新論 / 守禦
故用小船以摧巨艦者、一時戰略、在主將方寸、可付之其人、而非所以畫防海規制也、且如鳥銃、原西夷所製、及 中國採而用之、其制之精更倍之、明人畏之、號爲倭銃、其不稱番銃而稱倭銃、亦可以見我民之巧、則如船制、亦善取於彼以爲己之用、製造之精、何獨在於他人之後哉、〈鄂羅汗伯得勒者、嘗微服爲船匠、間行到荷蘭、習造大舶、鄂羅善用大舶、精航海之術、蓋是爲始、實元祿年間之事云、夷虜用心、猶尚如之、況 中國而反自棄不爲乎、〉故曰、用巨艦以壯軍容、使士卒有所恃而不懾、虜有所忌而不敢肆、此水兵之宜急者也、故水操之法、巨艦之制、皆海國之先務、不可不及間暇而審議之也、
新字:故用小船以摧巨艦者、一時戦略、在主将方寸、可付之其人、而非所以画防海規制也、且如鳥銃、原西夷所製、及 中国採而用之、其制之精更倍之、明人畏之、号為倭銃、其不称番銃而称倭銃、亦可以見我民之巧、則如船制、亦善取於彼以為己之用、製造之精、何独在於他人之後哉、〈鄂羅汗伯得勒者、嘗微服為船匠、間行到荷蘭、習造大舶、鄂羅善用大舶、精航海之術、蓋是為始、実元禄年間之事云、夷虜用心、猶尚如之、況 中国而反自棄不為乎、〉故曰、用巨艦以壮軍容、使士卒有所恃而不懾、虜有所忌而不敢肆、此水兵之宜急者也、故水操之法、巨艦之制、皆海国之先務、不可不及間暇而審議之也、
書き下し
故に小船を用ゐて以て巨艦を摧く者は、一時の戦略にして、主将の方寸に在り、之を其の人に付すべし、而して防海の規制を画する所以に非ざるなり。且つ鳥銃の如きは、原西夷の製する所なるも、中国採りて之を用ゐるに及び、其の制の精なること更に之に倍す。明人之を畏れ、号して倭銃と為す。其の番銃と称せずして倭銃と称するは、亦以て我が民の巧を見るべし。則ち船制の如きも、亦善く彼に取りて以て己の用と為さば、製造の精、何ぞ独り他人の後に在らんや。(鄂羅の汗伯得勒なる者、嘗て微服して船匠と為り、間行して荷蘭に到り、大舶を造ることを習ふ。鄂羅の善く大舶を用ゐ、航海の術に精しきは、蓋し是を始めと為す。実に元禄年間の事と云ふ。夷虜の心を用ゐること、猶尚ほ之くの如し。況んや中国にして反つて自ら棄てて為さざらんや。)故に曰く、巨艦を用ゐて以て軍容を壮んにし、士卒をして恃む所有りて懾れざらしめ、虜をして忌む所有りて敢へて肆にせざらしむ、此れ水兵の宜しく急ぐべき者なりと。故に水操の法、巨艦の制は、皆海国の先務にして、間暇に及びて之を審議せざるべからざるなり。
現代語訳
だから小船で巨艦を打ち砕くようなことは、その場かぎりの戦略であって主将の胸三寸にあり、ふさわしい人物に任せればよいことで、海防の制度を立てる手立てではない。また鳥銃(火縄銃)などは、もともと西洋の夷人が作ったものだが、わが国が取り入れて用いるようになると、その作りの精巧さは元の倍にもなった。明の人々はこれを恐れ、「倭銃」と呼んだ。外国の銃という意味の「番銃」と呼ばずに「倭銃」と呼んだことにも、わが民の巧みさが見て取れる。それならば船の造りについても、よく彼らから取り入れて自分の用に立てれば、製造の精巧さでどうして他国に後れを取ることがあろうか。(ロシアの皇帝ピョートル(汗伯得勒)は、かつて身分を隠して船大工となり、ひそかにオランダへ行って大船の造り方を学んだ。ロシアが大船をよく用い、航海術に通じるようになったのは、おそらくこれが始まりである。実に元禄年間のことだという。夷狄でさえこのように心を用いている。ましてわが国が、かえって自らあきらめて何もしないでよいものか。)だからこう言うのである。巨艦を用いて軍の威容を盛んにし、兵士には頼るものがあって恐れないようにさせ、敵には憚るものがあって好き勝手にさせないようにする、これこそ水軍について急ぐべきことである、と。ゆえに水上の操練の法と巨艦の制度とは、どれも海に囲まれた国の第一の務めであり、平穏で暇のあるうちに詳しく議論しておかねばならない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』國の締り一篇の發端の事総して国の治めと云ふは、譬へば碁盤の目を盛るが如し、目を盛らざる盤にては、何ほどの上手にても碁はうたれぬなり、洪水を静むるには、川筋を付るなり、川筋を付ざれば、禹王再び生れ出たまふとも、水を静むることは叶はざるなり、当時火災の事上の御世話にて塗屋土蔵造に成りたれば、火災自然と少なし、是明かなる証拠なり、其外の御政務には、此訳を申し立る人なきにや、是によりて和漢の古法を考へ愚案の量見を左に記す、
-
『政談』右四册大意の事右四册の物語りに瑣細なるまでを記したることは、当時は法の立てやう未熟にて、大なる所に法立たず、末に計り法立ちてある故世界に締り無く、風俗ひたものに移り行き、今は法は法にて有りながら、下は下にて別々になりて、法も詮無きことに成りたることを知らせ奉らんためなり、当時のことなど見及び聞及びたる争などを少々書きたるは、定めて承はり違ひもあるべし、又愚按の違ひもあるべし、政治の道はひきつはなれたることにあらず、世の成行世界の全体を知し召すこと肝要なり、肝心の所は世界旅宿の境界なると、諸事の制度なきと、此二つに帰することなり、是によりて、戸籍を立て万民を住所に有付ると、町人百姓と武家と制度の差別を立ると、大名の家に制度を立ると御買上と云ことの之なきやうにすると、大体是にて世界はすぐなをり豊かに成るへし、
-
『政談』諸色直段の事偖又用ゆるもの多き故に高直になる、此用ゆる者多きは制度なきより起れり、元来貴き人は善きものを用ひ、賤きものは悪きものを用ゆるときは、物各々其宜きを得るゆゑ諸色高直にはならぬを、今は賤き者まても善きものを用ゆると云は如何やうの事なれは、御城下に来集る民は素は田舎のものにて、麦粟種等の雑穀を食し、濁酒を飲み、味噌をも食せす、すくも火を焼き、麻木綿を織て着し、席薦の上に寝臥をしたるものか、心儘に御城下に来住する故、米味噌を食し、薪を焼き、炭の火にあたり、衣服も買整へて着し、善酒を飲み、田舎に之なき障子を立て、天井を張り、唐紙を張り、畳を敷き、蚊屋を釣るなとすることは、ぼていふりも皆斯の如し、少しも善き町人は衣服食事家居器物まても金さへあれは大名と同しことにて誰れ制する者なし、是諸物の用ゆる人多き故諸色の高直なること尤なり、
-
尉繚子・制談此くの如くんば、戦ひ勝つと雖も国益々弱く、地を得るも国益々貧しきは、国中の制弊るるに由るなり。
-
『墨子』尚同中子墨子曰く、方今の時の正長は、則ち本より古者と異なれり。之を譬うるに量るに五刑を以てするが若く然り。昔者、聖王は制して五刑を為り、以て天下を治む。有苗の五刑を制するに逮び至りては、以て天下を亂る。則ち此れ豈に刑の不善ならんや。刑を用うること則ち不善なるなり。是を以て先王の書、呂刑の道いて曰く、「苗民、練を用いず、折くに則ち刑し、唯だ五殺の刑を作り、法と曰う」と。則ち此れ善く刑を用うる者は以て民を治め、善く刑を用いざる者は以て五殺と為すを言う。則ち此れ豈に刑の不善ならんや。刑を用うること則ち不善なり、故に遂に以て五殺と為す。是を以て先王の書、術令の道いて曰く、「惟れ口は好を出だし戎を興す」と。則ち此れ善く口を用うる者は好を出だし、善く口を用いざる者は以て讒賊冦戎と為すを言う。則ち此れ豈に口の不善ならんや。口を用うること則ち不善なり、故に遂に以て䜛賊冦戎と為す。
-
価原・『価原』量入以為出と常平倉ゆえに制度を立てざれば仁恵も益なし。それ産自ら養うに足らず、あるいは余計に迸散の路あらば、有余不足の相去ること近し。王制に「入るを量りて以て出ずるを為す」とは、上王公大人より下輿儓芻隷に至るまで経紀の要語と知るべきなり。さて天下一年余計の布粟は皆富商に帰し、富商これを都会に輸す。ここにおいて郡県空乏なり。凶饑全く都会に仰ぐ。都会空乏の変あらば郡県給する所なからん。都会の物を畜うる、常平倉にあらざれば、本郡県に給するためにもあらず、畢竟游手どもの餕余なり。