師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷上 同體章

故《周書》稱殷紂有億兆夷人,離心離德,此其所以亡也;周武有亂臣十人,同心同德,此其所以興也。《尚書》曰:“明四目,達四聰。”謂舜求賢,使代己視聽於四方也。昔屠蒯亦云:“汝為君目,將司明也。汝為君耳,將司聽也。”軒轅氏有四臣,以察四方,故《屍子》云:“黃帝四目。”

新字:故《周書》称殷紂有億兆夷人,離心離徳,此其所以亡也;周武有乱臣十人,同心同徳,此其所以興也。《尚書》曰:“明四目,達四聰。”謂舜求賢,使代己視聴於四方也。昔屠蒯亦云:“汝為君目,将司明也。汝為君耳,将司聴也。”軒轅氏有四臣,以察四方,故《屍子》云:“黄帝四目。”

書き下し

故に『周書』に称す、殷紂に億兆の夷人有るも、心を離し徳を離す、此れその亡びし所以なり。周武に乱臣十人有り、心を同じくし徳を同じくす、此れその興りし所以なり、と。『尚書』に曰く、「四目を明らかにし、四聡を達す」と。舜、賢を求めて、己に代わりて四方に視聴せしむるを謂うなり。昔、屠蒯も亦た云う、「汝は君の目為り、将に明を司らんとす。汝は君の耳為り、将に聴を司らんとす」と。軒轅氏に四臣有り、以て四方を察す。故に『屍子』に云う、「黄帝は四目」と。

現代語訳

だから『書経』周書(泰誓篇)には、殷の紂王には億兆もの民がいたが、心も徳もばらばらだった、これが殷の滅びた理由である。周の武王には国を治める臣(乱臣、乱は治の意)が十人いて、心も徳も一つだった、これが周の興った理由である、とある。『書経』には「四方を見る目を明らかにし、四方を聞く耳を通わせる」とある。これは舜が賢者を求め、自分に代わって四方を見聞きさせたことを言うのである。昔、屠蒯(とかい、晋の料理番の長)もまた、「お前(寵臣の嬖叔)は君の目であり、明らかに見ることを司る。お前(楽師の師曠)は君の耳であり、よく聞くことを司る」と言った。黄帝(軒轅氏)には四人の臣がいて、四方を観察させた。だから『尸子』には「黄帝は目が四つある」と言うのである。

解説

同體章の中で、国の興亡を分けるのは人の数ではなく心が一つかどうかだと示す一段である。殷の紂王は億兆の民を持ちながら離心離徳で滅び、周の武王は治める臣わずか十人で同心同徳だったから興った。続いて、君主の目や耳となる臣の役割を例で示す。舜は賢者に四方を見聞きさせ、晋の屠蒯は、君の目や耳である臣が務めを怠ったと責めた。黄帝の四つの目とは、四方を見る四人の臣のことだという。君主一人の目と耳には限りがあり、臣がそれを延ばしてはじめて天下が見える。今でいえば、トップは現場を見る目と耳を部下に託すしかなく、その部下が見たままを伝えるかどうかが組織の命運を分けるのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る