古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』名馬・武具・名刀・点心の品揃え

招喧嘩條尤不可然、侍所之警固、可河原邊候、御進發之由承候間、蟷娘一疋牽進候、片飼駒雖難立御用、多久佐里之本牧、須彌足井邊、肢爪地拘所贊馬候歟、生得之尾持、神妙態不下候、三長三短之勢無所缺候歟、鹿毛駮?、黄鴾毛、柑子栗毛、赤佐目、雲雀毛、背筋通、河原毛、靑黑、額白、連錢葦毛等、自奧州到來暫被入御厩、可被贖櫪候、閉伊郡北方者、大略鹿笛、南方者、飛雀、其中小雀、羽折雀、殊可有賞翫候、此外庵下、二遠鷹、引兩九、有文字、文之字等也、其外金不可勝計候、此等纔以一疋之畜、可播八駿之譽者也、產間立金者、大小輪違常事候、庵下一萬、御所之御牧候之間、殊可秘藏候、筑紫弓、荒木、腹眞弓、四方竹濟々到來、節卷、塗籠藤、本滋藤進之候、又鎧腹卷者、自南部召左近次源內等細工可威之候、冑鉢、腰當者脇戶作、籠手者、大鳥、當世賞翫之毛者、白糸、紫糸、黑糸、洗革、逆濡?、淺黃、火威、思々好之候、太刀刀之身、昔天國以後、得其名鍛冶、雖覃數百人、紀新大夫舞草、中頃後鳥羽院番鍛冶、御製作以菊爲名、此外粟田口、藤林、國吉、吉光已下、三條小鍛冶、了戒、定秀、千手院、尻懸、一文字、仲次郞、此等者其振舞大略如劍候、近來、來國俊、國行、進藤五、藤三郞、五郞入道、其子彥四郞、一代之名人候、御所持候者、少々可拜領候、朝飯巡役明日可勤仕候、點心者、集香湯、水煎、紅糟、草鷄、溫飩、砂糖、饅頭、蟾羹、鼈羹、猪羹、松露羹、驢腹羹、水團、蒸飯、棊子麵、三峯膳、素麵、冷麵、不可過此等候也、茶子者、榛、胡桃、栢實、海台、干棗、杏仁、干松茸、筍干、唐納豆、結昆布、串柿、秣起?、吹上麩、干蘿蔔、菓子者、柑子、溫州橘、生栗、岩梨、覆盆子、唐梨、椎、熟柿、烏芋、蒟若根?、近江瓜、濟々用意候、

新字:招喧嘩条尤不可然、侍所之警固、可河原辺候、御進発之由承候間、蟷娘一疋牽進候、片飼駒雖難立御用、多久佐里之本牧、須弥足井辺、肢爪地拘所賛馬候歟、生得之尾持、神妙態不下候、三長三短之勢無所欠候歟、鹿毛駮?、黄鴾毛、柑子栗毛、赤佐目、雲雀毛、背筋通、河原毛、青黒、額白、連銭葦毛等、自奥州到来暫被入御厩、可被贖櫪候、閉伊郡北方者、大略鹿笛、南方者、飛雀、其中小雀、羽折雀、殊可有賞翫候、此外庵下、二遠鷹、引両九、有文字、文之字等也、其外金不可勝計候、此等纔以一疋之畜、可播八駿之誉者也、産間立金者、大小輪違常事候、庵下一万、御所之御牧候之間、殊可秘蔵候、筑紫弓、荒木、腹真弓、四方竹済々到来、節巻、塗籠藤、本滋藤進之候、又鎧腹巻者、自南部召左近次源内等細工可威之候、冑鉢、腰当者脇戸作、籠手者、大鳥、当世賞翫之毛者、白糸、紫糸、黒糸、洗革、逆濡?、浅黄、火威、思々好之候、太刀刀之身、昔天国以後、得其名鍛冶、雖覃数百人、紀新大夫舞草、中頃後鳥羽院番鍛冶、御製作以菊為名、此外粟田口、藤林、国吉、吉光已下、三条小鍛冶、了戒、定秀、千手院、尻懸、一文字、仲次郎、此等者其振舞大略如剣候、近来、来国俊、国行、進藤五、藤三郎、五郎入道、其子彦四郎、一代之名人候、御所持候者、少々可拝領候、朝飯巡役明日可勤仕候、点心者、集香湯、水煎、紅糟、草鶏、温飩、砂糖、饅頭、蟾羹、鼈羹、猪羹、松露羹、驢腹羹、水団、蒸飯、棋子麺、三峯膳、素麺、冷麺、不可過此等候也、茶子者、榛、胡桃、栢実、海台、干棗、杏仁、干松茸、筍干、唐納豆、結昆布、串柿、秣起?、吹上麩、干蘿蔔、菓子者、柑子、温州橘、生栗、岩梨、覆盆子、唐梨、椎、熟柿、烏芋、蒟若根?、近江瓜、済々用意候、

書き下し

招喧嘩(けんかをまねく)條尤不可然、侍所之警固、可河原邊候、御進發之由承候間、蟷娘(とうじょう)一疋牽進候、片飼駒雖難立御用、多久佐里之本牧、須彌足井邊、肢爪地拘所贊馬候歟、生得之尾持、神妙態不下候、三長三短之勢無所缺候歟、鹿毛(かげ)駮?、黄鴾毛(きつきげ)、柑子栗毛(こうじくりげ)、赤佐目、雲雀毛(ひばりげ)、背筋通、河原毛(かわらげ)、靑黑、額白、連錢葦毛(あしげ)等、自奧州到來暫被入御厩、可被贖櫪候、閉伊郡北方者、大略鹿笛、南方者、飛雀、其中小雀、羽折雀、殊可有賞翫候、此外庵下、二遠鷹、引兩九、有文字、文之字等也、其外金不可勝計候、此等纔以一疋之畜、可播八駿(はっしゅん)之譽者也、產間立金者、大小輪違常事候、庵下一萬、御所之御牧候之間、殊可秘藏候、筑紫弓(つくしゆみ)、荒木(あらき)、腹眞弓(はらまゆみ)、四方竹濟々到來、節卷、塗籠藤、本滋藤進之候、又鎧腹卷(よろいはらまき)者、自南部召左近次源內等細工可威之候、冑鉢(かぶとばち)、腰當(こしあて)者脇戶作、籠手(こて)者、大鳥、當世賞翫之毛者、白糸、紫糸、黑糸、洗革(あらいかわ)、逆濡?、淺黃、火威(ひおどし)、思々好之候、太刀刀之身、昔天國(あまくに)以後、得其名鍛冶(かじ)、雖覃數百人、紀新大夫舞草、中頃後鳥羽院番鍛冶(かじ)、御製作以菊爲名、此外粟田口、藤林、國吉、吉光已下、三條小鍛冶(かじ)、了戒、定秀、千手院、尻懸、一文字(いちもんじ)、仲次郞、此等者其振舞大略如劍候、近來、來國俊、國行、進藤五、藤三郞、五郞入道、其子彥四郞、一代之名人候、御所持候者、少々可拜領候、朝飯巡役明日可勤仕候、點心(てんじん)者、集香湯、水煎、紅糟、草鷄、溫飩(うどん)、砂糖、饅頭(まんじゅう)、蟾羹、鼈羹、猪羹、松露羹、驢腹羹、水團、蒸飯、棊子麵、三峯膳、素麵(そうめん)、冷麵(れいめん)、不可過此等候也、茶子者、榛、胡桃、栢實(かやのみ)、海台、干棗、杏仁、干松茸、筍干、唐納豆、結昆布、串柿(くしがき)、秣起?、吹上麩、干蘿蔔、菓子者、柑子、溫州橘(うんしゅうみかん)、生栗、岩梨、覆盆子、唐梨、椎、熟柿、烏芋、蒟若根?、近江瓜、濟々用意候、

現代語訳

……喧嘩を招くのはよくありません。侍所は警固して河原のあたりに配備すべきです。ご出発とうかがい、駿馬一匹を引いて差し上げます。片飼の駒はご用に立ちにくいでしょうが、多久佐里の本牧、須弥足井のあたりで、足も爪もしっかり構え、よい馬でしょう。生まれつきの尾持ちも神妙で、三長三短の姿に欠けるところがないでしょう。鹿毛・駮・黄鴾毛・柑子栗毛・赤佐目・雲雀毛・背筋通・河原毛・青黒・額白・連銭葦毛などが、奥州から到来し、しばらく厩に入れて世話します。閉伊郡の北方は大略鹿笛、南方は飛雀、その中の小雀・羽折雀などはとくに賞玩すべきです。このほか庵下・二遠鷹・引両九なども、わずか一匹の畜類で八駿の誉れを広めるでしょう。産間立金は大小の輪が違うのは常です。庵下一万は御所の牧にあり、とくに秘蔵されます。 筑紫弓・荒木・腹真弓・四方竹がたくさん届きました。節巻・塗籠藤・本滋藤を差し上げます。鎧と腹巻は、南部から左近次・源内ら細工人を召して威すべきです。冑の鉢、腰当ては脇戸作、籠手は大鳥、当世賞玩の威毛は、白糸・紫糸・黒糸・洗革・逆濡・浅黄・火威など、好みに任せます。太刀・刀の身は昔の天国以後、名を得た鍛冶は数百人に及びます。紀新大夫、舞草、中頃の後鳥羽院番鍛冶、御製作の菊の銘、粟田口・藤林・国吉・吉光以下、三条小鍛冶・了戒・定秀・千手院・尻懸・一文字・仲次郎など、これらは剣のようです。近ごろは来国俊・国行・進藤五・藤三郎・五郎入道・その子彦四郎が一代の名人です。ご所持なら少し頂戴したいのです。 朝飯の順番は明日つとめます。点心(軽食)は集香湯、水煎、紅糟、草鶏、温飩(うどん)、砂糖、饅頭、蟾羹、鼈羹、猪羹、松露羹、驢腹羹、水団、蒸飯、碁子麺、三峰膳、素麺、冷麺など、これ以上は出しません。茶菓子は榛、胡桃、柏の実、海台、干棗、杏仁、干松茸、筍干、唐納豆、結昆布、串柿など。果物は柑子、温州橘、生栗、岩梨、覆盆子、唐梨、椎、熟柿、烏芋、蒟蒻根、近江瓜、たくさん用意しました。

解説

馬の毛色、弓、鎧、太刀の名工、そして点心や果物といった、武家の暮らしにまつわる品々の名前を並べた章句です。手紙の中で贈り物や所望を伝える体裁なので、語彙を実際の文脈で覚えられます。名馬を差し上げる、名刀を拝領したい、軽食をご用意するという言葉は、現代でいえば贈答品の紹介や、おもてなしの案内状に当たります。品物の特徴を的確な言葉で言い表す力は、仕事で商品や提案の魅力を伝える際にも欠かせません。名前を正しく知り、相手に伝える。それが信頼につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名馬武具名刀点心贈答語彙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る