孫子 / 行軍篇
敵近而靜者,恃其險也;遠而挑戰者,欲人之進也;其所居易者,利也;
新字:敵近而静者,恃其険也;遠而挑戦者,欲人之進也;其所居易者,利也;
書き下し
敵近くして静かなる者は、其の険を恃むなり。遠くして戦いを挑む者は、人の進むを欲するなり。其の居る所の易なる者は、利あればなり。
現代語訳
敵が近くにいるのに静かなのは、その地形の険しさを頼みにしているからである。遠くにいながら戦いを挑んでくるのは、こちらが進み出るのを望んでいるからである。敵が平坦な地に陣取っているのは、そこに何か利があるからである。
解説
敵の振る舞いから、その意図を読む一連の観察である。三つとも「見えている行動」と「その裏にある理由」を結びつけている。静かなのは油断ではなく自信、挑発は強気ではなく誘い、平地にいるのは無警戒ではなく計算。どれも、素直に受け取ると逆の結論に至る例である。この読み方の要点は、相手の行動を相手の合理から説明することだ。相手が愚かだから、あるいは油断しているから、という説明は楽だが、たいてい間違っている。相手にも理由がある。競合が値下げをしない、あるいは不利に見える市場に留まっている。そこには必ず理由があり、その理由が見えていないうちに動くと、相手の思うつぼになる。分からないときは、まだ見えていないと考えるほうが安全である。
この章句が説くこと
攻守相敵詭道観察距離と態度意図
関連する章句
-
孫子・形篇勝つべからざる者は守なり、勝つべき者は攻なり。守は則ち足らざればなり、攻は則ち余り有ればなり。善く守る者は九地の下に蔵れ、善く攻むる者は九天の上に動く。故に能く自ら保ちて勝を全うするなり。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
李衛公問対・卷下敵未だ勝つべからずと謂わば、則ち我は且く自守せん。敵の勝つべきを待ちて、則ち之を攻むるのみ。強弱を以て辭と為すに非ざるなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
孫子・虚実篇攻めて必ず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり。守りて必ず固き者は、其の攻めざる所を守ればなり。故に善く攻むる者は、敵其の守る所を知らず。善く守る者は、敵其の攻むる所を知らず。