師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・物理・真正の祥瑞

有國家者要知真正祥瑞,真正祥瑞者,致祥瑞之根本也。

新字:有国家者要知真正祥瑞,真正祥瑞者,致祥瑞之根本也。

書き下し

國家を有つ者は真正の祥瑞を知るを要す。真正の祥瑞とは、祥瑞を致すの根本なり。

現代語訳

国家を持つ者は、本当のめでたい兆しを知る必要があります。本当のめでたい兆しとは、めでたい兆しをもたらす根本のことです。

解説

めでたい兆しを、現れた現象ではなく原因のほうに置き換えます。本当の祥瑞とは、祥瑞が生じる根本だ、と。珍しい現象を喜ぶのではなく、それを生む状態を見よということです。次の段で、その根本が具体的に示されます。定義を先に置いて内容を後に示す構成で、議論の出発点を定めた一段になっています。定義を先に置き、内容を後に示す構成です。議論の出発点を定めた、三段構成の最初にあたります。

この章句が説くこと

祥瑞根本原因現象定義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる