古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學道の話 / 『心學道の話』序・奥田頼杖を伝える序文と道話が本になるまで

賴杖先生名在中、氏は奧田、俗稱は壽太、藝陽の人なり、淇水先生に親炙して、石門の蘊奥を究め、四方に遊て道を說こと數歲、天保己亥のとし、東都に來て、講を參前舍に開?く、予與り聞くことを得たり、朝夕傍に在て其人を導くを視に、能機に從て、應ずることの縱橫自在なる、譬ば鳥の空を飛が如く、月の水に印するが如く、開合淺深、超然として其跡の尋ぬべきなく、聽者をして、よく言に因て以て言を忘れ、迹に滯らずして、其指歸を得せしむ、實に海內の一人也といふべし、予道話を聞に隨て、筆記せるもの、半歲にして、積て五十卷に及べり、仍て私に其書を名て、如是我聞といひ、人に授て敎導を弘するの助とす、頃日京師の社中これを見て、以て竊に刊行せんことを謀る、刻既に成るに及んて、先生に告ぐ、先生咲て曰、此の如き、これ一時投機の說話、何ぞこれを不朽に傳ふべけんや、然りといへども、事既に成ての後に予に告ぐ、今に至ては止むるに由なし、たゞ如是我聞の名、大にその分に超たり、宜く心學道の話などと題して可ならんとて許されき、嗟嘆予固より鈍筆短才、先生才辯の譚論に於ては、これを錄するに遺漏なきことあたはじ、語路の顚倒もまた多かるべし、世の此編を讀もの、宜くこれを以て、先生を咎むることなかるべし、予今茲偶京師に客たり、同社の人、予が一言を徵して、筆記の證と爲さんことを、頻に乞ふて止ず、因て辭する事あたはずして、其由を卷端に述ること爾、 天保壬寅年冬於洛東觀行舍之旅寓

新字:頼杖先生名在中、氏は奥田、俗称は寿太、芸陽の人なり、淇水先生に親炙して、石門の蘊奥を究め、四方に遊て道を説こと数歳、天保己亥のとし、東都に来て、講を参前舎に開?く、予与り聞くことを得たり、朝夕傍に在て其人を導くを視に、能機に従て、応ずることの縦横自在なる、譬ば鳥の空を飛が如く、月の水に印するが如く、開合浅深、超然として其跡の尋ぬべきなく、聴者をして、よく言に因て以て言を忘れ、迹に滞らずして、其指帰を得せしむ、実に海内の一人也といふべし、予道話を聞に随て、筆記せるもの、半歳にして、積て五十巻に及べり、仍て私に其書を名て、如是我聞といひ、人に授て教導を弘するの助とす、頃日京師の社中これを見て、以て窃に刊行せんことを謀る、刻既に成るに及んて、先生に告ぐ、先生咲て曰、此の如き、これ一時投機の説話、何ぞこれを不朽に伝ふべけんや、然りといへども、事既に成ての後に予に告ぐ、今に至ては止むるに由なし、たゞ如是我聞の名、大にその分に超たり、宜く心学道の話などと題して可ならんとて許されき、嗟嘆予固より鈍筆短才、先生才弁の譚論に於ては、これを録するに遺漏なきことあたはじ、語路の顛倒もまた多かるべし、世の此編を読もの、宜くこれを以て、先生を咎むることなかるべし、予今茲偶京師に客たり、同社の人、予が一言を徴して、筆記の証と為さんことを、頻に乞ふて止ず、因て辞する事あたはずして、其由を巻端に述ること爾、 天保壬寅年冬於洛東観行舎之旅寓

