ごろ、祇園(ぎおん)の祭礼過ぎば、 御下向あるべく候。在庄の御傍輩(ごぼうばい)・中間(ちゅうげん)・被官人(ひかんにん)、急々御迎えのため上洛あるべく候。余日なき一間(ひとま)、さだめて路次(ろし)辺において 参向せらるべきか。若党中原の出立(いでたち)、馬・鞍ならびに思い思いの旅の衣装、そのほか持具足(もちぐそく)等、御沙汰あらずといえども、傍見(ぼうけん)のため 矜(ほこり)を呈してあれば、いよいよ御褒美たるべきか。もっとも以て参仕して申し談ずべく候ところ、御雑掌(ござっしょう)以下、種々用意ども申し付けらるるあいだ、さらに得 寸隙(すんげき)ず、故に管城公(かんじょうこう)に課して啓せしめ候。厭慢(えんまん)少なからず候。よって御祝の儀式、献々(けんけん)の肴(さかな)の模様、示し給わりたく候。懇ろに御意に懸けられ候わば、 仰せらるるところに候。余は揮染(きぜん)を期するなり。 〔その料理の方(ほう)の名に魚の名を附(つ)く〕 潮煮(うしおに) 鯛(たい)著露 鯛荳 鯛醢(ひしお) 包灸(栢) 大薯蕷? 味噌(鯉(こい)鮑(あわび)) 海鼠(なまこ) 湛味 鎌桙 風子差 皮熬(酒) 屑熬 腸熬 脹熬 櫻熬 卯花熬 五藏 身(打差) 鱠(なます・青鰻?) 曳瓦 批切 削物 撮物 盛 撞盛 壺炙 尻捻 子挍 搔挍 鴣挍? 丸挍 炮串 黄皮 辛螺汁 鮓(すし) 扣 醢(ひしお) 鰺魚射? 海鼠(なまこ)腸 蓬萊炮 醬熬 烏渡熬 糞熬 青擣汁 烏生 烏羽節 膾(なます) 剥上 烏醢(ひしお) 別足 本撮 澤渡 霧頭? 煎盤炮 生兎 七炮串 鴴差? 蝙差 煎海鼠(なまこ) 穗屋鯛(たい) 〔魚類(ぎょるい)は〕 鱣? 鯁? 鯨(くじら) 鯢? 鮐 鰐 鳥貝(とりがい) 鯛(たい) 鰈 鯛? 鱸? 鯖(さば)? 鰌? 石陰 鯵 鮑(あわび) 鱏 鰹? 鰡 鰯(いわし) 海馬 鱸? 蝦(えび) 蛇 蠣(かき) 鮹(たこ) 鰾? 螺螢 魦? 鯖(さば) 鰚? 蚌 蝲? 蚹? 帆立貝(ほたてがい) 鰰? 鱛? 鯀? 蛸(たこ) 鮪(まぐろ) 鰍? 辛螺 鰺? 鰆? 鱉 鯉(こい) 鮒(ふな) 鱘? 水馬 鱒? 鰻? 鱠(なます)? 鱧(はも) 鰌 鯛(たい)? 鮫(さめ)鰊? 鮭(さけ) 鱸? 鰤? 海月(くらげ)
現代語訳
一昨日、京都から飛脚で知らせがありました。ご主君(お屋形様)が在国のお暇を申し出られ、来る十四、五日ごろ、祇園祭が終わったらお下りになるとのことです。在所の仲間、中間、被官の人々は、急いでお迎えのため上洛してください。日がありませんので、きっと道中のあたりでお迎えに行かれることでしょう。若党・中間の出立ち、馬や鞍、思い思いの旅装、そのほか持ち物など、特別の指示はありませんが、人目に誇らしくあれば、さらにお褒めにあずかるでしょう。参上してご相談すべきところですが、お屋敷の雑務などの用意をいろいろ言いつかり、少しの暇もないので、筆に託してお知らせします。失礼が少なくありません。そこで、お祝いの儀式、献ごとの肴の様子をお教えいただきたく思います。ご親切にお考えいただければ幸いです。余は、また筆を取ってお伝えします。 料理の名と魚の名を挙げます。潮煮、鯛著露(?)、鯛荳(?)、鯛醢、包炙(栢)、大薯蕷(?)、味噌(鯉鮑)、海鼠、湛味、鎌桙、風子差、皮熬(酒)、屑熬、腸熬、脹熬、桜熬、卯花熬、五臓、身(打ち差し)、鱠(青鰻?)、曳瓦、批切、削り物、撮み物、盛、撞盛、壺炙、尻捻、子挍、掻挍、鴣挍(?)、丸挍、炮串、黄皮、辛螺汁、鮓、叩き、醢、鰺魚射(?)、海鼠腸、蓬萊炮、醬熬、烏渡熬、糞熬、青擣汁、烏生、烏羽節、膾、剥ぎ上げ、烏醢、別足、本撮、沢渡、霧頭(?)、煎盤炮、生兎、七炮串、鴴差(?)、蝙差、煎海鼠、穂屋鯛です。 魚類は、鱣(?)、鯁(?)、鯨、鯢(?)、鮐、鰐、鳥貝、鯛、鰈、鱸(?)、鯖(?)、鰌(?)、石陰、鯵、鮑、鱏、鰹(?)、鰡、鰯、海馬、蝦、蛇、蠣、鮹、鰾(?)、螺螢、魦(?)、鯖、鰚(?)、蚌、蝲(?)、蚹(?)、帆立貝、鰰(?)、鱛(?)、鯀(?)、蛸、鮪、鰍(?)、辛螺、鰺(?)、鰆(?)、鱉、鯉、鮒、鱘(?)、水馬、鱒(?)、鰻(?)、鱠(?)、鱧、鰌、鮫、鰊(?)、鮭、鱸(?)、鰤(?)、海月です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尺素往来・『尺素往来』饗応の山海の幸と酒・遊びの一覧巡役の朝飯、明日勤仕せしむべく候。このごろ霖雨により、美物得難く候といえども、四足は、猪(いのしし)、鹿、羚(かもしか)、熊、兎、狸(たぬき)、猯(まみ)、獼(さる)、獺(かわうそ)など、二足は、雉、鶉、鴫、鶲?、鴛(おしどり)、鴨、雁、鵠(くぐい)、鶴、鷺、山鶏、青鷺、ならびに卵子など、魚類は、鯉、鱸、王余魚(かれい)、魚味鰹、鰐、鯨、鯢、海鹿、赤鯛、腹赤、多楽、名吉、雨魚、剣魚、鯵、鱧?、鯣、鰤、鯖、鮭、鱒、鮒、鮎、鯰、鰻?、氷魚、白魚、石臥、鯷魚(ひしこ)、ならびに雑魚など、貝類は、鮑、螺、牡蠣、蚪蛤など、このほか海老、海鼠、海月、穂屋、烏賊、擁剣、蟹、蛸など、済々尋ね出し候なり。池辺の春日、江上の秋風、羹(あつもの)、膾(なます)、蒸、炙、その気を別にし、鮨(すし)、醢(ししびしお)、脯(ほじし)、腥(なまぐさ)、その美を同じくす。筋割・湿香の品、庖丁易牙の業、刀俎解盛の様、塩醤醯酒の分、たとい四条家ならびに大草らに及ばずといえども、座席の興味、何の不足かあらん。酒は柳一荷、これに加えて天野、南京の名物、兵庫、西宮の旨酒、越州豊原、賀州宮腰らに及び、瓶子ならびに子、提子を相え副えて調え設けしところなり。皆これ下若に慣れ、新豊の貢に慣れたるのみ。面々たまたま御会合の次いで、囲碁、将棋、双六、下貽、揚弓、手鞠など、終日張行申すべく候。晩に及びて例式の小風炉あるべく候。御浴具、おのおの随身せしめ給うべきなり。浴後は珍しからずといえども、干飯・涼麺の間、御好みに随うべきなり。夜に入りてもし御睡気なくば、蝋燭を点じ、当座衆議判の詩歌合興行いかがあるべきや。種茶・種香の勝負もまた奈何。よろしく御意の趣に任せ候。
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・餅・果物・茸の名と客僧をもてなす返書餬?饘?、强飯(こわめし)、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、圓鏡、團粉 この分は涯分(がいぶん)用意仕るなり。金岡圈(きんこうけん)・栗棘蓬(りつきょくほう)・鉄酸(てっさん)?・鉄饅頭の風情、いまだ存ぜず候。