新語 ／ 資質

𡻭𡻭結屈，委曲不同，然生於大都之廣地，近於大匠之名工，材器制斷，規矩度量，堅者補朽，短者續長，大者治罇，小者治觴，飾以丹漆，斁以明光，上備大牢，春秋禮庠，褒以文采，立禮矜莊，冠帶正容，對酒行觴，卿士列位，布陳宮堂，望之者目眩，近之者鼻芳。故事閉之則絕，次之則通，抑之則沈，興之則揚，處地楩梓，賤於枯楊，德美非不相絕也，才力非不相懸也，彼則槁枯而遠棄，此則為宗廟之瑚璉者，通與不通也。人亦猶此。夫窮澤之民，據犂接耜之士，或懷不羈之能，有禹、皋陶之美，綱紀存乎身，萬世之術藏於心；然身不容於世，無紹介通之者也。公卿之子弟，貴戚之黨友，雖無過人之能，然身在尊重之處，輔之者強而飾之眾也，靡不達也。

新字：𡻭𡻭結屈，委曲不同，然生於大都之広地，近於大匠之名工，材器制断，規矩度量，堅者補朽，短者続長，大者治罇，小者治觴，飾以丹漆，斁以明光，上備大牢，春秋礼庠，褒以文采，立礼矜荘，冠帯正容，対酒行觴，卿士列位，布陳宮堂，望之者目眩，近之者鼻芳。故事閉之則絶，次之則通，抑之則沈，興之則揚，処地楩梓，賤於枯楊，徳美非不相絶也，才力非不相懸也，彼則槁枯而遠棄，此則為宗廟之瑚璉者，通与不通也。人亦猶此。夫窮沢之民，拠犂接耜之士，或懐不羈之能，有禹、皋陶之美，綱紀存乎身，万世之術蔵於心；然身不容於世，無紹介通之者也。公卿之子弟，貴戚之党友，雖無過人之能，然身在尊重之処，輔之者強而飾之衆也，靡不達也。

書き下し

𡻭𡻭として結屈し、委曲同じからざるも、然れども大都の広地に生じ、大匠の名工に近ければ、材器制断し、規矩度量す。堅き者は朽ちたるを補い、短き者は長きを続ぎ、大なる者は罇を治め、小なる者は觴を治む。飾るに丹漆を以てし、斁うに明光を以てし、上は大牢、春秋の礼庠に備わり、褒むるに文采を以てし、礼を立てて矜荘たり。冠帯して容を正し、酒に対して觴を行り、卿士位に列し、宮堂に布陳す。之を望む者は目眩み、之に近づく者は鼻芳し。故に事は之を閉ざせば則ち絶え、之を次ぐれば則ち通じ、之を抑うれば則ち沈み、之を興せば則ち揚がる。地に処する楩梓も、枯楊より賤しきは、徳美相絶えざるに非ず、才力相懸たらざるに非ざるなり。彼は則ち槁枯して遠く棄てられ、此は則ち宗廟の瑚璉と為るは、通ずると通ぜざるとなり。人も亦猶お此のごとし。夫れ窮沢の民、犂に據り耜を接ぐの士、或いは不羈の能を懐き、禹・皋陶の美有り、綱紀は身に存し、万世の術は心に蔵す。然れども身は世に容れられざるは、紹介して之に通ずる者無ければなり。公卿の子弟、貴戚の党友は、過人の能無しと雖も、然れども身は尊重の処に在り、之を輔くる者強くして之を飾る者衆ければ、達せざる靡し。