新論 ／ 守禦

所謂練火器者何也、火器亦虜之長技、非我所恃以制虜也、然大礮之用、所以摧堅、在攻城守城、必不可闕、而水戰者以巨艦相當、猶兩壘相牴、大礮之製、不得不精、精者莫遠而不達、莫微而不中、固長兵之利、然長兵短用、決機在其人、夫大礮一發、所殺幾人、而其聲猛烈、震天裂地、若使敵獨善用之我無以應之、則兵刃未接、三軍先讋、何能鬪乎、

新字：所謂練火器者何也、火器亦虜之長技、非我所恃以制虜也、然大礮之用、所以摧堅、在攻城守城、必不可闕、而水戦者以巨艦相当、猶両塁相牴、大礮之製、不得不精、精者莫遠而不達、莫微而不中、固長兵之利、然長兵短用、決機在其人、夫大礮一発、所殺幾人、而其声猛烈、震天裂地、若使敵独善用之我無以応之、則兵刃未接、三軍先讋、何能闘乎、

書き下し

所謂火器を練るとは何ぞや。火器も亦虜の長技にして、我の恃みて以て虜を制する所に非ざるなり。然れども大礮の用は、堅を摧く所以にして、攻城守城に在りては、必ず闕くべからず。而して水戦なる者は巨艦を以て相当たり、猶ほ両塁の相牴るがごとし。大礮の製、精ならざるを得ず。精なる者は遠くして達せざる莫く、微にして中らざる莫し。固より長兵の利なり。然れども長兵も短く用ゐ、機を決するは其の人に在り。夫れ大礮一発、殺す所幾人ぞ。而して其の声猛烈にして、天を震はせ地を裂く。若し敵をして独り善く之を用ゐしめ、我以て之に応ずる無くんば、則ち兵刃未だ接せずして、三軍先づ讋る。何ぞ能く闘はんや。