導師導古典を学びたいすべての人に

新論 / 守禦

〈慶長中、有馬氏燒虜舶、用火船逼之、享保中、黑田氏之燒虜舶、蓋亦如之云、戚繼光水寨操法、發狼機火箭、以五十歩爲準、猶謂此遠勢、非逼近勢、如臨敵、則自有一船逼近用標石火藥擲傾近攻、凡明人水兵戰法、大率是類也、而西夷水戰、亦大抵船舶相觸、而發火砲、或用脚船而相逼攻、至如鄭成功之摧紅夷船、則從銃窓突入船腹、而焚燬之、其逼近急攻如是、則遠勢之不足以決勝、亦可見也、〉

新字:〈慶長中、有馬氏焼虜舶、用火船逼之、享保中、黒田氏之焼虜舶、蓋亦如之云、戚継光水寨操法、発狼機火箭、以五十歩為準、猶謂此遠勢、非逼近勢、如臨敵、則自有一船逼近用標石火薬擲傾近攻、凡明人水兵戦法、大率是類也、而西夷水戦、亦大抵船舶相触、而発火砲、或用脚船而相逼攻、至如鄭成功之摧紅夷船、則従銃窓突入船腹、而焚燬之、其逼近急攻如是、則遠勢之不足以決勝、亦可見也、〉

書き下し

(慶長中、有馬氏の虜舶を焼くや、火船を用ひて之に逼る。享保中、黒田氏の虜舶を焼くも、蓋し亦た之の如しと云ふ。戚継光の水寨操法に、狼機・火箭を発するに、五十歩を以て準と為し、猶ほ此れを遠勢にして、逼近の勢に非ずと謂ふ。如し敵に臨まば、則ち自ら一船有りて逼近し、標石火薬を用ひ擲傾して近攻す。凡そ明人の水兵の戦法、大率是の類なり。而して西夷の水戦も、亦た大抵船舶相触れて火砲を発し、或は脚船を用ひて相逼りて攻む。鄭成功の紅夷の船を摧くが如きに至りては、則ち銃窓より船腹に突入して、之を焚燬す。其の逼近急攻すること是の如くなれば、則ち遠勢の以て勝ちを決するに足らざること、亦た見るべきなり。)

現代語訳

(慶長年間に有馬氏が外夷の船を焼いたときは、火船を使って迫った。享保年間に黒田氏が外夷の船を焼いたのも、やはり同じようであったという。戚継光の水寨の操練法では、狼機(仏郎機砲)や火矢を放つのに五十歩を基準とし、それでもなおこれを遠くからの構えであって、迫る構えではないと言っている。敵に臨めば、おのずと一隻の船が近くに迫り、石や火薬を投げつけて近くから攻める。およそ明の人の水軍の戦法は、おおむねこの類である。そして西洋の夷の水戦もまた、おおかたは船同士が触れ合うほどに近づいて大砲を放ち、あるいは小舟を使って迫って攻める。鄭成功が紅毛人(オランダ)の船を砕いたときなどは、砲門から船腹に突入して焼き払った。このように近くに迫って激しく攻めるのであれば、遠くからの構えでは勝敗を決するに足りないことも、また明らかである。)

解説

前条を裏づける正志斎の割注である。慶長十四年(1609)の暮れから翌年にかけて有馬晴信がポルトガル船を長崎沖で焼いた事件など、日本の例に加え、戚継光の水寨操法、西洋の海戦、鄭成功がオランダ船に突入して焼いた例を挙げ、海戦の勝敗は遠くからの砲撃ではなく接近戦で決まると論じる。享保の黒田氏の件は正志斎も伝聞として書いている。和漢洋の事例を並べて自説を検証する書き方である。現代でも、主張の裏づけに複数の領域の事例を集め、共通する原理を引き出す手法は、説得力のある提案をつくる基本である。

この章句が説くこと

水戦火船接近戦事例鄭成功戚継光

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る