御助成を預かり候わば、千万多幸の至りなり。また 茶子(さし)・菓子(かし)の類、山海の珍産を集めたく存じ候。尋ね出だす分これあり、 蒲萄(ぶどう)、通山、杞、楊梅(やまもも)、桃(もも)、李(すもも)、柿(かき)、杏(あんず)、瓜(うり)、藕(はす) 菱(ひし)、梨(なし)、龍眼(りゅうがん)、栗(くり)、荔枝(れいし)、棗(なつめ)、石榴(ざくろ)、銀杏(ぎんなん・あんず)、橘(たちばな)、柑(こうじ) 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜(うり)、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(まつたけ・平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸(まいたけ)、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本惡、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅(せんべい)、柏餅(かしわもち)、粰 雞脚、亂絲、締昆布(こんぶ)、滿金、梧桐子、松子、杏(あんず)仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿(くしがき・かき)、野老、暑預、胡桃(くるみ・もも)、蜘蛛、麩?、海苔(のり)、柏子 搗栗(くり・勝)、椎、風子指 これら少々所持仕り候。このほか珍しき物ども御意に懸けられ候わば、仰せらるるところなり。いかさまにもその時分案内を啓(もう)せしむべく候。尊駕(そんが)を企てられ、 ここもとの式(しき)御覧あるべく候。禿筆(とくひつ)僻場(へきじょう)を掃(はら)い難し、頓首不宣(ふせん)。 中呂(ちゅうりょ)七日 拝稟(はいりん) 正法院(侍衣禅師) 某 来書の旨、謹んで披閲(ひえつ)せしめ候。尊意のごとく、頃は書絶え、御音問なく、千万不審に存じ候ところ、ただ今宝墨当来(とうらい)、目を拭(ぬぐ)いてこれを視る、 誠に感幸の至りなり。なかんずく大切の客僧光臨の由承り候、嘉尚(かしょう)推察せしめ候。家具風情の事は、皆朱青漆(しゅせいうるし)の椀(わん)・折敷(おしき)ども、 済々(せいせい)御所持の上は申すに及ばず候。さりながら水晶の盤、瑠璃(るり)・頗黎(はり)・金、玳瑁(たいまい)の盆、金盞(きんさん)、銀胡建鼈?等御用候わば進(まい)らすべく 候。はたまた助成すべきの由仰せを蒙(こうむ)り、甘露(かんろ)の乳水、醍醐(だいご)の上味においては料揀(りょうけん)に及び難く候。まず茶料として見来たる分、少々進(まい)らせしめ
-
庭訓往来・『庭訓往来』借用の返事、魚鳥の名簿、謀叛と出陣時、候い、不具、恐惶謹言、 五月九日 左京進平 進上 蔵人将監殿 