導師導古典を学びたいすべての人に

新論 / 國體上

〈臣連伴造各領其所屬諸氏、皆不失舊職、前所擧齋部率諸齋部供奉之類、而其諸國齋部者、即如日鷲之後爲粟國齋部之類是也、而亦莫不奉其舊職於祭祀之日也、〉惻然悚然、念乃祖乃父所以敬事 皇祖天神者、豈忍忘其祖背其君哉、於是乎孝敬之心、父以傳子、子以傳孫、繼志述事、雖千百世猶如一日、孝以移忠於君、忠以奉其先志、忠孝出於一、敎訓正俗、不言而化、祭以爲政、政以爲敎、敎之與政、未嘗分爲二、故民唯知敬 天祖奉 天胤、所郷一定、不見異物、是以民志一而天人合矣、此 帝王所恃以保四海、而 祖宗所以建國開基之大體也、

新字:〈臣連伴造各領其所属諸氏、皆不失旧職、前所挙斎部率諸斎部供奉之類、而其諸国斎部者、即如日鷲之後為粟国斎部之類是也、而亦莫不奉其旧職於祭祀之日也、〉惻然悚然、念乃祖乃父所以敬事 皇祖天神者、豈忍忘其祖背其君哉、於是乎孝敬之心、父以伝子、子以伝孫、継志述事、雖千百世猶如一日、孝以移忠於君、忠以奉其先志、忠孝出於一、教訓正俗、不言而化、祭以為政、政以為教、教之与政、未嘗分為二、故民唯知敬 天祖奉 天胤、所郷一定、不見異物、是以民志一而天人合矣、此 帝王所恃以保四海、而 祖宗所以建国開基之大体也、

書き下し

(臣・連・伴造、各其の属する所の諸氏を領し、皆旧職を失はず。前に挙ぐる所の斎部、諸斎部を率ゐて供奉するの類にして、其の諸国の斎部なる者は、即ち日鷲の後、粟国の斎部と為るの類の如き是れなり。而して亦其の旧職を祭祀の日に奉ぜざるは莫きなり。)惻然悚然として、乃祖乃父の皇祖天神に敬事せし所以の者を念へば、豈其の祖を忘れ其の君に背くに忍びんや。是に於てか孝敬の心、父以て子に伝へ、子以て孫に伝へ、志を継ぎ事を述べ、千百世と雖も猶ほ一日の如し。孝以て忠を君に移し、忠以て其の先志を奉ず。忠孝一に出で、教訓俗を正し、言はずして化す。祭以て政を為し、政以て教を為し、教の政と、未だ嘗て分ちて二と為さず。故に民唯天祖を敬し天胤を奉ずることを知り、郷ふ所一定して、異物を見ず。是を以て民志一にして天人合す。此れ帝王の恃みて以て四海を保つ所にして、祖宗の国を建て基を開く所以の大体なり。

現代語訳

(臣・連・伴造はそれぞれ配下の諸氏を率い、みな古い職を失わなかった。先に挙げた斎部が諸国の斎部を率いて奉仕するような類であり、諸国の斎部とは、天日鷲の子孫が粟国(阿波)の斎部となったような類がそれである。そしていずれも祭祀の日にその古い職を務めないものはない。)心痛み身の引きしまる思いで、自分の祖父や父が皇祖天神に敬い仕えてきたことを思えば、どうしてその祖先を忘れ主君に背くことに耐えられようか。こうして孝と敬の心は、父から子へ、子から孫へと伝わり、志を継ぎ事業を受け継いで、千年百世たっても一日のようである。孝によって忠を主君に移し、忠によって祖先の志を奉じる。忠と孝は一つのところから出て、教えが風俗を正し、言わずして人を感化する。祭祀によって政治を行い、政治によって教えを行い、教えと政治とはこれまで二つに分かれたことがない。だから民はただ天祖を敬い天照大神の子孫を奉ずることだけを知り、向かう先が一つに定まって、ほかのものに目を奪われない。こうして民の志が一つになり、天と人とが合する。これこそ帝王が頼みとして天下を保つところであり、祖宗が国を建て基を開いた根本の姿である。

解説

正志斎はここで「忠孝一致」と「祭政教一致」をはっきりと打ち出す。祖先を敬う孝の心がそのまま君への忠に移り、祭祀・政治・教化が一体であるから、民は言葉で教えられなくとも志が一つになるという。「孝以て忠を君に移す」は『孝経』広揚名章の「親に事へて孝なり、故に忠を君に移すべし」を踏まえる。この忠孝一致の論は後期水戸学の核心であり、幕末の志士や近代の教育理念にも影響を与えた。民が「異物を見ず」とする一元的な秩序観には危うさもあるが、理念と制度と日々の実践が一貫しているときに組織がまとまるという点は示唆に富む。

この章句が説くこと

忠孝祭政教化民心一致水戸学

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る