新論 ／ 自題

文政年間。余在史局。平生所持論。著爲七篇。因先師藤先生。而獻之　哀公。雅欲傚出入風議之意。而非爲世人言。故藏之筐中。不敢以示人。時或與一二同志談話。亦取此書以相評論。及其久。稿本漏出。傳播人間。至有活字印刷以行於世者。一日書舗稻田某請曰。此書傳寫。魯魚之訛甚多。願鏤梓以爲正本。余沈吟未決。謂余固短於文辭。字句拙陋。體裁蕪雜。而如論海外形勢。當時書之可徴者極少。其事實亦多疎謬。非加釐正未可以公於世。然衰病日甚。不能用力筆硯。迺不得已。姑允其請。仰正於四方君子。君子唾而棄之乎。將憐而賜刪裁乎。抑用以供席上之談柄乎。或於所論之意。一二有所採擇乎。此書之幸不幸。唯天意所在。安政丁巳孟春會澤安書於正志齋窗下雪城澤俊卿書

新字：文政年間。余在史局。平生所持論。著為七篇。因先師藤先生。而献之　哀公。雅欲傚出入風議之意。而非為世人言。故蔵之筐中。不敢以示人。時或与一二同志談話。亦取此書以相評論。及其久。稿本漏出。伝播人間。至有活字印刷以行於世者。一日書舗稲田某請曰。此書伝写。魯魚之訛甚多。願鏤梓以為正本。余沈吟未決。謂余固短於文辞。字句拙陋。体裁蕪雑。而如論海外形勢。当時書之可徴者極少。其事実亦多疎謬。非加釐正未可以公於世。然衰病日甚。不能用力筆硯。迺不得已。姑允其請。仰正於四方君子。君子唾而棄之乎。将憐而賜刪裁乎。抑用以供席上之談柄乎。或於所論之意。一二有所採択乎。此書之幸不幸。唯天意所在。安政丁巳孟春会沢安書於正志斎窗下雪城沢俊卿書

書き下し

文政年間、余史局に在り。平生持論する所、著して七篇と為す。先師藤先生に因りて、之を哀公に献ず。雅より出入風議の意に傚はんと欲して、世人の為に言ふに非ず。故に之を筐中に蔵して、敢へて以て人に示さず。時に或いは一二の同志と談話して、亦此の書を取りて以て相評論す。其の久しきに及びて、稿本漏出して、人間に伝播し、活字印刷して以て世に行はるる者有るに至る。一日書舗稲田某請ひて曰く、此の書の伝写、魯魚の訛甚だ多し。願はくは梓に鏤めて以て正本と為さんと。余沈吟して未だ決せず。謂へらく余固より文辞に短く、字句拙陋にして、体裁蕪雑なり。而して海外の形勢を論ずるが如きは、当時書の徴すべき者極めて少なく、其の事実も亦疎謬多し。釐正を加ふるに非ざれば未だ以て世に公にすべからずと。然れども衰病日に甚だしく、筆硯に力を用ふること能はず。迺ち已むを得ずして、姑く其の請を允し、正を四方の君子に仰ぐ。君子唾して之を棄てんか。将た憐みて刪裁を賜はんか。抑も用ひて以て席上の談柄に供せんか。或いは論ずる所の意に於て、一二採択する所有らんか。此の書の幸不幸は、唯だ天意の在る所なり。安政丁巳孟春、会沢安正志斎の窓下に書す。雪城沢俊卿書す。