新論 / 守禦
長崎者番舶所輻湊、守備素設焉、如今日、則虜無所不可至、而擧海内皆爲長崎矣、其所以守之者、亦與長崎何異也、且如海外諸島及蝦夷地方、亦自非時遣官員率兵往來巡視、則無以察聲息、無以宣威信、無以固人心也、〈蝦夷之地、自世俗視之、如得之無益棄之無損者、然我棄則彼取、必然之勢也、異日使虜盤據以爲巢窟以逼松前、則奥羽必騷動、往來寇沿海、則天下亦騷動、故我棄彼不取、特以爲棄地、則猶未爲大害、使虜有之、則彼有大利、而 我有大害、所以不得不盡力而守之也、〉若能立之經制、使沿海諸國及諸島無所不守、則兵之坐食於江戸者有所分、而粉華奢淫之習可革、邦國君臣、往來守海上寥落之地、不得耽宴安於都下、兵卒亦日習勞苦於征役、庶幾緩急可用、而要害之地、守備始全也、
新字:長崎者番舶所輻湊、守備素設焉、如今日、則虜無所不可至、而挙海内皆為長崎矣、其所以守之者、亦与長崎何異也、且如海外諸島及蝦夷地方、亦自非時遣官員率兵往来巡視、則無以察声息、無以宣威信、無以固人心也、〈蝦夷之地、自世俗視之、如得之無益棄之無損者、然我棄則彼取、必然之勢也、異日使虜盤拠以為巣窟以逼松前、則奥羽必騷動、往来寇沿海、則天下亦騷動、故我棄彼不取、特以為棄地、則猶未為大害、使虜有之、則彼有大利、而 我有大害、所以不得不尽力而守之也、〉若能立之経制、使沿海諸国及諸島無所不守、則兵之坐食於江戸者有所分、而粉華奢淫之習可革、邦国君臣、往来守海上寥落之地、不得耽宴安於都下、兵卒亦日習労苦於征役、庶幾緩急可用、而要害之地、守備始全也、
書き下し
長崎は番舶の輻湊する所、守備素より設けらる。今日の如きは、則ち虜至るべからざる所無くして、海内を挙げて皆長崎と為れり。其の之を守る所以の者も、亦た長崎と何ぞ異ならんや。且つ海外の諸島及び蝦夷地方の如きも、亦た非時に官員を遣はし兵を率ゐて往来巡視せしむるに非ざるよりは、則ち以て声息を察する無く、以て威信を宣ぶる無く、以て人心を固むる無きなり。(蝦夷の地は、世俗より之を視れば、之を得るも益無く之を棄つるも損無きが如し。然れども我棄つれば則ち彼取る、必然の勢なり。異日虜をして盤拠して以て巣窟と為し、以て松前に逼らしめば、則ち奥羽必ず騒動し、往来して沿海に寇せば、則ち天下亦た騒動せん。故に我棄てて彼取らずんば、特に以て棄地と為すのみにして、則ち猶ほ未だ大害と為さず。虜をして之を有たしめば、則ち彼に大利有りて、我に大害有り。力を尽くして之を守らざるを得ざる所以なり。)若し能く之が経制を立て、沿海の諸国及び諸島をして守らざる所無からしめば、則ち兵の江戸に坐食する者分かつ所有りて、粉華奢淫の習革むべく、邦国の君臣、海上寥落の地に往来守備し、宴安を都下に耽るを得ず、兵卒も亦た日に労苦を征役に習ひ、庶幾くは緩急用ふべくして、要害の地、守備始めて全からん。
現代語訳
長崎は外国船の集まる所で、守備はもとから設けられている。しかし今日のような状況では、外夷が来られない所はなく、国中がすべて長崎になったのである。それを守るやり方も、長崎とどうして違うことがあろうか。また、海の向こうの島々や蝦夷地方なども、時を定めず役人を派遣し、兵を率いて往来・巡視させるのでなければ、様子を察することも、威信を示すことも、人心を固めることもできない。(蝦夷の地は、世間から見れば、手に入れても益がなく、捨てても損がないもののようである。しかし、わが方が捨てれば相手が取るのは、必然の勢いである。いつか外夷がそこに居座って根城とし、松前に迫るようになれば、奥羽は必ず騒ぎ立ち、行き来して沿岸を荒らせば、天下もまた騒ぎ立つだろう。だから、わが方が捨てても相手が取らないなら、ただの捨て地にすぎず、まだ大きな害ではない。しかし外夷にこれを持たせれば、彼には大きな利、わが方には大きな害となる。力を尽くして守らねばならない理由である。)もしその制度を確立し、沿海の諸国や島々に守らない所がないようにすれば、江戸で何もせずに禄を食んでいる兵は分散され、華美で放埒な習慣も改められ、諸藩の君臣は海上の寂しい地を往来して守り、江戸で安逸な宴にふけることができなくなり、兵卒もまた日々軍役の労苦に慣れて、いざという時に役立つことが期待でき、要害の地の守備ははじめて完全になるだろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新論』守禦其の四に曰く、守備を頒つ。天下の大名聚会して共に江戸を守る、其の内を重んじ外を軽んずるの意は則ち在る有り。然れども兵常に事無くして食み、驕奢淫佚、以て天下の力を弱むるに足る。而して天下の要害、守らざる所有れば、則ち亦た夷狄を待つの備に非ざるなり。夫れ京師は天下の首領にして、江戸は其の胸膈なり。大阪は其の咽喉にして、相模及び房総は江戸の牙唇なり。伊勢・熱田は神器の在る所にして、天下の神気の寓る所なり。皆宜しく厳に守備を設くべし。而るに守兵の規未だ尽く立たず、救応の約未だ甚だしくは明らかならず、城塁有る者有り、城塁無き者有り、皆天下を聳動して警むる所を知らしむる所以に非ず。守備の方、以て議定せざるべからざるなり。
-
『潜夫論』救邊所謂媾するも亦た悔い、媾せざるも亦た悔い有りとは、未だ始めより変の理を識らざるのみ。地に辺無く、辺無ければ国を亡ぼす。是の故に涼州を失えば、則ち三輔辺と為り、三輔内に入れば、則ち弘農辺と為り、弘農内に入れば、則ち洛陽辺と為る。此を推し以て相い況ぶれば、東海を尽くすと雖も猶お辺有るなり。今武を厲まし以て虜を誅し、材を選び以て境を全うせずして、辺は守るべからずと云い、先ず自ら割き、寇敵を偄んぜんと欲するは、亦た惑わずや。昔楽毅、慱慱たる小燕を以て、強斉を破滅し、威天下に震う、真に良将と謂うべし。然れども即墨大夫、孤城を以て独り守り、六年下らず、竟に其の民を完うす。田単、師窮まり五千を率い、騎もて撃ちて走り却け、斉の七十余城を復す、善く兵を用うと謂うべし。聊・莒を囲むこと連年、終に抜く能わず。此れ皆至強を以て至弱を攻め、上智を以て下愚を図りて、猶お克つ能わざる者は、何ぞや。曰く、攻むるは常に足らずして守るは恒に余り有ればなり。前日諸郡皆列城に拠りて大衆を擁す。羌虜の智、乃ち楽毅・田単に非ざるなり。郡県の阨、未だ聊・莒・即墨に若かざるなり。然れども皆専心堅守するを肯んぜず、反って強いて其の民を駆り劫かし、倉庫を捐棄し、城邑に背きて走る。此に由りて之を観れば、城の糧に乏しきに苦しむに非ざるなり、但だ将の食らわざるに苦しむのみ。
-
孫子・行軍篇敵近くして静かなる者は、其の険を恃むなり。遠くして戦いを挑む者は、人の進むを欲するなり。其の居る所の易なる者は、利あればなり。
-
