呻吟語 ／ 外篇・品藻・人をして過ち有らしめず
厚德之士能掩人過，盛德之士不令人有過。不令人有過者，體其不得已之心，知其必至之情，而預遂之者也。
新字：厚徳之士能掩人過，盛徳之士不令人有過。不令人有過者，体其不得已之心，知其必至之情，而預遂之者也。
書き下し
厚德の士は能く人の過ちを掩ふ。盛德の士は人をして過ち有らしめず。人をして過ち有らしめざるとは、其の已むを得ざるの心を體し、其の必至の情を知りて、預め之を遂げしむる者なり。
現代語訳
徳の厚い士は、人の過ちをうまく覆い隠せます。徳の盛んな士は、人に過ちを作らせません。人に過ちを作らせないとは、相手のやむを得ない心を汲み、必ずそうなる情を知って、あらかじめそれを遂げさせてやることです。
解説
徳を二段に分けます。過ちを覆うのが厚徳、過ちを作らせないのが盛徳。そして後者の中身が説明されます。相手のやむを得ない心と必ずそうなる情を先に読み、あらかじめ遂げさせる。事後の寛容より、事前の察しが上だという構図で、前に出てきた、人に過ちを作らせるなという段の具体化になっています。事後の寛容より、事前の察しが上だという構図です。
この章句が説くこと
厚徳盛徳予防察し寛容
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・寧ろ恕に過ぎて以て人の情を逃す人に言ひて意を達する能はざる者有り、其の狀其の本心に非ざる者有り、其の言貌其の本心を誣ふる者有り。君子の人を現るは、其の察に過ぎて人の心を誣ふるよりは、寧ろ恕に過ぎて以て人の情を逃さん。
-
『呻吟語』外篇・治道・恃む所有らしめず一種の人有り、姑息匪人を以て寬厚の名を巿る。一種の人有り、毛舉細故を以て精明の名を巿る。皆な偏なり。聖人の寬厚は人をして恃む所有らしめず、聖人の精明は人をして容るる所無からしめず。敦大の中に自ら分曉有り。
-
『呻吟語』外篇・人情・過ち有る中に過ち無きを求む人情を論ずるに只だ薄き處に往きて求め、人心を說くに只だ惡き邊に往きて想ふは、此れは是れ私にして刻き底の念頭なり。自家便ち是れ個の小人なり。古人の人を貴ぶは每に過ち有る中に於て過ち無きを求む。此れは是れ長厚の心、盛德の事なり。學者熟思せば、自ら滋味有らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・人をして過ち有らしめざれ人をして過ち有らしむるを要せざれ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・無過の指す可き底過ち有るは君子爲るを害せず。過ちの指す可き無き底は、真なれば則ち聖人、偽なれば則ち大奸なり。鄉願の世に媚ぶるに非ずんば、則ち小人の世を欺くなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・盛德の容貌は愚なるが若し才かに一分の自滿の心有れば、面上便ち自滿の色を帶び、口中便ち自滿の聲を出だす。此れ有道の恥づる所なり。見ること大なる時は、世間再び滿つ可き事無く、吾が分再び滿つる能ふ時無し。何ぞ滿つ可きの有らん。故に盛德の容貌は愚なるが若し。