師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・果たして聖人ならんか

卻從存養省察來。噫!今之物來順應者,人人是也,果聖人乎?

新字:却従存養省察来。噫!今之物来順応者,人人是也,果聖人乎?

書き下し

卻って存養省察より來たる。噫、今の物來たりて順應する者は、人人是れなり。果たして聖人ならんか。

現代語訳

それは保ち養い省み察するところから来ています。ああ、今の世で物が来れば順って応じている者は、誰もがそうです。しかし本当に聖人なのでしょうか。

解説

前の段を受けて、君子の慎重さの出どころが示されます。存養と省察。そして最後に皮肉が置かれます。今は誰もが即座に応じているが、それは聖人なのか、と。同じ振る舞いに見えて中身が正反対だという指摘で、即応を有能さと取り違える目に、静かに疑問符を打っています。即応を有能さと取り違える目に、疑問符を打っています。

この章句が説くこと

存養省察即応皮肉取り違え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる