呻吟語 ／ 外篇・聖賢・聖人は風土を帶びず
聖人不落氣質，賢人不渾厚便直方，便著了氣質色相；聖人不帶風土，賢人生燕趙則慷慨，生吳越則寬柔，就染了風土氣習。
新字：聖人不落気質，賢人不渾厚便直方，便著了気質色相；聖人不帯風土，賢人生燕趙則慷慨，生吳越則寛柔，就染了風土気習。
書き下し
聖人は氣質に落ちず。賢人は渾厚ならざれば便ち直方なり、便ち氣質の色相を著く。聖人は風土を帶びず。賢人は燕趙に生まるれば則ち慷慨、吳越に生まるれば則ち寬柔なり。就ち風土の氣習に染まる。
現代語訳
聖人は気質に落ちません。賢人は厚く包み込むのでなければまっすぐ角張っていて、そこに気質の色合いが現れます。聖人は風土を帯びません。賢人は燕や趙に生まれれば意気に激しく、呉や越に生まれれば寛やかで柔らかい。つまり風土の気風に染まっています。
解説
聖人と賢人の違いを、気質と風土という二つの染みで測ります。賢人には生まれつきの色と、育った土地の色がついている。聖人にはどちらも無い。逆に言えば、自分に色がついていることに気づけば、まだ賢人の段だと分かります。出身地の気風まで含めて自己点検を促す一段です。出身地の気風まで含めて、自己点検を促す一段です。
この章句が説くこと
気質風土染み聖賢自覚
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は氣運に隨ひて走らず聖人は氣運に隨ひて走らず、風俗に隨ひて走らず、氣質に隨ひて走らず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに奇なれば便ち是れ賢者聖人の道は奇ならず。才かに奇なれば便ち是れ賢者なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・畢竟各人に各人の氣質有り堯・舜・禹・文・周・孔は、振古の聖人にして一毫の偏倚無し。然れども五行の鍾まる所、各おの厚き所有り。畢竟各人に各人の氣質有り。堯は敦大の氣多く、舜は精明の氣多く、禹は收斂の氣多く、文王は柔嘉の氣多く、周公は文為の氣多く、孔子は莊嚴の氣多し。經史を熟讀すれば自ら見る。若し天縱の聖人は、太和の元氣流行して略ぼ一些も沾著せずと說かば、則ち六聖人は須らく一個の氣象毫髮も同じからざる無くして方に是なるべし。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・轉移して人に覺らせず聖人の妙處は人を轉移して覺らせざるに在り。賢者以下は便ち圭角を露はし、聲色を費やす。做し出だし來たれば只だ張皇を見る。
-
『呻吟語』外篇・品藻・做し出だすは都て是れ聖人の做し出だし來たるは都て是れ德性、賢人の做し出だし來たるは都て是れ氣質、眾人の做し出だし來たるは都て是れ習俗、小人の做し出だし來たるは都て是れ私欲なり。