新論 / 國體上
佛法之入 中國、朝議謂國家有祀典、不宜拜蕃神、而逆臣馬子私奉之、與皇子厩戸等黨比、興造伽藍、自是僧徒日衆、爭鼓其説、民志於是乎離渙矣、大寶之制、列神祇於大政之上、隸僧尼於玄蕃、可謂知國體、然猶不免於分祭政爲二者、當時人情世態、既非如往日之純一也、而及 聖武 孝謙之朝、則佛事益盛、朝政廷議、無非所以奉佛者、遂置國分寺諸道、與國府並立、以布其法國郡、使佛事與政一、上之所好、用以爲政、爲之下者、孰不爭趨之、是以天下靡然、唯蕃神是敬、及本地之説作、而赫赫神明、冒以佛名、誣天欺人、擧吾民所瞻仰者、悉爲胡神之分支末屬、變 神明之邦、以爲身毒之國、駈中原之赤子、以爲西戎之徒屬、内既自夷、國體安存也、
新字:仏法之入 中国、朝議謂国家有祀典、不宜拝蕃神、而逆臣馬子私奉之、与皇子厩戸等党比、興造伽藍、自是僧徒日衆、争鼓其説、民志於是乎離渙矣、大宝之制、列神祇於大政之上、隸僧尼於玄蕃、可謂知国体、然猶不免於分祭政為二者、当時人情世態、既非如往日之純一也、而及 聖武 孝謙之朝、則仏事益盛、朝政廷議、無非所以奉仏者、遂置国分寺諸道、与国府並立、以布其法国郡、使仏事与政一、上之所好、用以為政、為之下者、孰不争趨之、是以天下靡然、唯蕃神是敬、及本地之説作、而赫赫神明、冒以仏名、誣天欺人、挙吾民所瞻仰者、悉為胡神之分支末属、変 神明之邦、以為身毒之国、駈中原之赤子、以為西戎之徒属、内既自夷、国体安存也、
書き下し
仏法の中国に入るや、朝議謂ふ、「国家に祀典有り、宜しく蕃神を拝すべからず」と。而るに逆臣馬子私に之を奉じ、皇子厩戸等と党比して、伽藍を興造す。是より僧徒日に衆く、争ひて其の説を鼓し、民志是に於てか離渙す。大宝の制、神祇を大政の上に列し、僧尼を玄蕃に隷す。国体を知ると謂ふべし。然れども猶ほ祭政を分ちて二と為すを免れざる者は、当時の人情世態、既に往日の純一なるが如きに非ざればなり。而して聖武・孝謙の朝に及びては、則ち仏事益々盛んにして、朝政廷議、仏を奉ずる所以に非ざる者無し。遂に国分寺を諸道に置き、国府と並び立て、以て其の法を国郡に布き、仏事をして政と一ならしむ。上の好む所、用ゐて以て政と為せば、之が下為る者、孰か争ひて之に趨かざらん。是を以て天下靡然として、唯蕃神のみ是れ敬す。本地の説作るに及びて、赫赫たる神明、冒すに仏名を以てし、天を誣ひ人を欺き、吾が民の瞻仰する所の者を挙げて、悉く胡神の分支末属と為し、神明の邦を変じて、以て身毒の国と為し、中原の赤子を駆りて、以て西戎の徒属と為す。内既に自ら夷す。国体安くにか存せんや。
現代語訳
仏法が中国(日本)に入ったとき、朝廷の議論では「国家には祭祀の制度があるので、外国の神を拝むべきではない」とされた。ところが逆臣の蘇我馬子がひそかにこれを奉じ、皇子の厩戸(聖徳太子)らと結んで寺院を建てた。これ以後、僧侶は日に日に増え、争ってその説を広め、民の志はここで離れ散った。大宝令の制度では、神祇官を太政官の上に置き、僧尼を玄蕃寮に属させた。国体を知っていたといえる。しかしそれでも祭祀と政治を二つに分けることを免れなかったのは、当時の人情や世の有様が、もはや昔のように純一ではなかったからである。そして聖武天皇・孝謙天皇の朝廷になると、仏事はますます盛んになり、朝廷の政治や議論で仏を奉じるためでないものはなくなった。ついに国分寺を諸道に置いて国府と並び立て、その教えを国や郡に広め、仏事を政治と一つにした。上の者が好むことを政治に用いれば、下の者で争ってそれに従わない者がいようか。こうして天下はなびき従い、ただ外国の神だけを敬うようになった。本地垂迹の説が起こると、輝かしい神々に仏の名をかぶせ、天をあざむき人を欺いて、わが民が仰ぎ見てきた神々をすべて外国の神の分身や末流とし、神々の国を変えて天竺(インド)の国とし、中原(日本)の民を駆り立てて西方の異国の信徒とした。内側がすでに自ら夷狄となってしまっては、国体はどこに存在しうるだろうか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『弘道館記述義』・中世以降・仏教が広まった事情と日本への伝来五経より数十百倍多し。其の盛んなること推して知るべし。是の際に当たり九州糜乱し、政教廃欠す。其の儒と称する者は皆虚無を以て宗と為し、雕琢を以て文と為す。其の宗を挙げて寂滅の教に合せ、其の文を騁せて誇誕の説を潤飾す。故に朱熹謂へらく、晋宋の間、釈氏の文字も亦只だ老荘の説を以て鋪張すと。蘇軾謂へらく、仏経の訳は必ず儒の能く言ふ者に託し、然る後に遠く伝はると。然らば則ち仏法の世に大いに行はるる所以の者は、文人学士力有りと。其の罪誅するに勝ふべけんや。神州の仏有るは、欽明の朝より漸み、用明・推古の間に瀰漫す。蓋し神皇の道は正大簡易にして、仲哀以上は率由して愆たず、応神以降始めて儒教を資る。而して当時の群臣は未だ叙旨を推し弘めて以て斯の道を培養せず。又不幸にして国家に故多く、雄略・武烈の間、皇統幾んど危ふく、民聊かも生きず。列聖の神を敬ひ民を愛するの道、是に至りて大いに荒る。亡幾くもなく蘇我稲目大臣に任じ、実に浮図の端を啓く。然れども神皇の徳沢の人に入ること深く、物部尾輿、中臣鎌子の若きは、侃侃として正議し余力を遺さず。当時の天皇も亦能く英断し、屢々仏を水火に投ず。固より夫の東漢の君臣の無識に比するに非ざるなり。独り蘇我氏のみ禍心を包蔵すること、一朝一夕の故に非ず。且つ祖先の勲を挟み、(蘇我氏は武内宿禰の後なり。)外戚の親に拠り、大臣の権を握る。而して又上宮太子一意に仏を奉じ、之が内応を為す有り。則ち奸謀の稔熟し邪教の瀰漫するも怪しむに足らず。終に用明は仏に帰し、(至尊の仏に帰すること、帝を始めと為す。)崇峻は暴崩し、(人臣の弑逆、蘇我馬子を始めと為す。)推古は寺観を創立して大いに其の法を弘む。中宗の英明、大織冠の智略を以てすと雖も、其の禍を洞察して以て其の根本を絶つこと能はず。聖武の自ら三宝の奴と称し、孝謙の妖僧に爵するに法王を以てするに至りて、横流極まれり。所謂道先づ廃れて然る後に異端入るとは、神州と西土と、彼此一轍なり。世を惑はし民を誣ひ、永く道の大蠹と為る。亦深く慨くべからずや。抑も浮屠の害は、古人之を論ずること詳らかなり。其の怪妄虚誕は固より道ふに足らず。而るに其の熾んなること彼の若き者は其の故何ぞや。曰く、愚冥の民は信じて之を奉じ、智巧の士は利して之を使ひ、純明剛毅の人は悪みて之を排し、姦詐狡猾の賊は
-
『回天詩史』・神皇の道と中葉以降・神皇の道と仏教伝来以後の歴史詳らかにすべからず。然れども古典に載せ在るものは、昭然として誣ふべからざるなり。神武天皇は、神を敬ひ武を奮ひ、天業を恢弘し、都を奠め秩祀を行ひ、万世の基を開く。崇神天皇は、之に加ふるに厚生利用の政を以てし、黎庶は業を楽しみ、蛮夷は率ひ服す。応神天皇は、人より取りて善を為し、始めて儒教を聞く。仁徳天皇は、謙譲慈仁にして、四海悦服す。是の時に当たり、大義明らかに人心正しく、徳沢中に洽く、威武外に振ふ。豈に盛んにして且つ美ならずや。欽明天皇の時に及び、仏教西より来たり、我が人民をして其の胡教を奉じ、其の胡鬼を拝せしむ。幾何ぞ率ゐて夷狄と為らざらんや。是れ中臣・物部の二氏の憤激諫争する所以にして、天皇の明断あり、其の僧徒を擿き、其の伽藍を焼き、其の仏像を毀つ。而るに奸臣蘇我は其の教に佞し、一意に尊崇し、遂に以て瀰満す。永世の禍を遺し、子孫は罪悪貫盈して、遂に天地以来未曾有の禍を構ふ。仏教の害、勝げて言ふべけんや。天智天皇は慨然として廓清の志を懐き、中臣鎌子は輔翼して賛成し、姦兇を攘除して大いに皇綱を振るふ。爾来明良相踵ぎ、世々其の美を済す。大化・大宝の治は、古今に冠絶す。当此の際、上に在る人、能く其の本末を明らかにし、神皇の道に原づき、之を翼くるに周孔の教を以てし、国体を明らかにし彝倫を叙し、以て其の典章制度を定めば、則ち仏教は狡なりと雖も、自ら委靡潰敗して、其の能を施す所無からん。而るに当時は徒らに西土の文華に眩み、此を捨てて彼を取り、模倣を是れ務む。