書き下し

頼杖先生、名は在中、氏は奥田、俗称は寿太、芸陽の人なり。淇水先生に親炙して、石門の蘊奥を究め、四方に遊んで道を説くこと数歳、天保己亥の年、東都に来て、講を参前舎に開く。予与り聞くことを得たり。朝夕傍らに在って、その人を導くを視るに、よく機に従って、応ずることの縦横自在なる、譬えば鳥の空を飛ぶがごとく、月の水に印するがごとく、開合浅深、超然としてその跡の尋ぬべきなく、聴者をして、よく言に因って以て言を忘れ、迹に滞らずして、その指帰を得せしむ。実に海内の一人なりといふべし。予道話を聞くに随って、筆記せるもの、半歳にして、積んで五十巻に及べり。仍って私にその書を名づけて、如是我聞といい、人に授けて教導を弘むるの助けとす。頃日京師の社中これを見て、以て窃かに刊行せんことを謀る。刻既に成るに及んで、先生に告ぐ。先生笑って曰く、かくのごとき、これ一時投機の説話、何ぞこれを不朽に伝うべけんや。然りといえども、事既に成っての後に予に告ぐ、今に至っては止むるに由なし。ただ如是我聞の名、大いにその分に超えたり。宜しく心学道の話などと題して可ならんとて許されき。嗟嘆予固より鈍筆短才、先生才弁の談論においては、これを録するに遺漏なきことあたわじ、語路の顛倒もまた多かるべし。世のこの編を読むもの、宜しくこれを以て、先生を咎むることなかるべし。予今茲たまたま京師に客たり、同社の人、予が一言を徴して、筆記の証と為さんことを、頻りに乞うて止まず。因って辞することあたわずして、その由を巻端に述ぶること爾り。 天保壬寅年冬、洛東観行舎の旅寓に於て

現代語訳

頼杖先生は名を在中、氏は奥田、通称は寿太、安芸の人である。淇水先生に親しく教えを受けて石門(心学)の奥義を究め、各地を巡って道を説くこと数年、天保十年(己亥)に江戸へ来て、参前舎で講席を開いた。私はそれに加わって聞くことができた。朝夕そばにいて、先生が人を導く様子を見ると、相手の機に応じて対応が自在であり、たとえば鳥が空を飛ぶように、月が水に映るように、話の広げ方も締め方も、浅くも深くも、超然としてその跡をたどることができず、聴く者が言葉によって言葉を忘れ、形に捉われずに、その要旨を会得できるようにしてくださる。まことに天下に一人と言ってよい。私は道話を聞くたびに筆記し、半年で五十巻に及んだ。そこで私に私の判断でこの書を「如是我聞」と名づけ、人に授けて教えを広める助けとした。このごろ京都の社中がこれを見て、ひそかに出版を計画した。版木ができあがってから先生に告げたところ、先生は笑って言われた。「このようなものは一時の機に応じた説話で、どうして不朽に伝えるようなものであろうか。しかし、事がすでに成ってから私に告げられたのでは、今となっては止めようがない。ただ『如是我聞』という名は、私の分をはるかに超えている。『心学道の話』などと題すればよいだろう」と許してくださった。ああ、私はもともと鈍い筆と短い才で、先生の弁舌の談論を、漏れなく書き取ることはできず、言葉の順序の乱れもまた多いだろう。世間でこの編を読む人は、どうかこれで先生を咎めないでほしい。私は今たまたま京都に旅寓しており、同じ社中の人が私の一言を求めて筆記の証としたいと、しきりに頼んで止まなかった。断ることができず、その事情を巻頭に述べるのである。 天保十三年(壬寅)冬、洛東の観行舎の旅宿にて

解説

心学道の話の序文で、聞き書きをした平野橘翁が、師の奥田頼杖と、この書の成り立ちを語ります。奥田頼杖は安芸の人で、天保十年に江戸の参前舎で講席を開き、橘翁はそこで道話を聞いて筆記しました。半年で五十巻に及んだ筆記を、京都の社中が出版するに至り、頼杖は「一時の説話で、不朽に伝えるものではない」と謙遜しつつ、書名を「心学道の話」と改めて許したといいます。教えを書き残す弟子と、それを控えめに許す師の関係に、心学が口伝で広まりながら本として残った様子が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序文聞き書き奥田頼杖参前舎如是我聞道話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る