新論 ／ 形勢

方今戰國、其挾回敎以強其兵廣其地者莫臥兒度爾格也、而度爾最張、然未嘗一窺　中土者、其俗專務騎戰、而航海之術非其所長也、西洋皆奉邏馬法、佛郎察伊斯把雪際亞諳厄利其尤者、而熱馬爲之祖、然熱馬既衰弱、諸蕃特以名位而尊奉之已、若鄂羅斯、亦嘗與佛郎察等比肩役屬熱馬、至近時則猖獗特甚、新稱至尊之號、其地包諸國之東西、綿亙　神州之東北、毎與度爾爭雄、然猶僻在窮髮之北、未得志於南方、

新字：方今戦国、其挟回教以強其兵広其地者莫臥児度爾格也、而度爾最張、然未嘗一窺　中土者、其俗専務騎戦、而航海之術非其所長也、西洋皆奉邏馬法、仏郎察伊斯把雪際亜諳厄利其尤者、而熱馬為之祖、然熱馬既衰弱、諸蕃特以名位而尊奉之已、若鄂羅斯、亦嘗与仏郎察等比肩役属熱馬、至近時則猖獗特甚、新称至尊之号、其地包諸国之東西、綿亙　神州之東北、毎与度爾争雄、然猶僻在窮髪之北、未得志於南方、

書き下し

方今の戦国、其の回教を挟みて以て其の兵を強くし其の地を広むる者は、莫臥児・度爾格なり。而して度爾最も張る。然れども未だ嘗て一たびも中土を窺はざる者は、其の俗専ら騎戦を務めて、航海の術は其の長ずる所に非ざればなり。西洋は皆邏馬の法を奉じ、仏郎察・伊斯把・雪際亜・諳厄利其の尤なる者にして、熱馬之が祖為り。然れども熱馬既に衰弱し、諸蕃特に名位を以て之を尊奉するのみ。鄂羅斯の若きも、亦嘗て仏郎察等と肩を比べて熱馬に役属す。近時に至りては則ち猖獗特に甚だしく、新たに至尊の号を称す。其の地諸国の東西を包み、神州の東北に綿亙し、毎に度爾と雄を争ふ。然れども猶僻して窮髪の北に在り、未だ志を南方に得ず。