古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學道の話 / 『心學道の話』後席・戸を叩く三助と長吉、胸のどきどきの教え

聞へるやうに聞へぬやうに叩にやならぬ、夫を內から長吉が聞付て、大きな聲して、誰じやと答ると、三助は悔?りして、小さい聲て、おれじや〱といふ、そふすると、長吉がわざと大きな聲て、おれとは誰じや、ふう三助どのかといふと、その時は三助も、はつと思ふて、胸がどき〱して、南無三仕舞た、旦那殿が、どふぞ今のをきかねばよいがの、親父殿が、もう寢て居らるればよいがのと、いろ〱さま〱の心遣ひ、何と苦勞な事じやないか、夫から漸鏁?をはづして貰ひ、戶を明るにも、例のやうに、がら〱びしやりは出來ぬ、ぞろ〱ぞろ〱と、開闔せにやならぬ、ひよつと戶が、釘にても懸て、ぎち〱すると、我胸も、やつぱりぎち〱する、何と明らかなものてはないか、 世の中の人は知ねど科あれば我身を責る我こゝろ哉

新字:聞へるやうに聞へぬやうに叩にやならぬ、夫を内から長吉が聞付て、大きな声して、誰じやと答ると、三助は悔?りして、小さい声て、おれじや〱といふ、そふすると、長吉がわざと大きな声て、おれとは誰じや、ふう三助どのかといふと、その時は三助も、はつと思ふて、胸がどき〱して、南無三仕舞た、旦那殿が、どふぞ今のをきかねばよいがの、親父殿が、もう寝て居らるればよいがのと、いろ〱さま〱の心遣ひ、何と苦労な事じやないか、夫から漸鏁?をはづして貰ひ、戸を明るにも、例のやうに、がら〱びしやりは出来ぬ、ぞろ〱ぞろ〱と、開闔せにやならぬ、ひよつと戸が、釘にても懸て、ぎち〱すると、我胸も、やつぱりぎち〱する、何と明らかなものてはないか、 世の中の人は知ねど科あれば我身を責る我こゝろ哉

書き下し

聞こえるように聞こえぬように叩かにゃならぬ。それを内から長吉が聞き付けて、大きな声をして、誰じゃと答えると、三助はびっくりして、小さい声で、おれじゃおれじゃという。そうすると、長吉がわざと大きな声で、おれとは誰じゃ、ふう三助どのかというと、その時は三助も、はっと思うて、胸がどきどきして、南無三しまった、旦那殿が、どうぞ今のを聞かねばよいがの、親父殿が、もう寝て居らるればよいがのと、いろいろさまざまの心遣い、何と苦労な事じゃないか。それから漸く鎖を外して貰い、戸を開けるにも、例のようにがらがらぴしゃりは出来ぬ、ぞろぞろぞろぞろと、開け閉てせにゃならぬ。ひょっと戸が、釘にでも懸かってぎちぎちすると、我が胸も、やっぱりぎちぎちする。何と明らかなものではないか。 世の中の人は知らねど科あれば我が身を責むる我が心かな

現代語訳

聞こえるように、聞こえないように叩かなければなりません。それを家の中から長吉が聞きつけて、大きな声で「誰だ」と答えると、三助はびっくりして小さな声で「おれだ、おれだ」と言います。すると長吉がわざと大きな声で「おれとは誰だ。ふう、三助どのか」と言い、その時は三助も、はっとして胸がどきどきし、「しまった、旦那様がどうか今のを聞いていなければいいが、ご主人がもう寝ていてくれればいいが」と、いろいろさまざまに気をもみます。何と苦労なことではありませんか。それからやっと錠を外してもらい、戸を開けるのにも、いつものようにがらがらぴしゃりとはできず、そろそろと静かに開け閉めしなければなりません。ふと戸が釘に引っかかってぎちぎち音を立てれば、自分の胸もやはりぎちぎちします。何と明らかなものではありませんか。「世の中の人は知らなくても、咎(とが)があれば、自分の心が自分を責めるものよ」。

解説

夜更けに帰った三助が、戸を叩くにも開け閉めするにも、胸をどきどきさせる様子を、やはり「心が自分を責める」例として描く一節です。三助は風呂屋で働く男、長吉は家の丁稚で、ご主人に聞かれはしないかと気をもむ場面が、講席の笑いを誘ったと考えられます。当時の上下関係や夜の戸締まりの習慣を背景にしていますが、見える形での罰より前に、自分の心が裁くという考え方が中心です。現代でも、やましさは自分の中にしっかり残り、仕事の集中や信頼にも響く点で、教えは身近に響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三助長吉良心咎気遣い戸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る