師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・義を見て為さず、之を眾に違ふに托す

見義不為,又托之違眾,此力行者之大戒也。若肯務實,又自逃名,不患於無術,吾竊以自恨焉。

新字:見義不為,又托之違眾,此力行者之大戒也。若肯務実,又自逃名,不患於無術,吾竊以自恨焉。

書き下し

義を見て為さず、又た之を眾に違ふに托す。此れ力行する者の大戒なり。若し肯へて務實し、又た自ら名を逃れば、術無きを患へず。吾竊かに以て自ら恨む。

現代語訳

なすべきことを見ながらせず、それを大勢に逆らえないからだと言い訳する。これは実行しようとする者への大きな戒めです。もし本気で実を務め、なおかつ自分から名を避けるなら、やり方が無いことを心配する必要はありません。私はひそかにそれができないことを恨んでいます。

解説

周りが動かないから自分も動けない、という言い訳を封じます。そのうえで、本気で実行し、しかも名を避けるなら、方法は必ず見つかると言います。名を求めないなら手段は自由になる、という理屈が効いています。そして最後に、自分にはそれができていないと書き添える。他人への戒めを自分に折り返して終える書き方が、この書の基調です。

この章句が説くこと

実行言い訳同調務実自省

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる