新論 ／ 守禦

屢改貨幣、爐炭所燬損、不可不愛也、番舶交易、多屬無用、而棄金銅海外、不可不停也、其他由俗之奢麗致銷鑠金石者、指不勝屈、不可不爲之限制也、〈上下尚奢、工商競便、室屋器財、以銅鐵代竹木之用者、爲不尠焉、礪砥燧石、軍國必用之物、而細作纖巧、朝成夕毀、錐鑿刀鋸、徒致磨磷、眞鋼之精者、礪砥之良者、發掘將盡、俗貴磁器、不好漆器、硝子亦盛行於世、而燧石之佳者、爲之銷鑠亦不尠、如是之類、其所以銷鑠金石者、不可勝計、宜及其未盡而審求其所糜者、悉去之也、〉能擇其無益實用者而盡去之、山嶽之秘、庶不速竭、而海内之神氣、亦不甚耗也、

新字：屡改貨幣、炉炭所燬損、不可不愛也、番舶交易、多属無用、而棄金銅海外、不可不停也、其他由俗之奢麗致銷鑠金石者、指不勝屈、不可不為之限制也、〈上下尚奢、工商競便、室屋器財、以銅鉄代竹木之用者、為不尠焉、礪砥燧石、軍国必用之物、而細作繊巧、朝成夕毀、錐鑿刀鋸、徒致磨磷、真鋼之精者、礪砥之良者、発掘将尽、俗貴磁器、不好漆器、硝子亦盛行於世、而燧石之佳者、為之銷鑠亦不尠、如是之類、其所以銷鑠金石者、不可勝計、宜及其未尽而審求其所糜者、悉去之也、〉能択其無益実用者而尽去之、山嶽之秘、庶不速竭、而海内之神気、亦不甚耗也、

書き下し

屢貨幣を改め、炉炭の燬損する所、愛まざるべからざるなり。番舶の交易、多く無用に属して、金銅を海外に棄つ、停めざるべからざるなり。其の他俗の奢麗に由りて金石を銷鑠するを致す者、指屈するに勝へず、之が限制を為さざるべからざるなり。（上下奢を尚び、工商便を競ひ、室屋器財、銅鉄を以て竹木の用に代ふる者、尠からずと為す。礪砥燧石は軍国必用の物なるに、細作繊巧、朝に成り夕に毀ち、錐鑿刀鋸、徒に磨磷を致し、真鋼の精なる者、礪砥の良なる者、発掘将に尽きんとす。俗磁器を貴び、漆器を好まず、硝子も亦盛んに世に行はれて、燧石の佳なる者、之が為に銷鑠せらるるも亦尠からず。是くの如きの類、其の金石を銷鑠する所以の者、勝げて計ふべからず。宜しく其の未だ尽きざるに及びて審らかに其の糜す所の者を求め、悉く之を去るべきなり。）能く其の実用に益無き者を択びて尽く之を去らば、山嶽の秘、庶はくは速やかに竭きずして、海内の神気も、亦甚だしくは耗せざらん。