新論 ／ 守禦

今論者則止曰、列巨銃於海岸、寇至撃却之、夫巨礮大銃、非不利器也、然長兵之利在短用、而用火之術、則在於擾敵乘勢、苟無戰艦以相迫水上、無銃兵以速應之、徒以遠勢而相持則一發之銃、足以陷堅陣拉勁敵乎、且船之在洋中、銃發不必中、而虜艦堅實、雖能中之亦非一二彈丸所能摧破、今水戰之不講、乃欲遙遙居陸地安坐而摧之、非所聞也、故列銃海岸以爲固、則港嶴停泊之處、賊船必由之徑、正可設神器以使彼不得肆鼾睡耳、若夫沿海萬里、豈可悉恃列銃而以爲防海之至計哉、

新字：今論者則止曰、列巨銃於海岸、寇至撃却之、夫巨礮大銃、非不利器也、然長兵之利在短用、而用火之術、則在於擾敵乗勢、苟無戦艦以相迫水上、無銃兵以速応之、徒以遠勢而相持則一発之銃、足以陥堅陣拉勁敵乎、且船之在洋中、銃発不必中、而虜艦堅実、雖能中之亦非一二弾丸所能摧破、今水戦之不講、乃欲遥遥居陸地安坐而摧之、非所聞也、故列銃海岸以為固、則港嶴停泊之処、賊船必由之径、正可設神器以使彼不得肆鼾睡耳、若夫沿海万里、豈可悉恃列銃而以為防海之至計哉、

書き下し

今の論者は則ち止だ曰く、巨銃を海岸に列ね、寇至らば撃ちて之を却けん、と。夫れ巨礮大銃は、利器ならざるに非ず。然れども長兵の利は短用に在り、而して火を用ふるの術は、則ち敵を擾し勢ひに乗ずるに在り。苟も戦艦の以て水上に相迫る無く、銃兵の以て速やかに之に応ずる無くして、徒らに遠勢を以て相持せば、則ち一発の銃、以て堅陣を陥れ勁敵を拉ぐに足らんや。且つ船の洋中に在る、銃発するも必ずしも中らず、而して虜艦は堅実にして、能く之に中つと雖も亦た一二の弾丸の能く摧破する所に非ず。今水戦講ぜずして、乃ち遥遥として陸地に居り安坐して之を摧かんと欲するは、聞く所に非ざるなり。故に銃を海岸に列ねて以て固めと為すは、則ち港嶴の停泊の処、賊船の必ず由るの径に、正に神器を設けて以て彼をして鼾睡を肆にするを得ざらしむべきのみ。若し夫れ沿海万里、豈に悉く列銃を恃みて以て防海の至計と為すべけんや。