古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』年貢・地頭・恩賞と二十二社の定め

甲乙人等濫妨、任制札可有沙汰候、年貢半濟之事、本所愁訴尤無其謂候歟、天下豐饒之上者、可被返付之旨治定候、野心追罰之官軍、誇亂?歸洛候畢、新補之地頭、守率法事、承久已後之流例也、國衙所務可依先規、地下不敍用者、莅彼所任法可有罪科候、右大將家御下文炳焉也、勳功之事非一、依宮仕之勞拜領、一村由緒之地勿論也、不知行廿箇年之後者、不可及競望候、惡口之咎、毆人罪科、喧嘩鬪諍之基、尤可有禁遏候、刃傷殺害之狼藉、不可有不禁制、父子各別之奉公、恩賞不可混歟、他人和與財不可悔返候、佛陀施入之地不可改動、未處分之跡、隨奉公淺深、紀器量堪否、可有配分候、構虛言致濫訴、其咎不輕者也、廉直憲法之沙汰尤可然候、就卑弱所領被懸拔群課役事、難堪次第也、五十分一之御年貢不可有懈怠、胡亂之所存能々可有諷諫候、官爵所望事、今度之除目可被宣下候、追儺僧事、法眼、律師、僧都、法印、僧正、爲器用仁者、可有敕許候、諸國受領、八省輔、諸司頭、靱負尉、可隨武家之御免候、被寄諸寺諸社之功、條先規不少候、企無理訴訟稱奉行之偏頗事、尤無其謂者也、依賄賂屬托不可有最屓之儀、雖被成御敎書、依無施行不被渡下地、空瓦旬月之條、不便事候、日吉祇薗等之馬上役有德之仁、每年牢籠、然而神慮之間、自往古無斷絶候、出座神人事、不可有楚忽沙汰、役夫工米事、諸國平均不可違先例、但三社神領、三代御起請之地、爭可被準他領哉、廿二社事、延喜式所定十六社也、所謂伊勢、石淸水、賀茂、松尾、平野、稻荷、春日、大原野、大神、石上、大々和、廣瀨、龍田、住吉、丹生、貴布禰也、其後代々聖主、加吉田、廣田、祇

新字:甲乙人等濫妨、任制札可有沙汰候、年貢半済之事、本所愁訴尤無其謂候歟、天下豊饒之上者、可被返付之旨治定候、野心追罰之官軍、誇乱?帰洛候畢、新補之地頭、守率法事、承久已後之流例也、国衙所務可依先規、地下不叙用者、莅彼所任法可有罪科候、右大将家御下文炳焉也、勲功之事非一、依宮仕之労拝領、一村由緒之地勿論也、不知行廿箇年之後者、不可及競望候、悪口之咎、殴人罪科、喧嘩闘諍之基、尤可有禁遏候、刃傷殺害之狼藉、不可有不禁制、父子各別之奉公、恩賞不可混歟、他人和与財不可悔返候、仏陀施入之地不可改動、未処分之跡、随奉公浅深、紀器量堪否、可有配分候、構虚言致濫訴、其咎不軽者也、廉直憲法之沙汰尤可然候、就卑弱所領被懸抜群課役事、難堪次第也、五十分一之御年貢不可有懈怠、胡乱之所存能々可有諷諫候、官爵所望事、今度之除目可被宣下候、追儺僧事、法眼、律師、僧都、法印、僧正、為器用仁者、可有勅許候、諸国受領、八省輔、諸司頭、靱負尉、可随武家之御免候、被寄諸寺諸社之功、条先規不少候、企無理訴訟称奉行之偏頗事、尤無其謂者也、依賄賂属托不可有最屓之儀、雖被成御教書、依無施行不被渡下地、空瓦旬月之条、不便事候、日吉祇薗等之馬上役有徳之仁、毎年牢籠、然而神慮之間、自往古無断絶候、出座神人事、不可有楚忽沙汰、役夫工米事、諸国平均不可違先例、但三社神領、三代御起請之地、争可被準他領哉、廿二社事、延喜式所定十六社也、所謂伊勢、石清水、賀茂、松尾、平野、稲荷、春日、大原野、大神、石上、大々和、広瀨、竜田、住吉、丹生、貴布祢也、其後代々聖主、加吉田、広田、祇