譬へば山林の人、市井の繁盛を羨み、衣服居室凡百の器用、悉く商賈の風俗に倣ひて、以て計を得たりと為すが如し。特に子孫の本を捨て末に趨り、利口捷給にして、泯然として淳厚質朴の故態を失ふを知らず。豈に大いに憾むべからずや。且つ夫れ物の美なる者は消え易く、悪なる者は長じ易きは、天地の常理なり。正直なる者は憚りて之を疎み、邪曲なる者は狎れて之に親しむも、亦た人の常情なり。然らば則ち皇道を明らかにし儒教を資け、以て天下に臨むも、猶ほ恐る、悪なる者の長じて邪曲の禁ぜられざることを。而るに当時、未だ其の挙有るを聞かず。其の仏教に於いては、則ち既に寺観を畿内に営み、又国分寺を各国に建て、兆民の衆を挙げて、之を釈氏の軌物に納む。宜なるかな其の人心に浸淫し、牢固として抜けず、今日に至るも悟らざるや。夫れ神皇の道・聖賢の教え、
-
『新論』國體上故に祖宗の訓、巫覡に乱れ、仏に変じ、陋儒俗学に微へ、左右の言説、民心を滅裂して、君臣の義・父子の親は、則ち漠然として之を度外に置く。天人の大道、果たして悪くにか在る。然れども往時民聴を乱す所の者は、其の極も境内の奇衺の民と為るに過ぎざるのみ。西荒の戎虜に至りては、則ち各国邪穌の法を奉じて、以て諸国を呑併し、至る所祠宇を焚燬し、人民を誣罔し、以て其の国土を侵奪す。其の志、尽く人の君を臣とし人の民を役するに非ざれば則ち慊らざるなり。其の益々猖桀なるに及び、既に呂宋・瓜哇を傾覆し、遂に神州に朶頤し、嘗て西辺を煽動し、呂宋・瓜哇に加ふる所以の者を以て之を神州に加へんと欲す。其の邪説の民聴を乱す所以の者、豈に特に境内の奇衺の民と為すのみにして止まんや。幸ひにして明君賢佐其の姦を洞察し、誅鋤夷滅して、復た焦類無く、邪頑の徒、種を中土に易ふるを得ざること、此に二百年、民をして妖夷の煽惑を免れしむ。其の徳沢為るや大なり。
-
『新論』國體上(中庸に云ふ、「郊社の礼は、上帝に事ふる所以なり。宗廟の礼は、其の先を祀る所以なり。郊社の礼、禘嘗の義に明かならば、国を治むること其れ諸を掌に示すが如きか」と。蓋し国を治むること掌に示す者は、郊社禘嘗にして、其の礼と義とは、則ち帝に事へ先を祀ると曰ふ是れなり。亦神聖の教を立つるの意と合す。)若し能く因りて益々祖宗の政教を修明し、久しくして倦まずんば、則ち其の功烈将に勝げて言ふべからざる者有らんとす。而るに異端邪説、相踵いで作る。巫覡の流有り、浮屠の法有り、陋儒俗学有り、西荒耶蘇の説有り、及び他の化を淆し俗を傷る所以の者、枚挙するに勝へざるなり。
-
『新論』國體上故に後白河上皇の尊きを以てして、山法師の制し難きを嘆ず。時勢亦見るべきなり。一向専念の説作るに至りては、則ち名祠大社の祀典に在る者と雖も、之を瞻礼するを許さず、以て本に報い始めに反るの心を遏絶して、専ら胡神を奉ず。民是を以て西戎有るを知りて、中原有るを知らず、僧尼有るを知りて、君父有るを知らず。其の叛乱するに及びては、則ち義に仗りて賊を討つ者を指して、以て法敵と為し、乃ち一時の忠烈の士をして弓を挽き戈を揮ひて反つて君父を仇とせしむるに至る。忠孝の廃れ、民志の散ずる、極まれりと謂ふべし。
-
『新論』國體上何をか邪説の害と謂ふ。昔者、神聖既に神道を以て教を設け、民心を緝収する所以の者、専ら一に出で、固より成規有り。而して天に事へ先を祀るの意、之を後世に伝へて、民本に報い始めに反るの義を知る。太祖天神を奉じて、以て不順を討ち、至る所明禋し、遂に霊畤を立てて、皇祖天神を祭り、以て大孝を申ぶ。崇神天皇神祇を崇重し、天祖に敬事し、祀典を天下に班ち、本に報い始めに反るの義天下に達す。天下朝廷を仰ぐこと天神の如く、孝を以て君に事へ、心を同じくし志を一にし、共に其の忠を輸して、風俗以て惇し。応神天皇の朝に至り、周人の経籍を得て、之を天下に行ふ。其の書は堯舜周孔の道を言ひ、其の国は神州に隣し、風気相類す。其の教は天命人心に本づき、忠孝を明かにして以て帝に事へ先を祀る。天祖の彝訓と大いに同じ。