師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷下 誠信章

凡人之情,莫不愛於誠信。誠信者,即其心易知。故孔子曰:“為上易事,為下易知。”非誠信無以取愛於其君,非誠信無以取親於百姓。故上下通誠者,則暗相信而不疑;其誠不通者,則近懷疑而不信。孔子曰:“人而無信,不知其可。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?”

新字:凡人之情,莫不愛於誠信。誠信者,即其心易知。故孔子曰:“為上易事,為下易知。”非誠信無以取愛於其君,非誠信無以取親於百姓。故上下通誠者,則暗相信而不疑;其誠不通者,則近懐疑而不信。孔子曰:“人而無信,不知其可。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?”

書き下し

凡そ人の情は、誠信を愛せざるは莫し。誠信なる者は、即ち其の心知り易し。故に孔子曰く、「上と為りては事え易く、下と為りては知り易し」と。誠信に非ざれば以て愛を其の君に取る無く、誠信に非ざれば以て親を百姓に取る無し。故に上下誠を通ずる者は、則ち暗に相信じて疑わず、其の誠通ぜざる者は、則ち近くとも疑いを懐きて信ぜず。孔子曰く、「人にして信無くんば、其の可なるを知らず。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れ何を以て之を行らんや」と。

現代語訳

およそ人の情として、誠実と信義を好まない者はいない。誠実で信義のある者は、その心が分かりやすい。だから孔子は「上に立てば仕えやすく、下にあれば分かりやすい」と言った。誠信がなければ君の愛情を得ることはできず、誠信がなければ民の親しみを得ることはできない。だから上下が誠を通わせていれば、口に出さなくても互いに信じて疑わないが、誠が通っていなければ、近くにいても疑いを抱いて信じない。孔子は「人として信がなければ、何をしてよいか分からない。大きな車に輗(げい、牛車の轅と横木をつなぐ留め具)がなく、小さな車に軏(げつ、馬車の同じ留め具)がなければ、どうして走らせることができようか」と言った。

解説

誠信章の書き出しで、下巻の最初に置かれた一段である。人は誰でも誠実で信義のある人を好み、そういう人は心が読みやすいから、上に立てば仕えやすく下にいれば扱いやすい。誠信がなければ君の信頼も民の親しみも得られない。上下に誠が通っていれば言葉がなくても信じ合えるが、通っていなければそばにいても疑い合う。最後に『論語』為政篇の、信のない人は轅と横木をつなぐ留め具のない車のようなもので動かない、という有名なたとえを引く。注は鄭玄の説を引いて、車は輗や軏がなければ動かず、人も信がなければ行えないと説く。能力より先に、この人の言うことは信じられるかが問われるのは、今の職場の人間関係でも同じである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る