都鄙問答 ／ 卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段

借リ調ヘ與ラレン、加樣ナル苦勞ヲカケ、其辨ヘヲ不知ハ、哀キコトナリ、ソノ外不足ハ、他人ヨリ借用ユルトヤ、自ノ財寶アリナガラ、他人ノ心ヲ伺フ、コレ汝ガ威ヒ衰ヘル前表ナリ、他ヨリハ、家屋敷ニ心ヲ附テ貸ナレバ、終ハ他ノ物トナラン、是天汝ガ財寶ヲクツガヘサントスル兆シ既見ル、詩曰、天之方蹶無然泄々ト云コレナリ、扠又月ニ一兩度ノ遊ニ、何トテ左樣ニ金銀入リ申候ヤ、

新字：借リ調ヘ与ラレン、加様ナル苦労ヲカケ、其弁ヘヲ不知ハ、哀キコトナリ、ソノ外不足ハ、他人ヨリ借用ユルトヤ、自ノ財宝アリナガラ、他人ノ心ヲ伺フ、コレ汝ガ威ヒ衰ヘル前表ナリ、他ヨリハ、家屋敷ニ心ヲ附テ貸ナレバ、終ハ他ノ物トナラン、是天汝ガ財宝ヲクツガヘサントスル兆シ既見ル、詩曰、天之方蹶無然泄々ト云コレナリ、扠又月ニ一両度ノ遊ニ、何トテ左様ニ金銀入リ申候ヤ、

書き下し

借り調へ与へられん。加様なる苦労をかけ、其弁へを知らざるは、哀しきことなり。その外不足は、他人より借用ゆるとや。自らの財宝ありながら、他人の心を伺ふ。これ汝が威ひ衰ふる前表なり。他よりは、家屋敷に心を附けて貸すなれば、終りは他の物とならん。是天汝が財宝をくつがへさんとする兆し既に見ゆる。詩に曰く、天の方に蹶かんとす、然く泄々たること無かれと云ふこれなり。扠又月に一両度の遊びに、何とて左様に金銀入り申し候や。