導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新語 / 懷慮

夫世人不學詩、書,存仁義,尊聖人之道,極經藝之深,乃論不驗之語,學不然之事,圖天地之形,說災變之異,乖先王之法,異聖人之意,惑學者之心,移眾人之志,指天畫地,是非世事,動人以邪變,驚人以奇怪,聽之者若神,視之者如異;然猶不可以濟於厄而度其身,或觸罪□□法,不免於辜戮。故事不生於法度,道不本於天地,可言而不可行也,可聽而不可傳也,可□翫而不可大用也。

新字:夫世人不学詩、書,存仁義,尊聖人之道,極経芸之深,乃論不験之語,学不然之事,図天地之形,説災変之異,乖先王之法,異聖人之意,惑学者之心,移衆人之志,指天画地,是非世事,動人以邪変,驚人以奇怪,聴之者若神,視之者如異;然猶不可以済於厄而度其身,或触罪□□法,不免於辜戮。故事不生於法度,道不本於天地,可言而不可行也,可聴而不可伝也,可□翫而不可大用也。

書き下し

夫れ世人は詩・書を学ばず、仁義を存せず、聖人の道を尊ばず、経芸の深きを極めず、乃ち験あらざるの語を論じ、然らざるの事を学び、天地の形を図り、災変の異を説き、先王の法に乖き、聖人の意に異なり、学者の心を惑わし、衆人の志を移し、天を指し地に画き、世事を是非し、人を動かすに邪変を以てし、人を驚かすに奇怪を以てし、之を聴く者は神の若く、之を視る者は異の如し。然れども猶お以て厄を済い其の身を度る可からず、或いは罪に触れ□□法、辜戮を免れず。故に事は法度に生ぜず、道は天地に本づかざれば、言う可くして行う可からず、聴く可くして伝う可からず、□翫す可くして大いに用う可からざるなり。

現代語訳

世の人の中には、詩や書を学ばず、仁義を心に留めず、聖人の道を尊ばず、経書の深い意味を究めないまま、確かめようのない話を論じ、そうとは限らないことを学び、天地の形を図にし、災いや異変を説いて、先王の法にそむき、聖人の意に背き、学ぶ者の心を惑わせ、人々の志を移してしまう者がいます。天を指し地に線を引き、世の出来事を論じ、人を動かすのに怪しい変事を使い、人を驚かすのに奇怪なことを使います。聞く者は神のように思い、見る者は不思議に感じます。それでもなお、苦境を救って自分の身を渡らせることはできず、あるいは罪に触れて(欠字)法に(欠字)、処刑を免れません。そのため、事が法度から生まれず、道が天地に本づかないのであれば、口にはできても行えず、聞くことはできても伝えられず、(欠字)もてあそぶことはできても大きく用いることはできないのです。

解説

この段は、経書を学ばずに怪しげな説に走る人々を批判しています。前半は、天地の図や災異の説で人を驚かせ、惑わせる様子を描き、後半はそれが苦境の救いにも身の守りにもならないと断じます。結論は、法度から生じず天地に本づかない説は「言えても行えない、聞けても伝わらない」というものです。陸賈は奇抜さを退け、検証できる王道を基準に置く立場です。ただ文中に欠字があり、罪に触れる部分と最後の用い方の語は読み切れません。現代でも、目新しい経営手法や話題の理論に飛びつく前に、自社で再現でき、人に伝えられるかを確かめる姿勢が、管理職には求められます。

この章句が説くこと

奇怪法度経芸検証実行新語

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る