呻吟語 ／ 外篇・聖賢・聖人は氣運に隨ひて走らず
聖人不隨氣運走。不隨風俗走，不隨氣質走。
新字：聖人不随気運走。不随風俗走，不随気質走。
書き下し
聖人は氣運に隨ひて走らず、風俗に隨ひて走らず、氣質に隨ひて走らず。
現代語訳
聖人は時の気運に流されて走らず、風俗に流されて走らず、生まれつきの気質に流されて走りません。
解説
流されない相手を三つ挙げます。時代、世間、そして自分の気質。外の二つだけでなく、内の一つが入っているのが要点です。前に出てきた、気質と習俗と物欲という三つの家の奴婢になるなという段と重なります。三つとも人を動かす大きな力で、そこに従わないことが聖人の条件とされています。外の二つだけでなく、内の一つが入っているのが要点です。
この章句が説くこと
気運風俗気質独立流される
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は風土を帶びず聖人は氣質に落ちず。賢人は渾厚ならざれば便ち直方なり、便ち氣質の色相を著く。聖人は風土を帶びず。賢人は燕趙に生まるれば則ち慷慨、吳越に生まるれば則ち寬柔なり。就ち風土の氣習に染まる。
-
『呻吟語』外篇・世運・聖人は每に勢と忤ふ勢の在る所は、天地聖人も違ふ能はざるなり。勢來たる時之を摧かんとするも、未だ必ずしも遽かに壞れず。勢去る時之を挽かんとするも、未だ必ずしも回す能はず。然れども聖人は每に勢と忤ひて、甘心して之に從ふを肯んぜざるは、人事宜しく然るべければなり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は自家底の見識沒し聖人は自家底の見識沒し。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに奇なれば便ち是れ賢者聖人の道は奇ならず。才かに奇なれば便ち是れ賢者なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに人をして異樣と覺えしめば世上に另に一種の人と作りて、一世の短を形す休め。聖人も也た只だ是れ人と一般なり。才かに人をして異樣と覺えしめば便ち是れ聖人ならず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。