呻吟語 ／ 外篇・聖賢・聖人は風土を帶びず

聖人不落氣質，賢人不渾厚便直方，便著了氣質色相；聖人不帶風土，賢人生燕趙則慷慨，生吳越則寬柔，就染了風土氣習。

新字：聖人不落気質，賢人不渾厚便直方，便著了気質色相；聖人不帯風土，賢人生燕趙則慷慨，生呉越則寛柔，就染了風土気習。

書き下し

聖人は氣質に落ちず。賢人は渾厚ならざれば便ち直方なり、便ち氣質の色相を著く。聖人は風土を帶びず。賢人は燕趙に生まるれば則ち慷慨、吳越に生まるれば則ち寬柔なり。就ち風土の氣習に染まる。