不審千万の処、玉章忽ち到来し、更に貽り余る鬱無し、便宜を以て徘徊せらるれば、尤も本望なり、抑も客人の光臨の結構、奔走察し奉り候う、借用せらるる所の具足は、所持の分に於いては之を進ずべきなり、燈台・火鉢・蝋燭台は、注文に載せられずと雖も進ずる所なり、能き米・馬の大豆・秣・糠・藁・味噌・醤・酢・酒・塩梅、並びに初献の料、海月(くらげ)・熨斗鮑(のしあわび)・梅干・削物は、干鰹(ほしかつお)・円鮑・干鮹(ほしだこ)・魚躬(なまぐさみ)・煎海鼠(いりこ)、生物は、鯛・鱸(すずき)・鯉・鮒・鰡(ぼら)・王余魚(かれい)・雉(きじ)・兎・鴈(がん)・鴨・鶉(うずら)・雲雀(ひばり)・水鳥・山鳥一番、塩肴は、鮎の白干・鮪(まぐろ)の黒作・鱒の楚割・鮏(さけ)の塩引・鰺鮨・鯖の塩漬・干鳥・干兎・干鹿・干江豚(いるか)・豕の焼皮・熊掌・貍の沢渡・猿の木取・鳥醤・蟹味噌・海鼠腸(このわた)・鮓・烏賊(いか)・辛螺(にし)・栄螺(さざえ)・蛤・蝦の交雑喉・氷魚(ひお)等、或いは買い佩き、或いは乞い索め、進ぜしめ候う、猶お以て不足の事に候わば、使者に給うべきなり、恐々謹言、 五月日 蔵人将監大江 左京進殿 この間は連々物忩に依り、互いに密々の雑談を忘る、誠に不慮の至りなり、抑も世上既に静謐に属する間、鵜鷹逍遙の為に参入を企てんと欲し候うの処、謀叛反逆の凶徒、籌策を廻らし、盗賊狼藉の悪党を引率して、国々に蜂起せしめ、山海両賊・強竊二盗の徒党、所々に横行せしめ、人の財産を奪い取り、土民の住宅を追捕し、旅人の衣裳を剥ぎ取る間、誅伐追討の為、大将軍方々に発行せらるるにより、当家一族、同じく彼の戦場に馳せ向かい、城郭を破却し、楯籠る所の賊徒を追伐せば、要害を警固すべしと云々、之に因りて近日進発せしめんと欲し候うの処、此の間の戦場に、武具・乗馬以下、員を尽くして失い候い畢んぬ、着背の鎧・宿直の腹巻・并びに御乗替等、御助成候わば然るべきなり、今度の出立は、当家の眉目、一門の先途なり、門葉の人々、粉骨の合戦を致すべきの旨、約諾せしめ候う、若し
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻中・お迎えの準備と供の用意、鳥の名づくしこの分、かつ用意仕り候。珍希(ちんき)の干物・鳥類等御進上あらば然るべく候。俄頃(にわか)に仰せ下さるるあいだ、方々を駆け回り、所々を奔走仕り 候。一身の大儀、高察あるべく候。万端頼み奉る外は他なし。毎事回雁(かいがん)を期し奉るものなり、不備謹言。 林鐘(りんしょう)十二日 清原(きよはら) 某 謹上 治部大輔(じぶのたいふ)殿 御下向一定の由示し給い候、まず以てめでたく存じ候。すなわち参入して申し談ずべく候といえども、この行すでに日限なきあいだ、時刻を移さず 罷(まか)り立つべく候。折節乗馬ども出血のあいだ、欠事に候。召し替えの小馬二三疋借り預かりたく候。御意に懸けられ候わば、千万仰せらるるところに候。仰せのごとく 今度の出行(しゅっこう)は、海道の光彩、旅行の明眉(めいび)たるべく、当家の大儀、吾が徒の折角(せっかく)と覚え候。鎗(やり)・長刀(なぎなた)・熊手(くまで)・薙鎌(なぎがま)?・太 刀・刀等、涯分に随い奔走仕り候なり。また御雑掌方の奉行の事、仰せ付けらるべき由承り候、御大儀ども察し存じ候。尋常の料 理(りょうり)、塩梅(あんばい)は申すに及ばず、大国の蒸鶏(むしどり)・煮羊(にひつじ)、紫駝羹(したのあつもの)、鱸魚(すずき)の膾(なます)のごとし。あるいは刀を揮(ふる)って白雪を飛ばし、あるいは筋(はし)を放って銀糸を散らす。したがって鳥 の事、仰せ聞かせを蒙(こうむ)り、珍禽異鳥(ちんきんいちょう)ども少々進(まい)らせ候。 〔その鳥類(ちょうるい)は〕 鷺? 鳳凰(ほうおう) 鸞 金翅鳥 迦陵頻伽 工命 舍利鳥 鸚鵡(おうむ) 鴻(金愛) 鷓鴣(しゃこ) 火鷄? 青鵝 青鳧 白鷴 大鵬(たいほう) 鵩鷲(わし)? 雁(かり) 鶴? 鶻? 百舌(もず) 鸚? 鳩(はと) 鴿 鷄 烏(からす) 雀(すずめ) 鷗(かもめ) 鴛鴦(おしどり) 翡翠(かわせみ) 焦尾 鷲(わし)? 鳶? 梟(ふくろう) 鶂? 鶉(うずら) 鸕? 木冗 鵜(う) 鵰 鵯? 鸊? 鷺? 鵐? 鴉 雉(きじ) 鸚? 鷄 鵠(くぐい) 鷸? 鴿? 鵁? 鷟? 鷿 鷺? 鷲(わし) 鷹(たか) 鷹 隼(はやぶさ) 鸇? 鷂 鷺? 鴫(しぎ) 鴿子 規 啄木(きつつき) 水鷄(くいな) 大鷹(たか) 尤鷹 指羽 兄鷂 雀(すずめ)鷂 雀(すずめ)鴿 この鳥類の内において、名を聞きて形を見ざる者これあり、また委(つぶさ)に看(み)て未だ名を識(し)らざる者これあり。しからば料理庖丁(ほうちょう)の大事、ここに極むべきか。 これすなわち前代未聞、古今無双の経営と云々。鳥跡(ちょうせき)毛挙(もうきょ)に遑(いとま)あらず、恐惶謹言。
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・調菜・海草の名と管絃稽古の再開の手紙候。 その調菜(ちょうさい)の方は、海草・野菜を附(つ)く 半面焦、扣菽、饅豆、芹(せり)、菜(雪村辣?)、烏頭布、豆腐(とうふ)、準麩、煎?(酒鳥?)、炙(鶉味噌(みそ)?) 辛辣羹、麩?醬、桃漬、保呂、味噌(みそ)、菊漬、梅干(うめぼし)、筍干、梅漬、香物(こうのもの) 木目漬、糠太、酢莖、酢薑、煮染、纖羅蔔、散羅蔔、青茄(あおなす)、生布、柚味噌(みそ) 差醢、鞭筍、篋子、青淵、蔣汁、辛苔汁、擂藻汁、漾味汁、暑預汁、大岩(小) 苔、海髪(おご)、海松(みる)、鹿尾、荒布(あらめ)、宏布、和布(わかめ)、搗布、川布、白温布 神馬藻、乳搔藻、湘賀紐、青苔、昆布苔、鹽苔、洲苔、疊苔、伊豆苔、蚣苔 搔苔、幅苔、丸苔、覓苔、海雲、心太(ところてん)、海苔(のり)、粉苔、菁、薺(なずな) 菘?、茶、芹(せり)、蘚、土筆(つくし)、蕟?、藜、蕨(わらび)、蕗(ふき)、蕪(かぶ) 苣、牛房(ごぼう)、茗荷(みょうが)、獨活(うど)、芥子(からし)、蒜(ひる)、韮(にら)、山葵(わさび)、蘭草、蔥(ねぎ) 苔澤?、五莖?、茨、薑 かくのごとき備数といえども、ものの間に立つべからず、御用に立たず候か。さりながら古人の云く、小摘にも情の親しきを識(し)ると。また裴?志茅葉の譫?これあり。苟(いやしく)も この心を表すのみなり。はたまた座敷の粧具(しょうぐ)に附き、法被(はっぴ)・打敷(うちしき)・三具足(みつぐそく)、そのほか画賛の類、盆・香合(こうごう)等、欠くべからざる御事に候上、 御意を貽(のこ)さず仰せを蒙(こうむ)るべく候。いかさま兼日(けんじつ)より参仕して洒掃(さいそう)致すべく候。意味多しといえども、巨(おお)いに弁舌に覃(およ)び難し、しかしながら高談の時を期し、恐 懼謹言。 正陽(せいよう)七日 数日しばしば面謁(めんえつ)する能わず、炎天苦熱、起居動止(ききょどうし)いかさまに御暮らし候や。よって管絃講(かんげんこう)の稽古しばらく蕪絶(ぶぜつ)し、楽はその調べを忘れ、曲はまた 拍子を失う。誠に無絃の琴・無孔の笛と謂(い)いつべし。しからば知音(ちいん)日に疎く澗(かん)にして、朋友時に遠く却(しりぞ)く、嘆かざるあるべからず。鬱憤(うっぷん)の余り、この道を興復せんと欲するところ、 結句(けっく)頃は持病再発、意(こころ)豫(たの)しまざるなり。もし平復(へいふく)に就かば、必ず夏涼(かりょう)を趁(お)うて一日案内を啓(もう)せしむべく候。御意に引かれ候わば多幸なり。 拝覆(はいふく) 禅林院(僧禅師) 〔その楽器の名は十二律ならびに楽名(がくみょう)を附く〕
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・獣の名の続きと客をもてなす羹の名狼(おおかみ)、狐(きつね)、兎(うさぎ)、狸(たぬき)、猪、獺?、猿(さる)、猶、魅?、螅? 麃?、麗?、鼠(ねずみ)、麇?、鼬(いたち)、貂?、猫(ねこ)、水豹、川獺(かわうそ)、麈 龍羊馬、驊?、驅?、騏?、騠?、驕?、驫?、騮、駱?、驄? 驪?、騦?、驒?、騏?、驛?、驦?、驕?、驗?、騮?、驄? 驫?、驄?、贏、驕?、赤佐目、背筋、通、驒?、馱?、鴐? 黃、鴾毛、蛟犬、白澤、猪、狸(たぬき)、栗毛(くりげ)、天狗(てんぐ)、野杵、青、黑 楊犢、野牛(やぎゅう)、水牛(すいぎゅう)、彊弓、風子、舐子、鼺牛、額白、牛、特、古牴 若干(そこばく)の異類において、その形勢の生けるがごときものを択び、彫琢(ちょうたく)せしむべく候。工芸の勝絶なり、公にあらずして誰かよくせんや。もし領掌(りょうしょう)あらば、 生涯の御芳恩たるべきなり。椽(たるき)のごとき筆にあらず、万般の端を記し難し、不備恐れ。 季春五日 木工頭(もくのかみ)殿 貴報(きほう) 大江 面談の後、指したる事なきによって申し入れず、また仰せを蒙(こうむ)ることなく、かたがた本意を失うと存じ候。向後においては、自他、素書(そしょ)を飛鴻(ひこう)に託し、玉章(ぎょくしょう)を 回鸞(かいらん)に附するは予(われ)の望むところなり。存じながら無音の条、勿体(もったい)なく候。よって思い懸けず申し状に及ぶといえども、その憚(はばか)り少なからず候、御殿は上に願わず 無心に啓(もう)せしめ候。この間、京都より高家様御下向候。去り難き客人たるあいだ、その用作(ようさく)嗜(たしな)み奔走、捩(ひね)りいささか御察しに過ぎんや、内々 煎点(せんてん)等結構仕りたく存じ候。羹(あつもの)ならびに吸物の風情に就き欠事(けつじ)に候。胡椒(こしょう)・集香湯(しゅうこうとう)・杏仁(きょうにん)・椎茸(しいたけ)、そのほか珍物ども恵まれ候わば、仰せらるるところなり。 その羹(あつもの)の名は煎点を附(つ)く 雲(月氈?)羹、氈羊羹、(鉄軽?)羊羹、(筍砂糖?)羊羹、(驢軽?)腸羹、(猪羊松露)羹、海老羹(えびのあつもの)、白魚羹(しらうおのあつもの)、鱉羹、魚骨羹 寸金羹、寸銀羹、鯛膚?、落駝蹄、水晶、苞子、雜煮(ぞうに)、槽?雞、水蟾?、芋莒? 三峯膳、紅糟、胡餅(こべい)、䊌?、油䊌?、次食、(卷溫)餅、(乳)大湯餅、索餅(さくべい)、餱? 剖糝、糗、饅頭(まんじゅう)、饂?飩(頭饅?)、飩、基子麺(きしめん)、冷麺(れいめん)、麭䬧?、夕雀、五味粥(ごみがゆ)