書き下し

甲乙人等濫妨(らんぼう)、任制札(せいさつ)可有沙汰候、年貢半濟(はんぜい)之事、本所(ほんじょ)愁訴尤無其謂候歟、天下豐饒之上者、可被返付之旨治定候、野心追罰之官軍、誇亂?歸洛候畢、新補(しんぽ)之地頭(じとう)、守率法事、承久(じょうきゅう)已後之流例也、國衙(こくが)所務可依先規、地下不敍用者、莅彼所任法可有罪科候、右大將家(うだいしょうけ)御下文(くだしぶみ)炳焉也、勳功之事非一、依宮仕之勞拜領、一村由緒之地勿論也、不知行廿箇年之後者、不可及競望候、惡口之咎、毆人罪科、喧嘩鬪諍(けんかとうじょう)之基、尤可有禁遏候、刃傷殺害之狼藉、不可有不禁制、父子各別之奉公、恩賞不可混歟、他人和與財不可悔返候、佛陀施入之地不可改動、未處分之跡、隨奉公淺深、紀器量堪否、可有配分候、構虛言致濫訴、其咎不輕者也、廉直憲法之沙汰尤可然候、就卑弱所領被懸拔群課役事、難堪次第也、五十分一之御年貢不可有懈怠、胡亂之所存能々可有諷諫候、官爵所望事、今度之除目(じもく)可被宣下候、追儺(ついな)僧事、法眼(ほうげん)、律師(りっし)、僧都(そうず)、法印、僧正、爲器用仁者、可有敕許候、諸國受領(ずりょう)、八省輔、諸司頭、靱負尉(ゆげいのじょう)、可隨武家之御免候、被寄諸寺諸社之功、條先規不少候、企無理訴訟稱奉行之偏頗事、尤無其謂者也、依賄賂屬托不可有最屓之儀、雖被成御敎書、依無施行不被渡下地、空瓦旬月之條、不便事候、日吉祇薗等之馬上役有德之仁、每年牢籠、然而神慮之間、自往古無斷絶候、出座神人事、不可有楚忽沙汰、役夫工米(やくぶくまい)事、諸國平均不可違先例、但三社神領、三代御起請之地、爭可被準他領哉、廿二社(にじゅうにしゃ)事、延喜式所定十六社也、所謂伊勢(いせ)、石淸水(いわしみず)、賀茂(かも)、松尾(まつのお)、平野(ひらの)、稻荷(いなり)、春日(かすが)、大原野(おおはらの)、大神、石上(いそのかみ)、大々和、廣瀨(ひろせ)、龍田(たつた)、住吉(すみよし)、丹生(にう)、貴布禰(きふね)也、其後代々聖主、加吉田、廣田、祇

現代語訳

……甲乙人(一般の人)らの乱暴は、制札に従って処置してください。年貢の半済(半分を取る制度)について、本所(領主)の訴えはもっともな理由がないでしょう。天下が豊かな上は、返し付けると決まりました。野心を追罰する官軍は、乱を鎮めて帰洛しました。新補の地頭は、法に守って率いるべきで、承久以後の流例です。国衙の所務は先例に依るべきで、地下の者が従わなければ、その所で法に任せて罪科とします。右大将家(源頼朝)の下文は明らかです。勲功はさまざまで、宮仕えの労により拝領した、一村の由緒ある地は言うまでもありません。知行しないまま二十年たてば、争ってはいけません。悪口の咎、人を殴る罪科、喧嘩・闘争のもとは禁じるべきです。刃傷・殺害の乱暴は禁制がなくてはいけません。父子別々の奉公の恩賞は混ぜてはいけません。他人が和与(贈与)した財は悔い返してはいけません。仏への施入の地は改めて動かしてはいけません。未処分の跡は奉公の浅深、器量の可否に従って配分してください。虚言を構え濫訴をすれば、その咎は軽くありません。廉直で憲法にかなう裁きがよいでしょう。 弱い所領に特別な課役がかかるのは耐えがたいことです。五十分の一の年貢は怠ってはいけません。無分別な考えは諫めてください。官爵の所望は、今度の除目で宣下されます。追儺の僧は、法眼・律師・僧都・法印・僧正は、器量ある者には勅許があるでしょう。諸国の受領、八省の輔、諸司の頭、靱負尉は武家の許可に従ってください。諸寺諸社へ功を寄せる条々は、先例が少なくありません。無理な訴訟を企て奉行の偏頗を称するのは、道理がありません。賄賂や依頼によって贔屓があってはいけません。御教書が出ても、施行がなければ下地が渡されず、むなしく月日がたつのは不便です。日吉・祇園などの馬上役を務める有徳の人は、毎年苦労していますが、神意のため往古から絶えません。出座の神人はおろそかに扱ってはいけません。役夫工米は諸国に平均で課し、先例に違ってはいけません。ただし三社の神領は三代の御起請の地で、他の領地に準じてよいでしょうか。二十二社は、延喜式の定める十六社で、伊勢・石清水・賀茂・松尾・平野・稲荷・春日・大原野・大神・石上・大和・広瀬・龍田・住吉・丹生・貴布禰です。その後、歴代の聖主が吉田・広田・祇……を加え、

解説

年貢、地頭の職務、所領の知行年数、訴訟の戒め、僧位や官職の任命、神社への課役、そして二十二社の名前まで、中世の社会の仕組みに関わる語彙が並びます。承久以後の新補地頭や、右大将家(頼朝)の下文といった武家政権の基礎となる言葉も出てきます。二十二社は延喜式に定められた十六社に、後代の聖主が加えたものと記されます。制度の語彙を覚えることは、社会がどのような約束事で成り立つかを学ぶことでもありました。現代の契約・権利・規則を理解する基礎にも通じる、公共のルールを学ぶ材料です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年貢地頭恩賞訴訟神社二十二社

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る