師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・內聖外王は兩人ならず

天德王道不是兩事,內聖外王不是兩人。

新字:天徳王道不是両事,内聖外王不是両人。

書き下し

天德王道は是れ兩事ならず、內聖外王は是れ兩人ならず。

現代語訳

天の徳と王の道は二つの事ではなく、内に聖であることと外に王であることは二人の人ではありません。

解説

徳を修める人と世を治める人を、別の役割に分けるのをやめよという一段です。内なる修養と外への働きを二人に割り振れば、修養する人は世に効かず、治める人は根を持たなくなります。呂坤自身が高官として現場に立ちながらこの書を書いた人であり、この一行は自分の生き方の宣言としても読めます。役割を分けた瞬間に、どちらも痩せてしまうということです。

この章句が説くこと

内聖外王修養実務一致

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる