新論 / 長計
從茲而後、 列聖相承、據基業以服荒俗、土疆日廣、海外有截、降及 元正朝、亦嘗遣使靺鞨、觀省風土、亦猶未忘遠略也、〈養老中、遣度島津輕津司諸君鞍男、〉 神聖觀於大勢、以經略天下、規模宏遠、奕世遵奉、餘烈猶存者如此、則 神聖志氣所蓋者、亦可見也、〈唐堯之開基業、先命羲和、居四方極遠之地、而暦象日月星辰、以授人時、既經緯天地、極其遠大、然後舜禹諸臣之功、次第而施之、非先審其大勢則不能也、周禮天官首以六典總制邦國官府萬民、天覆之也、地官首掌天下土地之圖人民之數、地載之也、周公之營洛邑、初至其地、用牲于郊者、最先於百事、所以天覆萬姓者、最宜先也、漢祖入秦、先收圖籍、遂得以審地形而蹙項籍之勢、所以觀於大勢而決進取之策者、宜急也、〉
新字:従茲而後、 列聖相承、拠基業以服荒俗、土疆日広、海外有截、降及 元正朝、亦嘗遣使靺鞨、観省風土、亦猶未忘遠略也、〈養老中、遣度島津軽津司諸君鞍男、〉 神聖観於大勢、以経略天下、規模宏遠、奕世遵奉、余烈猶存者如此、則 神聖志気所蓋者、亦可見也、〈唐堯之開基業、先命羲和、居四方極遠之地、而暦象日月星辰、以授人時、既経緯天地、極其遠大、然後舜禹諸臣之功、次第而施之、非先審其大勢則不能也、周礼天官首以六典総制邦国官府万民、天覆之也、地官首掌天下土地之図人民之数、地載之也、周公之営洛邑、初至其地、用牲于郊者、最先於百事、所以天覆万姓者、最宜先也、漢祖入秦、先収図籍、遂得以審地形而蹙項籍之勢、所以観於大勢而決進取之策者、宜急也、〉
書き下し
茲より後、列聖相承け、基業に拠りて以て荒俗を服し、土疆日に広く、海外截たる有り。降りて元正朝に及ぶまで、亦嘗て使を靺鞨に遣はし、風土を観省せしむ。亦猶ほ未だ遠略を忘れざるなり。(養老中、渡嶋津軽津司諸君鞍男を遣はす。)神聖大勢を観て、以て天下を経略し、規模宏遠にして、奕世遵奉し、余烈猶ほ存する者此くの如くなれば、則ち神聖の志気の蓋ふ所の者も、亦見るべきなり。(唐堯の基業を開くや、先づ羲和に命じ、四方極遠の地に居りて、日月星辰を暦象し、以て人時を授けしむ。既に天地を経緯し、其の遠大を極めて、然る後舜禹諸臣の功、次第にして之を施す。先づ其の大勢を審らかにするに非ざれば則ち能はざるなり。周礼の天官は首めに六典を以て邦国官府万民を総制す、天の之を覆ふなり。地官は首めに天下の土地の図、人民の数を掌る、地の之を載するなり。周公の洛邑を営むや、初め其の地に至り、牲を郊に用ゐたるは、百事に最も先んず。天の万姓を覆ふ所以の者、最も宜しく先にすべければなり。漢祖秦に入るや、先づ図籍を収め、遂に以て地形を審らかにして項籍の勢を蹙むるを得たり。大勢を観て進取の策を決する所以の者、宜しく急にすべきなり。)
現代語訳
それ以後、歴代の天皇が受け継ぎ、築かれた基盤に拠って未開の風俗を服従させ、国土は日に日に広がり、海外も整えられた。下って元正天皇の時代に至るまで、靺鞨(大陸東北の民)に使者を遣わし、その風土を視察させたこともあった。なお遠方への策略を忘れていなかったのである。(養老年間に、渡嶋津軽津司の諸君鞍男を遣わした。)神々や聖なる天皇たちが大きな形勢を見て天下を治め開き、その構想は広大で遠大であり、代々守り継がれ、その遺した功績がなお残っていることがこのとおりであるから、その志がどれほど広く及んでいたかもわかる。(唐堯が基業を開いたとき、まず羲氏・和氏に命じて四方の最も遠い地に住まわせ、日月星辰の運行を観測して暦を作り、人々に季節を授けさせた。天地を縦横に治め、その遠大さを極めたうえで、舜や禹ら臣下の功業を順序立てて施した。まず大きな形勢を詳しく知らなければできないことである。『周礼』の天官はまず六典によって諸国・官府・万民をまとめて治める。天がすべてを覆うようにである。地官はまず天下の土地の地図と人民の数を掌る。地がすべてを載せるようにである。周公が洛邑を造営したとき、まずその地に行って郊外で犠牲をささげて天を祭ったのは、あらゆる事に先立った。天が万民を覆うことが、最も先にすべきことだからである。漢の高祖(劉邦)が秦に入ると、まず地図と戸籍を収め、それによって地形を詳しく知り、項籍(項羽)の勢いを追い詰めることができた。大きな形勢を見て進み取る策を決めることは、急ぐべきなのである。)
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
『墨子』尚同下子墨子言いて曰く、「知者の事は、必ず國家百姓の治まる所以の者を計りて之を為し、必ず國家百姓の亂るる所以の者を計りて之を辟く。然らば國家百姓の治まる所以の者を計るに何ぞや。上の政を為すや、下の情を得れば則ち治まり、下の情を得ざれば則ち亂る。何を以て其の然るを知るや。上の政を為すや、下の情を得れば、則ち是れ民の善非に明らかなり。茍くも民の善非に明らかなるが若くんば、則ち善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰するなり。善人賞せられて暴人罰せらるれば、則ち國必ず治まる。上の政を為すや、下の情を得ざれば、則ち是れ民の善非に明らかならず。若し茍くも民の善非に明らかならずんば、則ち是れ善人を得て之を賞せず、暴人を得て之を罰せず。善人賞せられずして暴人罰せられず、政を為すこと此くの若くんば、國衆必ず亂る。故に賞は下の情を得ざれば、而ち察せざる可からざる者なり」と。
-
『学問のすゝめ』十一編・名分をもって偽君子を生ずるの論・その顔に笑みを含むときは商売の当たりこの風儀はひとり政府のみに限らず、商家にも、学塾にも、宮にも、寺にも行なわれざるところなし。今その一例を挙げて言わん。店中に旦那が一番の物知りにて、元帳を扱う者は旦那一人、したがって番頭あり、手代ありて、おのおのその職分を勤むれども、番頭・手代は商売全体の仕組みを知ることなく、ただ喧しき旦那の指図に任せて、給金も指図次第、仕事も指図次第、商売の損得は元帳を見て知るべからず、朝夕旦那の顔色を窺い、その顔に笑みを含むときは商売の当たり、眉の上に皺をよするときは商売の外れと推量するくらいのことにて、なんの心配もあることなし。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。
-
『墨子』號令守樓は質宫に臨みて善く周し、必ず宻に樓を塗り、下をして上を見る無く、上は下を見、下は上に人有ると人無きとを知る無からしむ。守の親しく舉ぐる所の吏の貞亷忠信にして害無く事に任ず可き者は、其の飲食酒肉、禁ずる勿かれ。錢金・布帛・財物は各おの自ら之を守り、慎んで相い盜む勿かれ。葆宫の牆は必ず三重、牆の垣、守る者、皆な瓦釜を牆上に累ぬ。門に吏有り、門里を主る者、筦閉には必ず太守の節を須つ。葆衛には必ず戍卒の重厚なる者を取り、吏の忠信なる者、害無く事に任ず可き者を擇ぶを請う。将衛をして自ら十尺の垣を築き、周く牆を還らしむ。門・閨なる者は、令衛の司馬門に非ず。氣を望む者の舍は必ず太守に近くし、巫の舍は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫・祝・史と氣を望む者とは、必ず善言を以て民に告げ、請を以て守上に報じ、守、獨り其の請を知るのみ。氣を望むに與らずして妄りに不善の言を為して民を驚恐せしむれば、斷じて赦す勿かれ。
-
史記 韓長孺列伝安国病みて免ぜらるること数月、蹇愈ゆ。上復た安国を以て中尉と為す。歳余にして、徙りて衛尉と為る。車騎将軍衛青匈奴を撃ち、上谷より出で、胡を蘢城に破る。将軍李広匈奴の得る所と為り、復た之を失ふ。公孫敖大いに卒を亡ふ。皆斬に当たり、贖ひて庶人と為る。明年、匈奴大いに辺に入り、遼西の太守を殺し、及び鴈門に入り、殺略する所数千人。車騎将軍衛青之を撃ち、鴈門より出づ。衛尉安国材官将軍と為り、漁陽に屯す。安国生虜を捕へ、匈奴遠く去ると言ふ。即ち上書して言ふ、方に田作の時なり、請ふ且く軍屯を罷めんと。軍屯を罷むること月余、匈奴大いに上谷・漁陽に入る。安国の壁乃ち七百余人有り。出でて与に戦ふも、勝たず、復た壁に入る。匈奴千余人及び畜産を虜略して去る。天子之を聞きて、怒り、使をして安国を責譲せしむ。安国を徙して益々東にし、右北平に屯せしむ。是の時匈奴の虜言ふ、当に東方に入るべしと。