古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學道の話 / 『心學道の話』序・性相近く習相遠し、書を世に出す喜びの序

平野橘翁重猷謹識 子曰、性相近也、習相遠也と、夫人の氣質、美惡同じからずといへども、孩提の時より父母を慕ひ、長ずるに隨ふて、兄を敬ふ心の如き、初より相遠からず、然るに善に習ふて成長するもあり、惡に習ふて成長するもあり、其惡習を變化して、善に移すは敎なり、茲に藝陽奧田翁、壯歲より篤く聖學に志し、梅巖先生の遺敎を奉じ、遂に其蘊奥を極め、道を諸邦に唱ふ事年あり、卑近の俚言を借りて、孝弟の深意を示し、古今の事實を述て、忠信の大義をあらはす、故に群集する者、皆感發興起して、惡習を變化して、善にうつるもの亦少なからず、彼の性相近也といへる格言も、こゝに於て益明かなれば、我石門に功ある事、あげていふべけんや、翁一とせ東武遊說のとき、平野某側にありて、其道話を筆錄し、頃日梓に彫て、世に公にせん事を謀り、序を余に求む、余後生不學也といへども、此書のなるを悅び、需に應じて、筆をとることしかり、 天保癸卯之春 上河明識 藝陽 奧田壽太 講話 東武 平野橘翁 聞書

新字:平野橘翁重猷謹識 子曰、性相近也、習相遠也と、夫人の気質、美悪同じからずといへども、孩提の時より父母を慕ひ、長ずるに随ふて、兄を敬ふ心の如き、初より相遠からず、然るに善に習ふて成長するもあり、悪に習ふて成長するもあり、其悪習を変化して、善に移すは教なり、茲に芸陽奥田翁、壮歳より篤く聖学に志し、梅巖先生の遺教を奉じ、遂に其蘊奥を極め、道を諸邦に唱ふ事年あり、卑近の俚言を借りて、孝弟の深意を示し、古今の事実を述て、忠信の大義をあらはす、故に群集する者、皆感発興起して、悪習を変化して、善にうつるもの亦少なからず、彼の性相近也といへる格言も、こゝに於て益明かなれば、我石門に功ある事、あげていふべけんや、翁一とせ東武遊説のとき、平野某側にありて、其道話を筆録し、頃日梓に彫て、世に公にせん事を謀り、序を余に求む、余後生不学也といへども、此書のなるを悦び、需に応じて、筆をとることしかり、 天保癸卯之春 上河明識 芸陽 奥田寿太 講話 東武 平野橘翁 聞書

書き下し

平野橘翁重猷謹識 子曰く、性相近し、習い相遠しと。それ人の気質、美悪同じからずといえども、孩提の時より父母を慕い、長ずるに随って、兄を敬う心のごとき、初めより相遠からず。然るに善に習うて成長するもあり、悪に習うて成長するもあり、その悪習を変化して、善に移すは教えなり。茲に芸陽奥田翁、壮歳より篤く聖学に志し、梅巌先生の遺教を奉じ、遂にその蘊奥を極め、道を諸邦に唱うること年あり、卑近の俚言を借りて、孝弟の深意を示し、古今の事実を述べて、忠信の大義をあらわす。故に群集する者、皆感発興起して、悪習を変化して、善に移るもの亦少なからず。かの性相近しといえる格言も、ここに於て益々明らかなれば、我が石門に功あること、あげていうべけんや。翁一とせ東武遊説のとき、平野某側にあって、その道話を筆録し、頃日梓に彫って、世に公にせんことを謀り、序を余に求む。余後生不学なりといえども、この書のなるを悦び、需めに応じて、筆をとることしかり。 天保癸卯の春 上河明識 芸陽 奥田寿太 講話 東武 平野橘翁 聞書

現代語訳

平野橘翁重猷が謹んで記す(前の序の結びの署名)。 孔子は「人の性質は互いに近いが、習慣によって互いに遠くなる」と言われた。人の気質は、よしあしが同じではないけれど、幼い子どものころから父母を慕い、成長するにつれて兄を敬う心などは、初めから互いにそう違うものではない。それなのに、善に習って成長する者もあれば、悪に習って成長する者もある。その悪い習いを変えて善に移すのが教えである。ここに安芸の奥田翁は、壮年のころから聖学に篤く志し、梅岩先生の遺された教えを奉じ、ついにその奥義を究め、各地で道を説くこと年を重ね、身近な俗な言葉を借りて、孝悌の深い意味を示し、古今の事実を述べて忠信の大義を表した。そのため集まる人々は、みな感動して奮い立ち、悪い習いを改めて善に移る者も少なくない。「性相近し」という格言も、ここでますます明らかになるのであり、石門に対する翁の功績は、数えきれない。翁がある年江戸へ遊説したとき、平野なにがしがそばにあって、その道話を筆録し、このごろ版木に彫って世に公にしようとはかり、序を私に求めてきた。私は後進で学が足りないが、この書ができたことを喜び、求めに応じて筆をとることにした。 天保十四年(癸卯)の春 上河が明らかに記す 安芸 奥田寿太 講話 江戸 平野橘翁 聞書

解説

心学道の話の第二の序で、前半は前の序の署名の結びで始まり、続いて上河が『論語』の「性相近し、習い相遠し」を引いて、教えの意義を語ります。人の生まれつきは近くても、習慣で善にも悪にも向かうという孔子の言葉を、奥田頼杖の道話の働きに重ねています。頼杖は身近な俗語で孝悌や忠信を説いたため、聞く人が感動して悪習を改めたと称えられます。講話は奥田寿太、聞書は平野橘翁と記され、後世の読者に出典がわかる形です。いまも学びは習慣のなかで育つ、という見方が通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性相近習相遠論語孝悌忠信序文

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る