古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・画工を招く手紙と絵具・銭・茶の名づくし

分、折節他行仕候際、則刻不能回章條、旁以緩怠之至也、隨而自京洛上手畫工一兩輩召具候間、先 攢屏風、襖、障子、掛績?、扇面之類、種々彩色色鳥繪盡筆端畫之、從明日取向八間九間床押抄之際、 瀟湘之八景、五湖三浦趣等、以淡墨可掃之由申候、一日被枉高駕可有御覽、若又貴殿樣御用候 者、依御左右可進歟、於畫具積善之新渡共所持仕候、 畫具者 砂黃(朱辰、光明(小字・右脇の注。配置から「朱辰砂」「光明黃」の可能性))、綠皂、洵砂、臺牛粉 黃土、胡粉、艶紫、實紫、煙脂、白綠、紺青、綠青、白青 雌黃、丹後、露草、雲母、蒹?泥、丹、紫泥、金薄、鍮泥 花腐、花返、銀薄、貝粉、眞粉、紺溫、心太、粉糊、米砂具 自然爲引物有御用意、瑧?繪贊墨蹟之類、縱謂名物爲無用歟、斯公手跡獨步古今之際、視他筆工 畫師、猶向奴婢僕從、其神筆縱橫而更不用寫眞贋本朽木書等、可謂丹青之仙也、料足以下之珍寶、 厥外好茗風情、且可被貯候、別而其蔽爲無用歟、 其料足名 子母、青蚨、青鵝、鵝眇?、鳥目、白水、眞人、阿堵、眞斤、料足 青銅、金幣、泉布、化蝶、通神、五銖、九府、孔方兄、阿堵物 其茶名 龍焙、雀舌、方珪、碧粉、辟多?、瑞露、雲腴、日注、紫琳、顧渚 雪坑、督玩、酪奴、月團、鳳團、龍團、露芽 如此等之重寶共、可有御奔走歟、不生花之筆、難竭意曲之春、恐惶謹言、 夷則廿日 藤原 某 謹上 彈正忠殿 御歸田之由傳承候、目度存候、爲御禮一昨日捧愚札候處、御他行之間、重而不申入候、唯今玉章到

新字:分、折節他行仕候際、則刻不能回章条、旁以緩怠之至也、随而自京洛上手画工一両輩召具候間、先 攢屏風、襖、障子、掛績?、扇面之類、種々彩色色鳥絵尽筆端画之、従明日取向八間九間床押抄之際、 瀟湘之八景、五湖三浦趣等、以淡墨可掃之由申候、一日被枉高駕可有御覧、若又貴殿様御用候 者、依御左右可進歟、於画具積善之新渡共所持仕候、 画具者 砂黄(朱辰、光明(小字・右脇の注。配置から「朱辰砂」「光明黄」の可能性))、緑皂、洵砂、台牛粉 黄土、胡粉、艶紫、実紫、煙脂、白緑、紺青、緑青、白青 雌黄、丹後、露草、雲母、蒹?泥、丹、紫泥、金薄、鍮泥 花腐、花返、銀薄、貝粉、真粉、紺温、心太、粉糊、米砂具 自然為引物有御用意、瑧?絵賛墨跡之類、縦謂名物為無用歟、斯公手跡独歩古今之際、視他筆工 画師、猶向奴婢僕従、其神筆縦横而更不用写真贋本朽木書等、可謂丹青之仙也、料足以下之珍宝、 厥外好茗風情、且可被貯候、別而其蔽為無用歟、 其料足名 子母、青蚨、青鵝、鵝眇?、鳥目、白水、真人、阿堵、真斤、料足 青銅、金幣、泉布、化蝶、通神、五銖、九府、孔方兄、阿堵物 其茶名 竜焙、雀舌、方珪、碧粉、辟多?、瑞露、雲腴、日注、紫琳、顧渚 雪坑、督玩、酪奴、月団、鳳団、竜団、露芽 如此等之重宝共、可有御奔走歟、不生花之筆、難竭意曲之春、恐惶謹言、 夷則廿日 藤原 某 謹上 弾正忠殿 御帰田之由伝承候、目度存候、為御礼一昨日捧愚札候処、御他行之間、重而不申入候、唯今玉章到

書き下し

(……時)分、折節他行仕り候際、すなわち刻(とき)章条を回(めぐ)らすこと能(あた)わず、かたがた緩怠(かんたい)の至りなり。したがって京洛(けいらく)より上手の画工一両輩を召し具し候あいだ、まず屏風(びょうぶ)・襖(ふすま)・障子・掛績?・扇面(せんめん)の類を攢(あつ)め、種々彩色、色鳥絵(いろとりえ)を筆端に尽くしてこれを画(えが)き、明日より八間九間の床(とこ)に取り向かい押抄(おしすく)のきわ、 攢屏風、襖、障子、掛績?、扇面之類、種々彩色色鳥繪盡筆端畫之、從明日取向八間九間床押抄之際、 瀟湘(しょうしょう)の八景、五湖三浦の趣等、淡墨(うすずみ)をもって掃(はら)うべきの由申し候。一日高駕(こうが)を枉(ま)げられ御覧あるべし。もしまた貴殿様御用候 わば、御左右(おんそう)により進(まい)らすべきか。画具(がぐ)においては積善(せきぜん)の新渡(しんと)ども所持仕り候。 画具(がぐ)は 砂黃(朱辰、光明(小字・右脇の注。配置から「朱辰砂」「光明黃」の可能性))、綠皂、洵砂、臺牛粉 黃土、胡粉(ごふん)、艶紫、實紫、煙脂(えんじ)、白綠(びゃくろく)、紺青(こんじょう)、綠青(ろくしょう)、白青(びゃくじょう) 雌黃(しおう)、丹後、露草(つゆくさ)、雲母(きら)、蒹?泥、丹、紫泥、金薄、鍮泥 花腐、花返、銀薄、貝粉(かいふん)、眞粉、紺溫、心太、粉糊、米砂具 自然(しぜん)引物(ひきもの)として御用意あり、瑧?絵賛・墨蹟(ぼくせき)の類、たとい名物たりとも無用なるか。この公(こう)の手跡は古今に独歩の際、他の筆工 画師を視(み)ること、なお奴婢僕従(ぬひぼくじゅう)に向かうがごとし。その神筆縦横にして、さらに写真・贋本・朽木書(くちきがき)等を用いず、丹青(たんせい)の仙と謂(い)いつべきなり。料足以下の珍宝、 そのほか好茗(こうめい)の風情、かつ貯えらるべく候。別してその蔽(へい)は無用なるか。 その料足(りょうそく)の名 子母、青蚨(せいふ)、青鵝、鵝眇?、鳥目(ちょうもく)、白水、眞人、阿堵(あと)、眞斤、料足 青銅、金幣、泉布(せんぷ)、化蝶、通神、五銖(ごしゅ)、九府、孔方兄(こうほうけい)、阿堵(あと)物 その茶の名 龍焙(りゅうばい)、雀舌(じゃくぜつ)、方珪、碧粉、辟多?、瑞露、雲腴(うんゆ)、日注(にっちゅう)、紫琳、顧渚(こしょ) 雪坑、督玩、酪奴(らくど)、月團、鳳團、龍團(りょうだん)、露芽(ろが) かくのごとき等の重宝ども、御奔走あるべきか。不生花(ふしょうか)の筆、意曲を竭(つく)し難し、恐惶謹言。 夷則廿日 藤原 某 謹上 彈正忠(だんじょうのじょう)殿 ご帰田(きでん)の由伝え承り候、めでたく存じ候。御礼のため一昨日愚札(ぐさつ)を捧げ候ところ、御他行の間、重ねて申し入れず候。ただ今玉章(ぎょくしょう)到(いた)り

現代語訳

……(その折)あいにく他出しておりまして、すぐにお返事を書くことができず、重ねて怠慢の至りでした。さて、京から腕のよい画工を一、二人呼び寄せましたので、まず屏風・襖・障子・掛け軸・扇面などを集め、さまざまな彩色で色鳥の絵を筆をつくして描かせています。明日からは、八間・九間もある床の間に取りかかり、瀟湘八景や五湖・三浦の趣などを淡墨で描かせる予定です。一日、お運びいただいてご覧ください。もしあなた様でご入用でしたら、お言葉しだいでお届けしましょう。絵具については、積善の新渡り品をいろいろ持っております。 絵具の名は、砂黄、朱辰砂(?)、光明黄(?)、緑皂、洵砂、臺牛粉、黄土、胡粉、艶紫、実紫、臙脂、白緑、紺青、緑青、白青、雌黄、丹後、露草、雲母、蒹?泥、丹、紫泥、金箔、鍮泥、花腐、花返、銀箔、貝粉、真粉、紺温、心太、粉糊、米砂具です。 おのずと進物になるものとして、画賛や墨蹟の類は、たとえ名品でも無用でしょうか。この方の筆跡は古今に並ぶ者がなく、ほかの筆工や絵師を見れば、まるで召使いのようなもの。その神業の筆は縦横に走り、写し物や偽物、朽木書きなどはまったく用いません。まさに絵の仙人というべきです。銭をはじめとする珍宝、そのほかよい茶の風情も用意しておいてください。ことさら粗末な物は無用でしょう。 銭の異名は、子母、青蚨、青鵝、鵝眇?、鳥目、白水、真人、阿堵、真斤、料足、青銅、金幣、泉布、化蝶、通神、五銖、九府、孔方兄、阿堵物です。 茶の名は、龍焙、雀舌、方珪、碧粉、辟多?、瑞露、雲腴、日注、紫琳、顧渚、雪坑、督玩、酪奴、月団、鳳団、龍団、露芽です。 このような重宝を、ご奔走いただけましょうか。花を生まぬ筆では、思いを尽くしがたいことです。恐れ入って申し上げます。七月二十日、藤原某より、弾正忠殿へ。 ……ご帰郷とうかがい、めでたく存じます。お礼のため一昨日つたない手紙を差し上げましたが、お出かけ中とのことで、重ねては申しませんでした。ただいま、お手紙が届き……

解説

前半は、京から腕のよい画工を招いて屏風や襖に絵を描かせる、その材料や進物を相談する手紙です。絵具・銭の異名・茶の名が並び、画工の腕前をたたえて、よい物を整えてほしいと頼みます。後半はご帰郷への祝いと無沙汰のわびの書き出しです。往来物は、依頼と礼儀を一通の手紙に込めつつ、道具や品物の名を覚えさせる教材でした。現代でも、仕事を頼むときは、相手の力量を認めたうえで必要なものを具体的に挙げると、話が前に進みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

画工絵具屏風進物茶銭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る