古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』薬種と良薬、病を治す養生の知恵

播效驗候哉、仍隨分秘藏之藥種共所現在者、人參、龍腦、麒麟竭、南木香、胡椒、縮砂、良姜、桂心、甘草、川芎、當歸、巴豆、大黃、雄黃、虎膽、辰砂并煉蜜等、少分進之候、皆新渡之濟物候、山藥、牛膝、牽牛子、香附子、紫蘇、荊芥、乾姜、厚朴、苦辛、茯苓、橘皮、白朮、地黃、鹿茸、石灰、硫黃、并甘葛等之和藥者、御所持之間、不及獻之、藥盤、藥煎、藥研、藥臼、藥銚、藥篩、砂鉢、雷槌等、定御用意候哉、潤體圓者奇特良藥、神妙驗德、爲最上之由承候之間、和劑方、簡易方、千金方、百一方、直指方、撰奇方、聖財?摠錄、醫方大成等、各伺考候之處、藥種大略同篇候、何雖和合之志候、牛黃并白花蛇、依難得之、未遂本望候、蘇合圓、至寶丹、圓腦麝、沈麝圓、牛黃圓、麝香丸、兎絲子圓、阿伽陀藥、并蠟藥等者、當世人々火燧袋之底、面々小藥器之中、必齋持之、以不得貯爲恥辱候、又瀉藥者、感應圓、金露圓、膏藥者、太一膏、雲母膏、尤爲重寶云々、妙香圓者、除霍亂之妙藥、鬼哭散者、退瘧疾之靈方也、又腫物平愈者、五香連翹湯之故候、凡療病養生之術非一者歟、身上按摩、口中飲食并藥湯、針灸雖其品多、雜熟?、小瘄?、對治之樣、不如於蛭飼、中風、脚氣、療養之法、莫勝於溫泉矣、 今年者、天變、地妖、以外之事候、先四月二日、日蝕皆虧、白晝成闇夜、列宿悉得見候、十月十四夜、月蝕熒惑犯天江、太白犯哭星候、因之歲星、鎭星、辰星、皆合於東井候、客星又現其側、逆行而入內天成彗星生光芒一丈餘、赤色候、又地震者、現度、傍通、大半、普合、天王動、金翅鳥動、龍王動、水神動、連日不止候、就之天文者安家、曆道者賀家、兩流之陰陽師、各引天文要錄并天地瑞祥志等、捧勘文候、

新字:播効験候哉、仍随分秘蔵之薬種共所現在者、人参、竜脳、麒麟竭、南木香、胡椒、縮砂、良姜、桂心、甘草、川芎、当帰、巴豆、大黄、雄黄、虎胆、辰砂并煉蜜等、少分進之候、皆新渡之済物候、山薬、牛膝、牽牛子、香附子、紫蘇、荊芥、乾姜、厚朴、苦辛、茯苓、橘皮、白朮、地黄、鹿茸、石灰、硫黄、并甘葛等之和薬者、御所持之間、不及献之、薬盤、薬煎、薬研、薬臼、薬銚、薬篩、砂鉢、雷槌等、定御用意候哉、潤体円者奇特良薬、神妙験徳、為最上之由承候之間、和剤方、簡易方、千金方、百一方、直指方、撰奇方、聖財?摠録、医方大成等、各伺考候之処、薬種大略同篇候、何雖和合之志候、牛黄并白花蛇、依難得之、未遂本望候、蘇合円、至宝丹、円脳麝、沈麝円、牛黄円、麝香丸、兎糸子円、阿伽陀薬、并蝋薬等者、当世人々火燧袋之底、面々小薬器之中、必斎持之、以不得貯為恥辱候、又瀉薬者、感応円、金露円、膏薬者、太一膏、雲母膏、尤為重宝云々、妙香円者、除霍乱之妙薬、鬼哭散者、退瘧疾之霊方也、又腫物平愈者、五香連翹湯之故候、凡療病養生之術非一者歟、身上按摩、口中飲食并薬湯、針灸雖其品多、雑熟?、小瘄?、対治之様、不如於蛭飼、中風、脚気、療養之法、莫勝於温泉矣、 今年者、天変、地妖、以外之事候、先四月二日、日蝕皆虧、白昼成闇夜、列宿悉得見候、十月十四夜、月蝕熒惑犯天江、太白犯哭星候、因之歳星、鎮星、辰星、皆合於東井候、客星又現其側、逆行而入内天成彗星生光芒一丈余、赤色候、又地震者、現度、傍通、大半、普合、天王動、金翅鳥動、竜王動、水神動、連日不止候、就之天文者安家、暦道者賀家、両流之陰陽師、各引天文要録并天地瑞祥志等、捧勘文候、

書き下し

……播き候や。よって随分秘蔵の薬種ども、現在するところは、人参、龍脳、麒麟竭、南木香、胡椒、縮砂、良姜、桂心、甘草、川芎、当帰、巴豆、大黄、雄黄、虎胆、辰砂ならびに練蜜ら、少分これを進らせ候。皆新渡の済物に候。山薬、牛膝、牽牛子、香附子、紫蘇、荊芥、乾姜、厚朴、苦辛、茯苓、橘皮、白朮、地黄、鹿茸、石灰、硫黄、ならびに甘葛らの和薬は、御所持の間、献ずるに及ばず。薬盤、薬煎、薬研、薬臼、薬銚、薬篩、砂鉢、雷槌ら、定めて御用意候や。潤体円は奇特の良薬、神妙の験徳、最上たるの由承り候の間、和剤方、簡易方、千金方、百一方、直指方、撰奇方、聖済総録、医方大成ら、おのおの伺い考え候ところ、薬種大略同篇に候。何ぞ和合の志ありといえども、牛黄ならびに白花蛇、得難きにより、いまだ本望を遂げず候。蘇合円、至宝丹、円脳麝、沈麝円、牛黄円、麝香丸、兎糸子円、阿伽陀薬、ならびに蝋薬らは、当世の人々、火燧袋の底、面々小薬器の中に、必ず斎ち持ち、貯うるを得ざるをもって恥辱となし候。また瀉薬は感応円、金露円、膏薬は太一膏、雲母膏、もっとも重宝たりと云々。妙香円は霍乱を除く妙薬、鬼哭散は瘧疾を退く霊方なり。また腫物平愈は五香連翹湯の故に候。およそ療病養生の術、一にあらざるか。身上の按摩、口中の飲食ならびに薬湯、針灸その品多しといえども、雑熟?、小瘄?の対治の様、蛭飼に如かず。中風、脚気の療養の法、温泉に勝るなし。今年は、天変、地妖、以ての外の事に候。まず四月二日、日蝕皆虧け、白昼闇夜となり、列宿ことごとく見え候。十月十四夜、月蝕、熒惑天江を犯し、太白哭星を犯し候。これにより歳星、鎮星、辰星、皆東井に合し候。客星またその側に現れ、逆行して内に入り、天成の彗星、光芒を生ずること一丈余、赤色に候。また地震は、現度、傍通、大半、普合、天王動、金翅鳥動、龍王動、水神動、連日止まず候。これにつき天文は安家、暦道は賀家、両流の陰陽師、おのおの天文要録ならびに天地瑞祥志を引き、勘文を捧げ候。

現代語訳

……その効験を現しました。そこで、大切にしている薬の材料のうち手元にあるものを少しお送りします。人参・竜脳・麒麟竭・胡椒・縮砂・桂心・甘草・川芎・当帰・大黄・辰砂・練蜜などで、みな新たに舶来した品です。山薬・紫蘇・茯苓・橘皮・地黄・鹿茸・硫黄・甘葛などの国産薬はお持ちでしょうから省きます。薬を扱う器具もきっとお揃いでしょう。潤体円が特によく効くと伺い、和剤方・千金方・医方大成などの医書を読み比べましたが、薬の材料は大体同じです。ただ牛黄と白花蛇が手に入らず、まだ調合できていません。蘇合円・至宝丹・阿伽陀薬・蝋薬などは、当世の人は火打ち袋や小薬入れに必ず持ち歩き、持たないのを恥とするほどです。下し薬は感応円・金露円、膏薬は太一膏・雲母膏が重宝されます。妙香円は急な吐き下しを除き、鬼哭散はマラリアに効く名方です。養生には按摩・飲食・薬湯・針灸と多くの術がありますが、水ぼうそうや麻疹の手当は蛭飼が良く、中風や脚気の療養は温泉に勝るものはありません。さて今年は天変地異が尋常でなく、四月二日には日食で昼が夜のようになり、十月十四日には月食と惑星の異変があり、彗星が一丈余りの赤い光を放ち、地震も連日続きました。安倍家の陰陽師、賀茂家の暦道の陰陽師が天文書を引いて勘文を奉りました。

解説

薬の材料や丸薬・膏薬の名を並べ、病に応じた処方と養生法を述べたあと、日食・月食・彗星・地震などの天変地異の記録へと話題が移ります。当時の医学は、舶来薬と国産薬を組み合わせ、温泉や按摩など日常の養生と結びついていました。天変は朝廷の政治と結びつけて受け止められ、陰陽師が勘文を奉る習わしでした。この時代の考え方として、天災と政道の関わりを重く見ていたことが背景にあります。現代でも、健康は日々の養生と、異変を早めに察知して専門家に相談する態度の両方で支えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬種養生温泉天変日食陰陽師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る