臣軌 ／ 卷上 同體章

故《虞書》曰：“臣作朕股肱耳目，余欲左右有人，汝翼；余欲宣力四方，汝為。”故知臣以君為心，君以臣為體。心安則體安，君泰則臣泰。未有心瘁於中，而體悅於外，君憂於上，而臣樂於下。古人所謂“共其安危，同其休戚”者，豈不信歟！

新字：故《虞書》曰：“臣作朕股肱耳目，余欲左右有人，汝翼；余欲宣力四方，汝為。”故知臣以君為心，君以臣為体。心安則体安，君泰則臣泰。未有心瘁於中，而体悦於外，君憂於上，而臣楽於下。古人所謂“共其安危，同其休戚”者，豈不信歟！

書き下し

故に『虞書』に曰く、「臣は朕が股肱耳目と作る。余、左右に人有らんことを欲す、汝翼けよ。余、力を四方に宣べんと欲す、汝為せ」と。故に知る、臣は君を以て心と為し、君は臣を以て体と為すを。心安ければ則ち体安く、君泰ければ則ち臣泰し。未だ心は中に瘁みて、体は外に悦び、君は上に憂えて、臣は下に楽しむ有らず。古人の所謂「その安危を共にし、その休戚を同じくす」とは、豈に信ならざらんや。