臣軌 ／ 卷下 誠信章

《呂氏春秋》曰：“信之為功大矣。天行不信則不能成歲、地行不信則草木不大。春之德風、風不信則其花不成、夏之德暑、暑不信則其物不長、秋之德雨、雨不信則其穀不堅、冬之德寒、寒不信則其地不剛。夫以天地之大、四時之化、猶不能以不信成物、況於人乎！故君臣不信、則國政不安、父子不信、則家道不睦、兄弟不信、則其情不親、朋友不信、則其交易絕。

新字：《呂氏春秋》曰：“信之為功大矣。天行不信則不能成歳、地行不信則草木不大。春之徳風、風不信則其花不成、夏之徳暑、暑不信則其物不長、秋之徳雨、雨不信則其穀不堅、冬之徳寒、寒不信則其地不剛。夫以天地之大、四時之化、猶不能以不信成物、況於人乎！故君臣不信、則国政不安、父子不信、則家道不睦、兄弟不信、則其情不親、朋友不信、則其交易絶。

書き下し

呂氏春秋に曰く、信の功たる大なり。天行信ならざれば則ち歳を成す能わず、地行信ならざれば則ち草木大ならず。春の徳は風、風信ならざれば則ちその花成らず。夏の徳は暑、暑信ならざれば則ちその物長ぜず。秋の徳は雨、雨信ならざれば則ちその穀堅からず。冬の徳は寒、寒信ならざれば則ちその地剛からず。それ天地の大、四時の化を以てすら、猶お信ならざるを以て物を成す能わず、況んや人に於てをや。故に君臣信ならざれば、則ち国政安からず。父子信ならざれば、則ち家道睦まじからず。兄弟信ならざれば、則ちその情親しからず。朋友信ならざれば、則ちその交わり絶えやすし。