新論 ／ 守禦

〈軍防令、凡熢從便宜安置、但使得相照見、置長二人檢校、晝夜分時候望、晝狼烟、夜放火、前熢不應者、即差脚力往告前熢、問知失候所由、申所在官司、其賊衆多寡、熢燧節級、具有式、放熢有參差者、告所在國司、勘當知實、發驛奏聞、明戚繼光畫守哨法、毎墩以軍五名守瞭、備碗口銃小手銃火箭大白旗草架等器械、毎日分三人、巡邏極外海邊、遇有警、晝則搖旗放銃、夜則放起火放銃、墩上即便應接、如天晴、則車起大白旗、隣墩亦如之、一路只至總督所在之處止、一路至本衛所城地而止、如天陰、則將草架擧火、寇到之墩、一面差一人、徑到本衛所幷陸路官處、報敵多寡登犯時日情由、而墩軍失候者、治以軍法、備録條約事件、毎墩一本、付軍讀誦、背記誦熟、限一月外考背、生一句打一棍、官司査點、或繳來査考、或㳂途暗往親驗、治罪連坐具有法、什物軍器、補修有式、極爲詳密、宋應昌亦議、緊要海口、毎三里築一墩、以兵十名、輪班瞭守、又毎一里設轟雷砲二座、撥防口民兵守之、按明一里當今五町許、三里則十五町許、其置墩可謂密、此等皆異邦備豫大略、今觸類長之則可以備參考矣、〉

新字：〈軍防令、凡熢従便宜安置、但使得相照見、置長二人検校、昼夜分時候望、昼狼烟、夜放火、前熢不応者、即差脚力往告前熢、問知失候所由、申所在官司、其賊衆多寡、熢燧節級、具有式、放熢有参差者、告所在国司、勘当知実、発駅奏聞、明戚継光画守哨法、毎墩以軍五名守瞭、備碗口銃小手銃火箭大白旗草架等器械、毎日分三人、巡邏極外海辺、遇有警、昼則揺旗放銃、夜則放起火放銃、墩上即便応接、如天晴、則車起大白旗、隣墩亦如之、一路只至総督所在之処止、一路至本衛所城地而止、如天陰、則将草架挙火、寇到之墩、一面差一人、径到本衛所幷陸路官処、報敵多寡登犯時日情由、而墩軍失候者、治以軍法、備録条約事件、毎墩一本、付軍読誦、背記誦熟、限一月外考背、生一句打一棍、官司査点、或繳来査考、或㳂途暗往親験、治罪連坐具有法、什物軍器、補修有式、極為詳密、宋応昌亦議、緊要海口、毎三里築一墩、以兵十名、輪班瞭守、又毎一里設轟雷砲二座、撥防口民兵守之、按明一里当今五町許、三里則十五町許、其置墩可謂密、此等皆異邦備予大略、今触類長之則可以備参考矣、〉

書き下し

（軍防令に、凡そ熢は便宜に従ひて安置し、但だ相照見するを得しめよ。長二人を置きて検校せしめ、昼夜時を分かちて候望せしめよ。昼は狼烟し、夜は火を放て。前熢応ぜざれば、即ち脚力を差して往きて前熢に告げ、失候の由る所を問ひ知りて、所在の官司に申せ。其の賊衆の多寡、熢燧の節級は、具に式有り。熢を放つに参差有る者は、所在の国司に告げ、勘当して実を知り、駅を発して奏聞せよ、と。明の戚継光、守哨の法を画す。墩毎に軍五名を以て瞭を守らしめ、碗口銃・小手銃・火箭・大白旗・草架等の器械を備へ、毎日三人を分かちて、極外の海辺を巡邏せしむ。警有るに遇はば、昼は則ち旗を揺らし銃を放ち、夜は則ち起火を放ち銃を放つ。墩上即便に応接す。如し天晴るれば、則ち大白旗を車起し、隣墩も亦た之の如くし、一路は只だ総督の所在の処に至りて止み、一路は本衛所の城地に至りて止む。如し天陰れば、則ち草架を将て火を挙ぐ。寇の到る墩は、一面一人を差して、径ちに本衛所幷びに陸路の官の処に到り、敵の多寡・登犯の時日・情由を報ぜしむ。而して墩軍の失候する者は、治むるに軍法を以てす。条約事件を備録し、墩毎に一本、軍に付して読誦せしめ、背記誦熟せしめ、一月の外を限りて考背し、一句を生ずれば一棍を打つ。官司査点し、或は繳め来たりて査考し、或は途に沿ひて暗に往きて親ら験し、治罪連坐具に法有り。什物軍器、補修に式有り。極めて詳密たり。宋応昌も亦た議す、緊要の海口には、三里毎に一墩を築き、兵十名を以て、輪班して瞭守せしめ、又一里毎に轟雷砲二座を設け、防口の民兵を撥して之を守らしむ、と。按ずるに明の一里は今の五町許りに当たり、三里は則ち十五町許りなり。其の墩を置くこと密と謂ふべし。此等は皆異邦の備豫の大略なり。今類に触れて之を長ぜば、則ち以て参考に備ふべし。）