師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・亦た以て成人と為す可し

從容而不後事,急遽而不失容,脫略而不疏忽,簡靜而不涼薄,真率而不鄙俚,溫潤而不脂韋,光明而不淺浮,沉靜而不陰險,嚴毅而不苛刻,周匝而不煩碎,權變而不譎詐,精明而不猜察,亦可以為成人矣。

新字:従容而不後事,急遽而不失容,脫略而不疏忽,簡静而不涼薄,真率而不鄙俚,温潤而不脂韋,光明而不浅浮,沈静而不陰険,厳毅而不苛刻,周匝而不煩砕,権変而不譎詐,精明而不猜察,亦可以為成人矣。

書き下し

從容にして事に後れず、急遽にして容を失はず、脫略にして疏忽ならず、簡靜にして涼薄ならず、真率にして鄙俚ならず、溫潤にして脂韋ならず、光明にして淺浮ならず、沉靜にして陰險ならず、嚴毅にして苛刻ならず、周匝にして煩碎ならず、權變にして譎詐ならず、精明にして猜察ならず。亦た以て成人と為す可し。

現代語訳

ゆったりしていて事に遅れず、急いでいても顔つきを崩さず、大まかでも疎かにせず、簡素で静かでも冷たく薄くならず、率直でも卑俗にならず、温かく潤っていてもべたつかず、明るくても浅く浮つかず、沈み静まっていても陰険にならず、厳しく毅くても苛酷にならず、行き届いていても煩わしく細かすぎず、臨機に変えても欺きにならず、精しく明らかでも疑り深くならない。それで成った人と言えます。

解説

十二組の対で、長所とそれが転びやすい欠点を並べます。ゆったりと遅れ、率直と卑俗、温かさとべたつき。どれも紙一重です。前に出てきた、九つの長所とその失敗という段の拡張版で、こちらはさらに項目が増えています。長所の隣にある落とし穴を全部名指しした、点検表になっています。長所の隣にある落とし穴を、全部名指しした点検表です。

この章句が説くこと

長所欠点紙一重成人点検

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる