古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學壽草 / 『心學壽草』牛馬羊の性に従う、人は道で偏りを正す

○埤雅曰、羊性前逆、牛性前順、牛走順風、馬走逆風、故曰風馬牛、此羊を順に前へ引ば却てゆかず、是其禀性也、牛は又前へひけば從ふ、是其禀性なり、又牛は走て風に順ふ者也、馬は又風に逆ふて走るなり、諺に風馬牛といふは、物のうらはらにちがひたる事をいへり、又猫綱とやら云ふて、猫も引方へはゆかぬ者也、此皆其性に從ふべしと也、最人は、智ある者なれば、道に因て、我偏性も漸變化すべし、されども努力ざれば化しがたし、 ○同書曰、牛之聲曰牟、馬之聲曰噫噓戲、駝聲曰圖、又曰、犬喜雪、馬喜風、豕喜雨、鹿性喜林、麋性喜澤、塵?尾留紅、蠅點變白、此皆其禀性の異なる事をいへり、然るに五行の秀氣を全く受け得たる人として、其偏性の自然なる事を辨へ知らず、苟にも人と爭ひをなしたり、且愛憎の情意の深きは、これ何事ぞや、

新字:○埤雅曰、羊性前逆、牛性前順、牛走順風、馬走逆風、故曰風馬牛、此羊を順に前へ引ば却てゆかず、是其禀性也、牛は又前へひけば従ふ、是其禀性なり、又牛は走て風に順ふ者也、馬は又風に逆ふて走るなり、諺に風馬牛といふは、物のうらはらにちがひたる事をいへり、又猫綱とやら云ふて、猫も引方へはゆかぬ者也、此皆其性に従ふべしと也、最人は、智ある者なれば、道に因て、我偏性も漸変化すべし、されども努力ざれば化しがたし、 ○同書曰、牛之声曰牟、馬之声曰噫噓戯、駝声曰図、又曰、犬喜雪、馬喜風、豕喜雨、鹿性喜林、麋性喜沢、塵?尾留紅、蠅点変白、此皆其禀性の異なる事をいへり、然るに五行の秀気を全く受け得たる人として、其偏性の自然なる事を弁へ知らず、苟にも人と争ひをなしたり、且愛憎の情意の深きは、これ何事ぞや、

書き下し

○『埤雅』に曰く、羊の性は前に逆らい、牛の性は前に順う、牛は走りて風に順い、馬は走りて風に逆らう、ゆえに風馬牛と曰う。これ羊を順に前へ引けばかえって行かず、これその禀性なり。牛はまた前へ引けば従う、これその禀性なり。また牛は走りて風に順う者なり。馬はまた風に逆らいて走るなり。諺に風馬牛というは、物のうらはらにちがいたることをいえり。また猫綱とやら云うて、猫も引く方へは行かぬものなり。この皆その性に従うべしとなり。もっとも人は、智ある者なれば、道に因りて、我が偏性もようやく変化すべし。されども努力せざれば化し難し。 ○同書に曰く、牛の声を牟といい、馬の声を噫噓戯といい、駝の声を図という。また曰く、犬は雪を喜び、馬は風を喜び、豕は雨を喜び、鹿の性は林を喜び、麋の性は沢を喜び、塵(?)尾は紅を留め、蠅は点じて白に変ず。これみなその禀性の異なることをいえり。しかるに五行の秀気を全く受け得たる人として、その偏性の自然なることを弁え知らず、かりそめにも人と争いをなしたり、かつ愛憎の情意の深きは、これ何事ぞや。

現代語訳

『埤雅』にこうあります。羊の性質は前に逆らい、牛の性質は前に従う。牛は走るとき風に従い、馬は走るとき風に逆らう。だから「風馬牛」というのです。羊は前に向かって引けばかえって進まない、これが羊の生まれつきです。牛は前に引けば従う、これが牛の生まれつきです。また牛は走って風に従う者で、馬は風に逆らって走ります。ことわざに「風馬牛」というのは、物事が裏腹に食い違うことをいいます。また「猫綱」とやらもあって、猫も引く方へは行かないものです。これらはみな、その性質に従うべきだということです。もっとも人は智のある者ですから、道によって、自分の偏った性質も次第に変わるでしょう。ただし努力しなければ変わりにくいものです。 同じ書にこうあります。牛の声を「牟」といい、馬の声を「噫噓戯」といい、駱駝の声を「図」という。また「犬は雪を喜び、馬は風を喜び、豚は雨を喜び、鹿の性質は林を喜び、大鹿は沢を喜び、塵(?)の尾は紅を留め、蠅は点じて白に変える」。これらはみな、それぞれの生まれつきが異なることを言っています。それなのに、五行の秀でた気を完全に受けた人間でありながら、人それぞれの偏った性質が自然なものであることをわきまえず、ちょっとしたことで人と争い、愛憎の情が深いのは、何ということでしょうか。

解説

動物の生まれつきの違いを例に、人にもそれぞれ偏った性質があることを説く一節です。『埤雅』という古い辞書の記述を引き、牛は風に順い、馬は風に逆らうなど、性質が異なることを述べます。そのうえで、人は智があるから道によって偏りを変えられるが、努力が要るとします。そして、人の違いを知らずにちょっとしたことで争う愛憎を戒めます。動物の習性を人に当てはめる当時の発想ですが、相手の「性」を理解して接するという考えは、いまの職場でも、人の違いを前提にして関わる姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

禀性偏性風馬牛埤雅努力愛憎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る