呻吟語 / 外篇・品藻・亦た以て成人と為す可し
從容而不後事,急遽而不失容,脫略而不疏忽,簡靜而不涼薄,真率而不鄙俚,溫潤而不脂韋,光明而不淺浮,沉靜而不陰險,嚴毅而不苛刻,周匝而不煩碎,權變而不譎詐,精明而不猜察,亦可以為成人矣。
新字:従容而不後事,急遽而不失容,脫略而不疏忽,簡静而不涼薄,真率而不鄙俚,温潤而不脂韋,光明而不浅浮,沈静而不陰険,厳毅而不苛刻,周匝而不煩砕,権変而不譎詐,精明而不猜察,亦可以為成人矣。
書き下し
從容にして事に後れず、急遽にして容を失はず、脫略にして疏忽ならず、簡靜にして涼薄ならず、真率にして鄙俚ならず、溫潤にして脂韋ならず、光明にして淺浮ならず、沉靜にして陰險ならず、嚴毅にして苛刻ならず、周匝にして煩碎ならず、權變にして譎詐ならず、精明にして猜察ならず。亦た以て成人と為す可し。
現代語訳
ゆったりしていて事に遅れず、急いでいても顔つきを崩さず、大まかでも疎かにせず、簡素で静かでも冷たく薄くならず、率直でも卑俗にならず、温かく潤っていてもべたつかず、明るくても浅く浮つかず、沈み静まっていても陰険にならず、厳しく毅くても苛酷にならず、行き届いていても煩わしく細かすぎず、臨機に変えても欺きにならず、精しく明らかでも疑り深くならない。それで成った人と言えます。
解説
十二組の対で、長所とそれが転びやすい欠点を並べます。ゆったりと遅れ、率直と卑俗、温かさとべたつき。どれも紙一重です。前に出てきた、九つの長所とその失敗という段の拡張版で、こちらはさらに項目が増えています。長所の隣にある落とし穴を全部名指しした、点検表になっています。長所の隣にある落とし穴を、全部名指しした点検表です。
この章句が説くこと
長所欠点紙一重成人点検
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・其の長を有して其の長の失を矯む圓融なる者は詭隨の態無く、精細なる者は苛察の心無く、方正なる者は乖拂の失無く、沉默なる者は陰險の術無く、誠篤なる者は椎魯の累無く、光明なる者は淺露の病無く、勁直なる者は徑情の偏無く、執持なる者は拘泥の跡無く、敏練なる者は輕浮の狀無し。此れは是れ全才なり。長ずる所有りて其の長の失を矯むる、此れは是れ善く學ぶなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・以て人品を語る可し心平らかに氣和して強毅奪ふ可からざるの力有り、公を秉り正を持して圓通拘す可からざるの權有らば、以て人品を語る可し。
-
『呻吟語』内篇・修身・乾燥と脂韋恬淡老成の人は又た俯仰する能はず、一世便ち乾燥を覺ゆ。圓和甘潤の人は又た把持する能はず、一身便ち脂韋を覺ゆ。
-
『呻吟語』内篇・修身・身は嚴重、意は安定身は嚴重ならんことを要し、意は安定ならんことを要し、色は溫雅ならんことを要し、氣は和平ならんことを要し、語は簡切ならんことを要し、心は慈祥ならんことを要し、志は果毅ならんことを要し、機は縝密ならんことを要す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の人必ず君子なり心術平易、制行誠直、語言疏爽、文章明達なれば、其の人必ず君子なり。心術微暖、制行詭秘、語言吞吐、文章晦澀なれば、其の人も亦た知る可し。
-
『呻吟語』外篇・詞章・文の長有りて文の病無くんば其の文爽亮なる者は、其の心必ず光明なり。而して其の粗淺の病を察す。其の文勁直なる者は、其の人必ず剛方なり。而して其の豪悍の病を察す。其の文藻麗なる者は、其の人必ず文采あり。而して其の靡曼の病を察す。其の文莊重なる者は、其の人必ず端嚴なり。而して其の寥落の病を察す。其の文飄逸なる者は、其の人必ず流動す。而して其の浮薄の病を察す。其の文典雅なる者は、其の人必ず質實なり。而して其の樸鈍の病を察す。其の文雄暢なる者は、其の人必ず揮霍す。而して其の弛跅の病を察す。其の文溫潤なる者は、其の人必ず和順なり。而して其の巽軟の病を察す。其の文簡潔なる者は、其の人必ず修謹なり。而して其の拘攣の病を察す。其の文深沉なる者は、其の人必ず精細なり。而して其の陰險の病を察す。其の文沖淡なる者は、其の人必ず恬雅なり。而して其の懶散の病を察す。其の文變化する者は、其の人必ず圓通す。而して其の機械の病を察す。其の文奇巧なる者は、其の人必ず聰明なり。而して其の怪誕の病を察す。其の文蒼老なる者は、其の人必ず俗ならず。而して其の迂腐の病を察す。文の長有りて、文の病無くんば、則ち其の人知る可きなり。文即ひ未だ純ならずとも、必ず棄つ可からず。今や但だ其の文を取るのみ。見は深邃ならんことを欲し、調は新脫ならんことを欲し、意は奇特ならんことを欲し、句は飣餖ならんことを欲し、鍛鍊は工ならんことを欲し、態度は俏ならんことを欲し、粉黛は濃からんことを欲し、面皮は厚からんことを欲す。是を以て業舉の家は、理を棄てて辭を工にし、我を忘れて世に徇ひ、剽竊湊泊して、全く自己の神情無し。口語筆端、主司の好尚に迎合す。沿習の調既に成り、本然の天露れず。而して文を校する者も亦た世調に迷ひ、其の文を取りて其の人を忘る。何ぞ暗かに摸りて蒼黃を辨じ、壁を隔てて妍媸を察するに異ならんや。真才を得んと欲するも、豈に難からずや。