新論 ／ 守禦

故用小船以摧巨艦者、一時戰略、在主將方寸、可付之其人、而非所以畫防海規制也、且如鳥銃、原西夷所製、及　中國採而用之、其制之精更倍之、明人畏之、號爲倭銃、其不稱番銃而稱倭銃、亦可以見我民之巧、則如船制、亦善取於彼以爲己之用、製造之精、何獨在於他人之後哉、〈鄂羅汗伯得勒者、嘗微服爲船匠、間行到荷蘭、習造大舶、鄂羅善用大舶、精航海之術、蓋是爲始、實元祿年間之事云、夷虜用心、猶尚如之、況　中國而反自棄不爲乎、〉故曰、用巨艦以壯軍容、使士卒有所恃而不懾、虜有所忌而不敢肆、此水兵之宜急者也、故水操之法、巨艦之制、皆海國之先務、不可不及間暇而審議之也、

新字：故用小船以摧巨艦者、一時戦略、在主将方寸、可付之其人、而非所以画防海規制也、且如鳥銃、原西夷所製、及　中国採而用之、其制之精更倍之、明人畏之、号為倭銃、其不称番銃而称倭銃、亦可以見我民之巧、則如船制、亦善取於彼以為己之用、製造之精、何独在於他人之後哉、〈鄂羅汗伯得勒者、嘗微服為船匠、間行到荷蘭、習造大舶、鄂羅善用大舶、精航海之術、蓋是為始、実元禄年間之事云、夷虜用心、猶尚如之、況　中国而反自棄不為乎、〉故曰、用巨艦以壮軍容、使士卒有所恃而不懾、虜有所忌而不敢肆、此水兵之宜急者也、故水操之法、巨艦之制、皆海国之先務、不可不及間暇而審議之也、

書き下し

故に小船を用ゐて以て巨艦を摧く者は、一時の戦略にして、主将の方寸に在り、之を其の人に付すべし、而して防海の規制を画する所以に非ざるなり。且つ鳥銃の如きは、原西夷の製する所なるも、中国採りて之を用ゐるに及び、其の制の精なること更に之に倍す。明人之を畏れ、号して倭銃と為す。其の番銃と称せずして倭銃と称するは、亦以て我が民の巧を見るべし。則ち船制の如きも、亦善く彼に取りて以て己の用と為さば、製造の精、何ぞ独り他人の後に在らんや。（鄂羅の汗伯得勒なる者、嘗て微服して船匠と為り、間行して荷蘭に到り、大舶を造ることを習ふ。鄂羅の善く大舶を用ゐ、航海の術に精しきは、蓋し是を始めと為す。実に元禄年間の事と云ふ。夷虜の心を用ゐること、猶尚ほ之くの如し。況んや中国にして反つて自ら棄てて為さざらんや。）故に曰く、巨艦を用ゐて以て軍容を壮んにし、士卒をして恃む所有りて懾れざらしめ、虜をして忌む所有りて敢へて肆にせざらしむ、此れ水兵の宜しく急ぐべき者なりと。故に水操の法、巨艦の制は、皆海国の先務にして、間暇に及びて之を審議せざるべからざるなり。