師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・弊端を未だ開かざるの先に禁ず

弊端最不可開,弊風最不可成。禁弊端於未開之先易,挽弊風於既成之後難。識弊端而絕之,非知者不能;疾弊風而挽之,非勇者不能。聖王在上,誅開弊端者以徇天下,則弊風自革矣。

新字:弊端最不可開,弊風最不可成。禁弊端於未開之先易,挽弊風於既成之後難。識弊端而絶之,非知者不能;疾弊風而挽之,非勇者不能。聖王在上,誅開弊端者以徇天下,則弊風自革矣。

書き下し

弊端は最も開く可からず、弊風は最も成す可からず。弊端を未だ開かざるの先に禁ずるは易く、弊風を既に成るの後に挽くは難し。弊端を識りて之を絕つは、知者に非ずんば能はず。弊風を疾みて之を挽くは、勇者に非ずんば能はず。聖王上に在らば、弊端を開く者を誅して以て天下に徇へば、則ち弊風自ら革まらん。

現代語訳

弊害の端は最も開いてはならず、弊害の風は最も成してはなりません。弊害の端をまだ開かないうちに禁じるのは易しく、弊害の風がすでに成った後に引き戻すのは難しい。弊害の端を見分けて断つのは、知者でなければできません。弊害の風を憎んで引き戻すのは、勇者でなければできません。聖王が上にあれば、弊害の端を開いた者を誅して天下に示せば、弊害の風は自ずと改まります。

解説

弊害を、端と風の二段で捉えます。端は始まり、風は広まった状態。そして難易度と必要な資質が対応づけられます。端を断つのは易しいが知者が要り、風を引き戻すのは難しく勇者が要る。見分ける力と押し返す力です。最後に処方が示されます。端を開いた者を罰して示せば風が改まる。起点を罰することで、広がりを止める形です。

この章句が説くこと

弊端弊風知者勇者起点

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる