師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・轉移して人に覺らせず

聖人妙處在轉移人不覺,賢者以下便露圭角,費聲色,做出來只見張皇。

新字:聖人妙処在転移人不覚,賢者以下便露圭角,費声色,做出来只見張皇。

書き下し

聖人の妙處は人を轉移して覺らせざるに在り。賢者以下は便ち圭角を露はし、聲色を費やす。做し出だし來たれば只だ張皇を見る。

現代語訳

聖人の妙なるところは、人を動かしておいて気づかせないことにあります。賢者より下は角を見せ、声色を費やします。やってみせても、ただ騒がしさが見えるだけです。

解説

人を動かす技の差を、気づかれるかどうかで測ります。聖人は動かしても気づかせず、賢者以下は角と声色で騒ぐ。前に出てきた、痕跡を残さないのが至聖だという段と同じ主張です。成果が同じでも、過程の静かさで格が決まるという見方が、ここでも繰り返されています。成果が同じでも、過程の静かさで格が決まるのです。四聖人の話からここまで、同じ主張が繰り返されています。

この章句が説くこと

感化無自覚痕跡騒がしさ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる