古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・雅楽・催馬楽の曲名の続きと楽の再興の返書

皇仁庭 綾切 崑崙 新靺鞨 胡蝶 納曾利 林歌 蘇志摩 烏急 越殿樂 燎 蛬 韓神 宮人 木綿帛 階香鳥 薦枕 磯 唐崎 漪浪 賤屋 小菅 葦原田 湊田 總角 大官 早歌 朝倉 其駒 明星 木綿作 畫目 弓立 風俗 足柄 小柳 今樣 鞴 鎌 美濃山 石川 安尊 梅枝 櫻人 葦垣 葛木 山背 眞金吹 本滋 藤生野 婦我 鈴鹿川 輿山 鏡山 御秣 淺綠 席田 竹河 貫河 澤田川 此殿 倉垣 田中井 長澤 高島 高砂子 夏引 婦門 我門 飛鳥 東屋 走井 青柳 伊勢海 難波海 衣替 鷄鳴 鬪鷄 毬打 犬飼 枷牒 是等之樂悉可竭厥曲候、御稽古之方樣有同心者所仰、將又雖爲無心、小藥一裹大切候、被懸御 意者、可爲生來之御恩候、併奉仰耆婆、醫王、神農、鳩鵲?者也、心底具巨盡紙面、恐々不具、 蕤賓十日      宮道 某 謹上 中村丹波守殿 一日缺面會、猶隔胡越、何翅乎積鬱千里、只經三旬乎、今及見御芳染、卽在屏帷、似遂面唉、誠 恩問之至矣、就而管絃之廢座、可有再興之由示賜、尤可然候、同者被不日思食立、日出度候、高麗、大 唐、新羅、大和之舞樂者不及申、唯是青雲天上曲、八間也克少和者、其外到落月、松風、花落、落梅、竹 林等別曲、大鑿獨無雙之上手也、可謂當仁不讓、殊神樂之儀嚴重也、舞袖飄颻也如仙人遊、歌聲和雅 似頻鳥鳴兆、調子、琴音、地祇垂顯向、無拍子、鼓聲、野干必傾耳、鳴呼未臨其席、暢幽情者也、將 又御發病之由蒙仰驚入候、折節自關東醫師之名人被過候、合藥之法、分利術方之計明鏡、是療疾之佛

新字:皇仁庭 綾切 崑崙 新靺鞨 胡蝶 納曽利 林歌 蘇志摩 烏急 越殿楽 燎 蛬 韓神 宮人 木綿帛 階香鳥 薦枕 磯 唐崎 漪浪 賤屋 小菅 葦原田 湊田 総角 大官 早歌 朝倉 其駒 明星 木綿作 画目 弓立 風俗 足柄 小柳 今様 鞴 鎌 美濃山 石川 安尊 梅枝 桜人 葦垣 葛木 山背 真金吹 本滋 藤生野 婦我 鈴鹿川 輿山 鏡山 御秣 浅緑 席田 竹河 貫河 沢田川 此殿 倉垣 田中井 長沢 高島 高砂子 夏引 婦門 我門 飛鳥 東屋 走井 青柳 伊勢海 難波海 衣替 鶏鳴 闘鶏 毬打 犬飼 枷牒 是等之楽悉可竭厥曲候、御稽古之方様有同心者所仰、将又雖為無心、小薬一裹大切候、被懸御 意者、可為生来之御恩候、併奉仰耆婆、医王、神農、鳩鵲?者也、心底具巨尽紙面、恐々不具、 蕤賓十日      宮道 某 謹上 中村丹波守殿 一日欠面会、猶隔胡越、何翅乎積鬱千里、只経三旬乎、今及見御芳染、即在屏帷、似遂面唉、誠 恩問之至矣、就而管絃之廃座、可有再興之由示賜、尤可然候、同者被不日思食立、日出度候、高麗、大 唐、新羅、大和之舞楽者不及申、唯是青雲天上曲、八間也克少和者、其外到落月、松風、花落、落梅、竹 林等別曲、大鑿独無双之上手也、可謂当仁不譲、殊神楽之儀厳重也、舞袖飄颻也如仙人遊、歌声和雅 似頻鳥鳴兆、調子、琴音、地祇垂顕向、無拍子、鼓声、野干必傾耳、鳴呼未臨其席、暢幽情者也、将 又御発病之由蒙仰驚入候、折節自関東医師之名人被過候、合薬之法、分利術方之計明鏡、是療疾之仏

書き下し

皇仁庭 綾切 崑崙 新靺鞨 胡蝶 納曾利(なそり) 林歌 蘇志摩 烏急 越殿樂(えてんらく) 燎 蛬 韓神(からかみ) 宮人 木綿帛 階香鳥 薦枕 磯 唐崎 漪浪 賤屋 小菅 葦原田 湊田 總角 大官 早歌 朝倉(あさくら) 其駒(そのこま) 明星 木綿作 畫目 弓立 風俗 足柄 小柳 今樣(いまよう) 鞴 鎌 美濃山 石川 安尊 梅枝(うめがえ) 櫻人(さくらびと) 葦垣(あしがき) 葛木 山背 眞金吹 本滋 藤生野 婦我 鈴鹿川(すずかがわ) 輿山 鏡山(かがみやま) 御秣 淺綠(あさみどり) 席田(むしろだ) 竹河(たけかわ) 貫河(ぬきかわ) 澤田川 此殿 倉垣 田中井 長澤 高島 高砂子 夏引 婦門 我門 飛鳥(あすか) 東屋(あずまや) 走井(はしりい) 青柳(あおやぎ) 伊勢海(いせのうみ) 難波海(なにわのうみ) 衣替 鷄鳴 鬪鷄 毬打 犬飼(いぬかい) 枷牒 これらの楽、ことごとくその曲を竭(つく)すべく候。御稽古の方様(かたよう)、同心あらば仰せらるるところなり。はたまた無心たりといえども、小薬(しょうやく)一裹(いっか)大切に候。御 意に懸けられ候わば、生来の御恩たるべく候。しかしながら耆婆(ぎば)・医王・神農(しんのう)・鳩鵲(きゅうしゃく)?を仰ぎ奉るものなり。心底つぶさに紙面に尽くし難し、恐々不具。 蕤賓(ずいひん)十日     宮道(みやじ) 某 謹上 中村丹波守殿 一日面会を欠けば、なお胡越(こえつ)を隔つるがごとし。何ぞ翅(ただ)に積鬱千里のみならんや、ただ三旬を経るをや。今御芳染(ほうせん)を見るに及んで、即ち屏帷(へいい)にあり、面唉(めんしょう)を遂ぐるに似たり、誠に 恩問の至りなり。ついて管絃の廃座(はいざ)、再興あるべきの由示し賜う、もっとも然るべく候。同じくは日ならず思し召し立たれ、めでたく候。高麗、大 唐、新羅、大和の舞楽は申すに及ばず、ただこれ青雲天上の曲、八間(はちけん)也克少和(やこくしょうわ)?は、そのほか落月、松風、花落、落梅、竹 林等の別曲に到るまで、大鑿(たいさく)?独り無双の上手なり、仁に当たりては譲らずと謂いつべし。ことに神楽の儀、厳重なり。舞袖(ぶしゅう)飄颻(ひょうよう)として仙人の遊ぶがごとし、歌声(かせい)和雅(わが) にして頻鳥(ひんちょう)の鳴くに似たり。調子・琴音は、地祇(ちぎ)垂顕して向かい、拍子なくとも鼓声に野干(やかん)必ず耳を傾く。ああ未だその席に臨まず、幽情(ゆうじょう)を暢(の)ぶるものなり。はた また御発病の由仰せを蒙(こうむ)り驚き入り候。折節関東より医師の名人過ぎられ候。合薬(ごうやく)の法、分利(ぶんり)の術、方(ほう)の計(はかりごと)明鏡なり。これ療疾(りょうしつ)の仏

現代語訳

雅楽の曲名の続きです。皇仁庭、綾切、崑崙、新靺鞨、胡蝶、納曽利、林歌、蘇志摩、烏急、越殿楽。続いて、神楽歌や催馬楽などの歌曲の名が並びます。燎、蛬(?)、韓神、宮人、木綿帛、階香鳥、薦枕、磯、唐崎、漪浪、賤屋、小菅、葦原田、湊田、総角、大官、早歌、朝倉、其駒、明星、木綿作、昼目、弓立、風俗、足柄、小柳、今様、鞴、鎌、美濃山、石川、安尊、梅枝、桜人、葦垣、葛城、山背、真金吹、本滋、藤生野、婦我、鈴鹿川、与山、鏡山、御秣、浅緑、席田、竹河、貫河、沢田川、此殿、倉垣、田中井、長沢、高島、高砂子、夏引、婦門、我門、飛鳥、東屋、走井、青柳、伊勢海、難波海、衣替、鶏鳴、闘鶏、毬打、犬飼、枷牒です。 これらの曲を、心ゆくまで尽くしてください。お稽古の仕方は、同じお気持ちならお申し付けください。また、気は進まれないでしょうが、小さな薬ひと包みをたいせつにしています。お気にかけていただけたら、生涯の恩となります。耆婆や医王、神農、鳩鵲(?)を仰ぐ思いです。心の内は紙面に尽くせません。恐々不具。五月十日、宮道某より、中村丹波守殿へ。 一日お会いできないだけで、遠い異国に隔たるような気持ちになります。まして積もる鬱屈は千里にも及び、すでに三十日にもなりました。いまお手紙を拝見し、屏風の内でお会いして笑い合ったようで、まことにありがたく存じます。さて、管絃の会が途絶えていたのを再興なさるとのこと、まことにもっともです。同じことなら近日中に思い立たれるとめでたいことです。高麗、唐、新羅、大和の舞楽はいうまでもなく、青雲天上の曲、八間也克少和(?)、そのほか落月、松風、花落、落梅、竹林などの別曲まで、大鑿(?)は並ぶ者のない名手で、「仁に当たりては師にも譲らず」といえます。とりわけ神楽の儀は厳かで、舞う袖は軽やかに仙人が遊ぶようで、歌声は和やかで雅であり、美しい鳥の鳴き声に似ています。調子や琴の音には地の神も姿を現して向かい、拍子がなくとも鼓の音に野狐も必ず耳を傾けます。ああ、まだその席に臨んでいませんが、心の奥の思いをのびやかに晴らすことでしょう。ところでご発病とうかがい、驚いております。ちょうど関東の名医が通りかかっています。薬の調合の法、見立ての術、処方の工夫は明鏡のようです。この人は病を癒やす仏

解説

前半は、雅楽・神楽歌・催馬楽の曲名の続きと、稽古のかたわらに小さな薬を贈る手紙の結びです。後半は、途絶えた管絃の会を再興しようと呼びかける返書の途中で、舞楽や神楽の見事さをたたえ、相手の病をいたわって関東の名医を紹介するところまでを書きます。往来物は、芸能の名と、親しい仲間をいたわる言葉の型を同時に学べる教材でした。現代でも、趣味の集まりを再開するときは、体調や都合を気づかう一言を添えると、仲間も集まりやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雅楽催馬楽神楽再興医師見舞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る