臣軌 ／ 卷下 廉潔章

非其路而行之，雖勞不至；非其有而求之，雖強不得。知者不為非其事，廉者不求非其有，是以遠害而名彰也。故君子行廉以全其真，守清以保其身。富財不如義多，高位不如德尊。季文子相魯，妾不衣帛，馬不食粟。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為吝，且不顯國也。”文子曰：“然吾觀國人之父母，衣粗食蔬，吾是以不敢。且吾聞君子以德顯國，不聞以妾與馬者。夫德者，得之於我，又得於彼，故可行也。若獨貪於奢侈，好於文章，是不德也。何以相國？”仲孫慚而退。韓宣子憂貧，叔向賀之。宣子問其故。對曰：“昔欒武子貴而能貧，故能垂德於後。今吾子之貧，是武子之德，能守廉靜者，致福之道也。吾所以賀。”宣子再拜，受其言。

新字：非其路而行之，雖労不至；非其有而求之，雖強不得。知者不為非其事，廉者不求非其有，是以遠害而名彰也。故君子行廉以全其真，守清以保其身。富財不如義多，高位不如徳尊。季文子相魯，妾不衣帛，馬不食粟。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為吝，且不顕国也。”文子曰：“然吾観国人之父母，衣粗食蔬，吾是以不敢。且吾聞君子以徳顕国，不聞以妾与馬者。夫徳者，得之於我，又得於彼，故可行也。若独貪於奢侈，好於文章，是不徳也。何以相国？”仲孫慚而退。韓宣子憂貧，叔向賀之。宣子問其故。対曰：“昔欒武子貴而能貧，故能垂徳於後。今吾子之貧，是武子之徳，能守廉静者，致福之道也。吾所以賀。”宣子再拝，受其言。

書き下し

其の路に非ずして之を行けば、労すと雖も至らず。其の有に非ずして之を求むれば、強うと雖も得ず。知者は其の事に非ざるを為さず、廉者は其の有に非ざるを求めず。是を以て害に遠ざかりて名彰わる。故に君子は廉を行いて以て其の真を全うし、清を守りて以て其の身を保つ。富財は義の多きに如かず、高位は徳の尊きに如かず。季文子、魯に相たり、妾は帛を衣ず、馬は粟を食まず。仲孫它諫めて曰く、「子は魯の上卿為り。妾は帛を衣ず、馬は粟を食まず。人其れ子を以て吝と為さん、且つ国を顕さざるなり」と。文子曰く、「然れども吾、国人の父母を観るに、粗を衣て蔬を食らう。吾是を以て敢えてせず。且つ吾聞く、君子は徳を以て国を顕すと。妾と馬とを以てする者を聞かず。夫れ徳なる者は、之を我に得、又彼に得、故に行う可きなり。若し独り奢侈を貪り、文章を好まば、是れ不徳なり。何を以て国に相たらん」と。仲孫慚じて退く。韓宣子貧を憂う。叔向之を賀す。宣子其の故を問う。対えて曰く、「昔、欒武子は貴くして能く貧し、故に能く徳を後に垂る。今吾子の貧は、是れ武子の徳なり。能く廉静を守る者は、福を致すの道なり。吾賀する所以なり」と。宣子再拝して、其の言を受く。