古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・餅・果物・茸の名と客僧をもてなす返書

餬?饘?、强飯、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、圓鏡、團粉 此分涯分用意仕也、金岡圈、栗棘蓬、鐵酸?、鐵饅頭風情、未所存候、預御助成者、千萬多幸之至矣、又 茶子菓子類、集山海之珍產度存候、尋出分有之、 蒲萄、通山、杞、楊梅、桃、李、柿、杏、瓜、藕 菱、梨、龍眼、栗、荔枝、棗、石榴、銀杏、橘、柑 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本惡、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅、柏餅、粰 雞脚、亂絲、締昆布、滿金、梧桐子、松子、杏仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿、野老、暑預、胡桃、蜘蛛、麩?、海苔、柏子 搗栗(勝)、椎、風子指 是等少々所持仕候、此外珍敷物共被懸御意候者、所仰也、如何樣其時分可令啓案內候、被企尊 駕、爰本之式可有御覽候、禿筆難掃僻場、頓首不宣、 中呂七日 拜稟 正法院(侍衣禪師) 某 來書之旨謹令披閱候、如尊意頃者書絶、無御音問、千萬不審相存候處、只今寶墨當來、拭目視之、 誠感幸之至也、就中大切之客僧光臨之由承候、嘉尚令推察候、家具風情之事者、皆朱靑漆之椀折敷共、 濟々御所持之上者不及申候、乍去水晶之盤、瑠璃頗黎金、玳瑁之盆、金盞、銀胡建鼈等御用候者可進 候、將又可助成之由蒙仰、於甘露之乳水、醍醐之上味難及料揀候、先爲茶料見來分、少々令進

新字:餬?饘?、強飯、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、円鏡、団粉 此分涯分用意仕也、金岡圏、栗棘蓬、鉄酸?、鉄饅頭風情、未所存候、預御助成者、千万多幸之至矣、又 茶子菓子類、集山海之珍産度存候、尋出分有之、 蒲萄、通山、杞、楊梅、桃、李、柿、杏、瓜、藕 菱、梨、竜眼、栗、荔枝、棗、石榴、銀杏、橘、柑 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本悪、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅、柏餅、粰 鶏脚、乱糸、締昆布、満金、梧桐子、松子、杏仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿、野老、暑預、胡桃、蜘蛛、麩?、海苔、柏子 搗栗(勝)、椎、風子指 是等少々所持仕候、此外珍敷物共被懸御意候者、所仰也、如何様其時分可令啓案内候、被企尊 駕、爰本之式可有御覧候、禿筆難掃僻場、頓首不宣、 中呂七日 拝稟 正法院(侍衣禅師) 某 来書之旨謹令披閲候、如尊意頃者書絶、無御音問、千万不審相存候処、只今宝墨当来、拭目視之、 誠感幸之至也、就中大切之客僧光臨之由承候、嘉尚令推察候、家具風情之事者、皆朱青漆之椀折敷共、 済々御所持之上者不及申候、乍去水晶之盤、瑠璃頗黎金、玳瑁之盆、金盞、銀胡建鼈等御用候者可進 候、将又可助成之由蒙仰、於甘露之乳水、醍醐之上味難及料揀候、先為茶料見来分、少々令進

書き下し

餬?饘?、强飯(こわめし)、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、圓鏡、團粉 この分は涯分(がいぶん)用意仕るなり。金岡圈(きんこうけん)・栗棘蓬(りつきょくほう)・鉄酸(てっさん)?・鉄饅頭の風情、いまだ存ぜず候。御助成を預かり候わば、千万多幸の至りなり。また 茶子(さし)・菓子(かし)の類、山海の珍産を集めたく存じ候。尋ね出だす分これあり、 蒲萄(ぶどう)、通山、杞、楊梅(やまもも)、桃(もも)、李(すもも)、柿(かき)、杏(あんず)、瓜(うり)、藕(はす) 菱(ひし)、梨(なし)、龍眼(りゅうがん)、栗(くり)、荔枝(れいし)、棗(なつめ)、石榴(ざくろ)、銀杏(ぎんなん・あんず)、橘(たちばな)、柑(こうじ) 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜(うり)、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(まつたけ・平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸(まいたけ)、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本惡、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅(せんべい)、柏餅(かしわもち)、粰 雞脚、亂絲、締昆布(こんぶ)、滿金、梧桐子、松子、杏(あんず)仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿(くしがき・かき)、野老、暑預、胡桃(くるみ・もも)、蜘蛛、麩?、海苔(のり)、柏子 搗栗(くり・勝)、椎、風子指 これら少々所持仕り候。このほか珍しき物ども御意に懸けられ候わば、仰せらるるところなり。いかさまにもその時分案内を啓(もう)せしむべく候。尊駕(そんが)を企てられ、 ここもとの式(しき)御覧あるべく候。禿筆(とくひつ)僻場(へきじょう)を掃(はら)い難し、頓首不宣(ふせん)。 中呂(ちゅうりょ)七日 拝稟(はいりん) 正法院(侍衣禅師) 某 来書の旨、謹んで披閲(ひえつ)せしめ候。尊意のごとく、頃は書絶え、御音問なく、千万不審に存じ候ところ、ただ今宝墨当来(とうらい)、目を拭(ぬぐ)いてこれを視る、 誠に感幸の至りなり。なかんずく大切の客僧光臨の由承り候、嘉尚(かしょう)推察せしめ候。家具風情の事は、皆朱青漆(しゅせいうるし)の椀(わん)・折敷(おしき)ども、 済々(せいせい)御所持の上は申すに及ばず候。さりながら水晶の盤、瑠璃(るり)・頗黎(はり)・金、玳瑁(たいまい)の盆、金盞(きんさん)、銀胡建鼈?等御用候わば進(まい)らすべく 候。はたまた助成すべきの由仰せを蒙(こうむ)り、甘露(かんろ)の乳水、醍醐(だいご)の上味においては料揀(りょうけん)に及び難く候。まず茶料として見来たる分、少々進(まい)らせしめ

現代語訳

……餬?(粥の類)、強飯(こわめし)、苞飯、蒸飯、餅(?)、糕、曲勾、円鏡、団粉といった品々です。 これらは分に応じて用意しています。金岡圈(?)、栗棘蓬、鉄酸(?)、鉄饅頭のような趣向は、まだ持ち合わせておりません。ご援助いただけたら、千万幸いです。また、茶菓子の類は山海の珍しい産物を集めたいと思い、探し出したものがあります。 葡萄、通山(?)、杞、山桃、桃、李、柿、杏、瓜、蓮の根、菱、梨、龍眼、栗、茘枝、棗、石榴、銀杏、橘、柑、蘇、荷蘩(?)、蓴、胡白瓜、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜、松茸(平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸、赭茸、鶉茸(?)、針茸、疣茸、瀉茸、握茸、槁茸、鶏茸(?)、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟(?)、卜治、本悪、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅、柏餅、粰、鶏脚、乱糸、締昆布、満金、梧桐子、松の実、杏仁、弱根、筍干、曳干、瀉粽、唐錫、串柿、野老、薯蕷、胡桃、蜘蛛、麩(?)、海苔、柏子、搗栗(勝)、椎、風子指などです。 これらを少々持っております。このほか珍しい物がご所望でしたら、お申し付けください。そのときに改めてご案内します。ご来駕いただき、こちらの様子をご覧ください。拙い筆では言葉を尽くせません。頓首不宣。四月七日、某より、正法院(侍衣禅師)へ。 お手紙の趣、拝見しました。仰せのとおり、このところ便りが絶え、お音沙汰もなく、大変気がかりにしておりましたところ、ただいまお手紙が届き、目をこすって読み、まことにうれしく存じます。とりわけ大切な客僧がお越しになるとのこと、ご立派なことと拝察します。家具などは、朱や青の漆のお椀や折敷を数多くお持ちとのこと、申すまでもありません。ただ、水晶の盤、瑠璃や水晶、金、玳瑁の盆、金杯、銀の器などをお使いになるなら、差し上げましょう。さらに、お手助けせよとのお言葉をいただきましたが、甘露の乳水、醍醐のような上等の味は、選びきれません。まず茶の材料として、見つけた分を少し差し上げ

解説

前半は、茶菓子の材料として山や海の珍しい産物を集めたいと頼む手紙の結びで、餅類・果物・茸の名が長く並びます。後半は、大切な客僧をもてなす準備を助けてほしいという依頼への返書の書き出しで、器や茶を差し出す申し出が続きます。往来物は、客人を迎える側の気配りと、助け合いの手紙の型を、食べ物の名とともに教えました。現代でも、来客や会合の準備は、持ち寄りと分担で成り立ちます。手持ちの品を惜しまず差し出す気持ちが、信頼をつないでいきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

果物茸茶菓子客僧返書助成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る