心學道の話 / 『心學道の話』後席・女房と丁稚の愚痴、現銀商いの下心
人知らぬ虎の尾草や竹のかげ あの衆達には、ちつとも當目といふものがない、是が則人不知而不愠といふもので、實に君子の行ひじや、それに人ばかりは、かゑつて此當目をする、恥かしいものじや、それて孔子樣も、古への學者は、己が爲にす、今の學者は、人の爲にすと御叱りなされた、近頃出た狂句に、 間男をせぬを女房は恩にきせ といふ句が御座りますが、女房ばかりじやない、私どもの樣な小人は、みな此女房のやうに、道はわが道じやといふ事が、よく決定が出來ぬ故、どふやら主へも親へも世間へも、折々恩にさせる心が出かけて、どふもならぬ、おれは此位身持も固して、商賣も精出す、金も儲ける、先祖からの家をも、持つといて居るが、もふ誰ぞ譽そふなものじやの、又おれは、親への仕へも相應にする、主人への奉公も、人に負ぬやうに勤て居る、そのうへ手跡もよく書、學問も精出すゆへ、もふ人が感心ても仕そふなものじやが、どふも爰の內の旦那殿は、氣が聞ぬの、世間の人に、目口がないのといふ樣な氣が、ちよこ〱出かけて、己を惱すは、みな現銀商いの下心が、止ぬゆへじや、それをたとへて御咄申と、或所の丁稚の長吉が、となりの長松へいふには、やれ〱內のやうな、世話しい家はない、そのうへ旦那もかみさんも、氣がせわしいゆへ、朝おきて、多葉粉盆のそうじ仕居るに、かみさんは、まあ夫は置て、ちよいと使に往てこいといわるゝ、使に行ば、旦那は多葉粉盆のそうじが、埒が明ぬといふて叱る、朝めしくひおるに、旦那は、二階の掃除せよといふ、かみさんは、味噌をすれといふ、髪結呼でこいといふかと思へば、火入へ火を入てこいといふ、御醫者樣へ往けといふかと思へば、御客に御茶を汲といふ、それ酒やへ行、それ豆腐屋へゆけ、それ手紙、それ御供と、朝から晩まて、ちつとも休なしに責遣ふて、其上に、今朝も旦那がいわるゝには、夜は其方も用事のない事ゆへ、ちと算盤の稽古か、手習てもするがよいといひおる、いかに眼があかぬといふても、大抵ながよいじやないか、あの樣にせわしう遣はるゝ上に、夜までそろ盤のけいこしたり、手習まで仕て遣たら、
新字:人知らぬ虎の尾草や竹のかげ あの衆達には、ちつとも当目といふものがない、是が則人不知而不愠といふもので、実に君子の行ひじや、それに人ばかりは、かゑつて此当目をする、恥かしいものじや、それて孔子様も、古への学者は、己が為にす、今の学者は、人の為にすと御叱りなされた、近頃出た狂句に、 間男をせぬを女房は恩にきせ といふ句が御座りますが、女房ばかりじやない、私どもの様な小人は、みな此女房のやうに、道はわが道じやといふ事が、よく決定が出来ぬ故、どふやら主へも親へも世間へも、折々恩にさせる心が出かけて、どふもならぬ、おれは此位身持も固して、商売も精出す、金も儲ける、先祖からの家をも、持つといて居るが、もふ誰ぞ誉そふなものじやの、又おれは、親への仕へも相応にする、主人への奉公も、人に負ぬやうに勤て居る、そのうへ手跡もよく書、学問も精出すゆへ、もふ人が感心ても仕そふなものじやが、どふも爰の内の旦那殿は、気が聞ぬの、世間の人に、目口がないのといふ様な気が、ちよこ〱出かけて、己を悩すは、みな現銀商いの下心が、止ぬゆへじや、それをたとへて御咄申と、或所の丁稚の長吉が、となりの長松へいふには、やれ〱内のやうな、世話しい家はない、そのうへ旦那もかみさんも、気がせわしいゆへ、朝おきて、多葉粉盆のそうじ仕居るに、かみさんは、まあ夫は置て、ちよいと使に往てこいといわるゝ、使に行ば、旦那は多葉粉盆のそうじが、埒が明ぬといふて叱る、朝めしくひおるに、旦那は、二階の掃除せよといふ、かみさんは、味噌をすれといふ、髪結呼でこいといふかと思へば、火入へ火を入てこいといふ、御医者様へ往けといふかと思へば、御客に御茶を汲といふ、それ酒やへ行、それ豆腐屋へゆけ、それ手紙、それ御供と、朝から晩まて、ちつとも休なしに責遣ふて、其上に、今朝も旦那がいわるゝには、夜は其方も用事のない事ゆへ、ちと算盤の稽古か、手習てもするがよいといひおる、いかに眼があかぬといふても、大抵ながよいじやないか、あの様にせわしう遣はるゝ上に、夜までそろ盤のけいこしたり、手習まで仕て遣たら、
書き下し
人知らぬ虎の尾草や竹のかげ あの衆達には、ちっとも当て目というものがない。これが則ち人知らずして慍みずというもので、実に君子の行いじゃ。それに人ばかりは、かえってこの当て目をする、恥ずかしいものじゃ。それで孔子様も、「古えの学者は、己が為にす、今の学者は、人の為にす」とお叱りなされた。近頃出た狂句に、 間男をせぬを女房は恩にきせ という句がございますが、女房ばかりじゃない、私どものような小人は、みなこの女房のように、道はわが道じゃという事が、よく決定が出来ぬ故、どうやら主へも親へも世間へも、折々恩に着せる心が出かけて、どうもならぬ。おれはこの位身持ちも固うして、商売も精出す、金も儲ける、先祖からの家をも、持ち保っているが、もう誰ぞ誉めそうなものじゃの。又おれは、親への仕えも相応にする、主人への奉公も、人に負けぬように勤めて居る、そのうえ手跡もよく書き、学問も精出すゆえ、もう人が感心でもしそうなものじゃが、どうもここの内の旦那殿は、気が利かぬの、世間の人に、目口がないのというような気が、ちょこちょこ出かけて、己を悩ますは、みな現銀商いの下心が、止まぬゆえじゃ。それをたとえてお話し申そうと、或る所の丁稚の長吉が、隣の長松へいうには、やれやれ内のような、世話しい家はない、そのうえ旦那もかみさんも、気がせわしいゆえ、朝起きて、多葉粉盆の掃除をしおるに、かみさんは、まあそれは置いて、ちょいと使いに往って来いといわるる、使いに行けば、旦那は多葉粉盆の掃除が、埒が明かぬというて叱る、朝飯食いおるに、旦那は、二階の掃除せよという、かみさんは、味噌を擂れという、髪結呼んで来いというかと思えば、火入れへ火を入れて来いという、お医者様へ往けというかと思えば、お客にお茶を汲めという、それ酒屋へ行け、それ豆腐屋へゆけ、それ手紙、それお供と、朝から晩まで、ちっとも休みなしに責め遣うて、その上に、今朝も旦那がいわるるには、夜はその方も用事のない事ゆえ、ちと算盤の稽古か、手習いでもするがよいといいおる。いかに眼があかぬというても、大抵ながよいじゃないか。あのようにせわしう遣わるる上に、夜まで算盤の稽古をしたり、手習いまでして遣ったら、
現代語訳
「人知れず咲く虎の尾草(草花の名)よ、竹の陰で」。あの草木には、少しも当てにする心がありません。これが「人知らずして慍みず」というもので、まことに君子の行いです。ところが人だけは、かえってこの当て込みをします。恥ずかしいことです。だから孔子様も「昔の学者は自分のために学んだ。今の学者は人のために学ぶ」とお叱りになりました。最近出た狂句に「間男をしないのを、女房は恩に着せ」というものがありますが、女房ばかりではありません。私たちのような小人はみな、この女房のように、道は自分の道だということをはっきり決めきれないので、主人にも親にも世間にも、折々恩に着せる心が出てきて困ります。「おれはこれだけ身持ちも固く、商売にも精を出し、金も儲け、先祖の家も守っているのだから、もう誰かがほめてくれそうなものだ」、「おれは親にもそれ相応に仕え、主人への奉公も人に負けないよう励み、そのうえ字もうまく書き、学問にも精を出しているから、人が感心してくれそうなものなのに、どうもここの旦那は気が利かない、世間の人は目も口もないのか」というような気持ちが、ちょくちょく出てきて自分を悩ますのは、みな現金商売の下心が抜けないからです。それをたとえてお話ししましょう。ある所の丁稚の長吉が、隣の長松に言うには、「やれやれ、うちほど忙しい家はない。旦那もおかみさんも気が急く人で、朝起きてタバコ盆の掃除をしていると、おかみさんは『それは置いて、ちょっと使いに行ってこい』と言う。使いに行けば、旦那は『タバコ盆の掃除がはかどっていない』と叱る。朝飯を食べていれば旦那は『二階を掃除しろ』と言い、おかみさんは『味噌をすれ』と言う。髪結いを呼んでこいと言うかと思えば火入れ(タバコの火種)に火を入れてこいと言い、医者へ行けと言うかと思えば客にお茶を出せと言う。それ酒屋へ、それ豆腐屋へ、それ手紙、それお供と、朝から晩まで少しも休ませず責めて使い、そのうえ今朝は旦那が『夜はお前も用事がないのだから、少し算盤の稽古か習字でもしなさい』と言う。いくら眼がないといっても(物の分からないにしても)ほどがある。あんなに忙しく使われるうえに、夜まで算盤の稽古や習字までやったら、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。