『春秋左氏伝』桓公五年 繻葛の戦い五年春正月、甲戌、己丑、陳侯鮑卒す、再び赴ぐるなり。是に於いて陳亂る。文公の子佗大子免を殺して之に代はる。公疾病にして亂作る。國人分散す、故に再び赴ぐ。夏、齊侯・鄭伯紀に朝す、以って之を襲はんと欲す。紀人之を知る。王鄭伯の政を奪ふ。鄭伯朝せず。秋、王諸侯を以って鄭を伐つ。鄭伯之を禦ぐ。王中軍と為る。虢公林父右軍に將たり、蔡人・衛人焉に屬す。周公黑肩左軍に將たり、陳人焉に屬す。鄭の子元左拒と為りて、以って蔡人・衛人に當たり、右拒と為りて、以って陳人に當たらんことを請ふ。曰く、「陳亂れて、民鬬心有る莫し。若し先づ之を犯さば、必ず奔らん。王の卒之を顧みば、必ず亂れん。蔡・衛は枝へず、固より將に先づ奔らんとす。既にして王の卒に萃まらば、以って事を集す可し」と。之に從ふ。曼伯右拒と為り、祭仲足左拒と為り、原繁・高渠彌中軍を以って公を奉じ、魚麗の陳を為す。偏を先にし伍を後にし、伍承けて彌縫す。繻葛に戰ふ。二拒に命じて曰く、「旝動かば鼓せよ」と。蔡・衛・陳皆奔る。王の卒亂る。鄭の師合して以って之を攻む。王の卒大いに敗る。祝聃王を射て肩に中つ。王も亦た能く軍す。祝聃之に從はんと請ふ。公曰く、「君子は多く人に上たらんことを欲せず。況や敢へて天子を陵がんや。苟も自ら救ひて、社稷隕つること無くんば、多なり」と。夜、鄭伯祭足をして王を勞ひ、且つ左右を問はしむ。仍叔の子來聘す、弱なればなり。秋、大いに雩す。書するは、時ならざればなり。凡そ祀は、啟蟄にして郊し、龍見れて雩し、始めて殺して嘗し、閉蟄にして烝す。過ぐれば則ち書す。冬、淳于公曹に如く。其の國の危ふきを度り、遂に復らず。
-
史記 黥布列伝山東は漢の有に非ざるなり。中計に出でば、勝敗の数未だ知るべからざるなり。下計に出でば、陛下枕を安んじて臥せん」と。上曰く、「何をか上計と謂ふ」と。令尹対へて曰く、「東のかた呉を取り、西のかた楚を取り、斉を并せ魯を取り、檄を燕・趙に伝へ、固く其の所を守らば、山東は漢の有に非ざるなり」と。「何をか中計と謂ふ」と。「東のかた呉を取り、西のかた楚を取り、韓を并せ魏を取り、敖庾の粟に拠り、成皋の口を塞がば、勝敗の数未だ知るべからざるなり」と。「何をか下計と謂ふ」と。「東のかた呉を取り、西のかた下蔡を取り、重を越に帰し、身は長沙に帰せば、陛下枕を安んじて臥し、漢事無からん」と。上曰く、「是の計将に安くにか出でんとす」と。令尹対へて曰く、「下計に出でん」と。上曰く、「何の謂ぞ上中計を廃して下計に出づるとは」と。令尹曰く、「布は故の麗山の徒なり。自ら万乗の主に致る。此れ皆身の為にして、後に百姓万世の為に慮ることを顧みざる者なり。故に下計に出づと曰ふ」と。上曰く、「善し」と。薛公に千戸を封ず。乃ち皇子長を立てて淮南王と為す。上遂に兵を発し、自ら将として東のかた布を撃つ。布の初めて反するや、其の将に謂ひて曰く、「上老いたり、兵を厭ふ。必ず来たる能はず。諸将をして使はしめん。諸将は独り淮陰・彭越を患ふるのみ。今皆已に死せり。余は畏るるに足らざるなり」と。故に遂に反す。果して薛公の之を籌るが如く、
-
史記 呉王濞列伝呉の少将桓将軍王に説きて曰く、「呉は歩兵多し。歩兵は険に利あり。漢は車騎多し。車騎は平地に利あり。願はくは大王過ぐる所の城邑下らざれば、直ちに棄て去り、疾く西して雒陽の武庫に拠り、敖倉の粟を食み、山河の険に阻りて以て諸侯に令せよ。関に入る毋しと雖も、天下固より已に定まらん。即し大王徐行して、城邑を留め下さば、漢軍の車騎至りて、梁楚の郊に馳せ入らば、事敗れん」と。呉王諸老将に問ふ。老将曰く、「此れ少年の鋒を推すの計は可なるのみ。安くんぞ大慮を知らんや」と。是に於て王桓将軍の計を用ひず。呉王専ら其の兵を并せ将ゐ、未だ淮を度らざるに、諸賓客皆将・校尉・候・