古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學壽草 / 『心學壽草』桓公が寗戚を用いた話と、跋に込めた追福

○昔齊の桓公、寗戚といふ賢者を、牛車の下に得て、常に之と語りて、其賢德あるを知て、終に擧用んとす、左右の人の曰、彼は衞の國の者なり、衞國と齊國とは、道路格別遠からず、速に使者を以て、彼が樣子を窺ひ、其上擧用たまひて、然るべしといひければ、桓公の曰、それはさる事なれども、若使人問しめば、恐らくは是彼が小惡を聞出し來るべし、總て人の小惡を以て、大德を棄るは、人君の人を得る道にあらずとて、終に其人を擧用ゐければ、果して功をなし、桓公の覇業を輔けたりとなん、それ人聖人に非ず、何ぞ生れながらにして、之を知る者あらんや、孰かよく惑ひなからん、惑て而師に從はずんば、其惑たる事、終に解べからずと、韓退之の云けんも宜なり、されば貴きとなく、賤きとなく、少となく、道の存する所は、則師の存する所なれば、能道に從ふて、己が情を明にせざる者を、得と撰て擧用ゐて可ならんと、是も亦退之が言じや、必しも其形地に泥む事勿れ、總形地に泥む時は、只目の見る所のみ知て、其見ざる所を疑ふ、哀ひかな、それ父母によりて發する德性の愛敬は、恰も山下の出泉のごとし、流れて不息、百流千流一源に出るなり、其存する所生神なれば、過る所は皆化す、これ家を不出して、敎を國になすものなり、是を孝經に、順を以てすれば、則ると說たまへり、仁義によりて行ふは三?道なり、天下の衆、仁義の心を興すは、則るなり、又仁義をかりておこなふは、覇道なり、主とする所は皆利なり、故に民則る事なし、是逆なればなり、齊桓晉文は、覇者のすぐれたるなり、後世これを羨みて學ん事を欲す、然れども君子は不用といへり、 右一編者、當予義父珍松亭大人歿後三十三周忌辰、聊述其志梓而行之、以擬其追福者也、 若因此書有一人能興向善之志者、則亦庶幾報昊天罔極之萬一云爾、 此嗣家名業日營 旋添卅歲幸增榮 低頭拜跪神如在 未謝高天覆我情 于時文化甲戌之夏 知常謹誌

新字:○昔斉の桓公、寗戚といふ賢者を、牛車の下に得て、常に之と語りて、其賢徳あるを知て、終に挙用んとす、左右の人の曰、彼は衛の国の者なり、衛国と斉国とは、道路格別遠からず、速に使者を以て、彼が様子を窺ひ、其上挙用たまひて、然るべしといひければ、桓公の曰、それはさる事なれども、若使人問しめば、恐らくは是彼が小悪を聞出し来るべし、総て人の小悪を以て、大徳を棄るは、人君の人を得る道にあらずとて、終に其人を挙用ゐければ、果して功をなし、桓公の覇業を輔けたりとなん、それ人聖人に非ず、何ぞ生れながらにして、之を知る者あらんや、孰かよく惑ひなからん、惑て而師に従はずんば、其惑たる事、終に解べからずと、韓退之の云けんも宜なり、されば貴きとなく、賤きとなく、少となく、道の存する所は、則師の存する所なれば、能道に従ふて、己が情を明にせざる者を、得と撰て挙用ゐて可ならんと、是も亦退之が言じや、必しも其形地に泥む事勿れ、総形地に泥む時は、只目の見る所のみ知て、其見ざる所を疑ふ、哀ひかな、それ父母によりて発する徳性の愛敬は、恰も山下の出泉のごとし、流れて不息、百流千流一源に出るなり、其存する所生神なれば、過る所は皆化す、これ家を不出して、教を国になすものなり、是を孝経に、順を以てすれば、則ると説たまへり、仁義によりて行ふは三?道なり、天下の衆、仁義の心を興すは、則るなり、又仁義をかりておこなふは、覇道なり、主とする所は皆利なり、故に民則る事なし、是逆なればなり、斉桓晋文は、覇者のすぐれたるなり、後世これを羨みて学ん事を欲す、然れども君子は不用といへり、 右一編者、当予義父珍松亭大人歿後三十三周忌辰、聊述其志梓而行之、以擬其追福者也、 若因此書有一人能興向善之志者、則亦庶幾報昊天罔極之万一云爾、 此嗣家名業日営 旋添卅歳幸增栄 低頭拝跪神如在 未謝高天覆我情 于時文化甲戌之夏 知常謹誌

書き下し

○昔、斉の桓公、寗戚という賢者を、牛車の下に得て、常にこれと語りて、その賢徳あるを知りて、ついに挙用せんとす。左右の人の曰く、彼は衛の国の者なり。衛国と斉国とは、道路格別遠からず。速やかに使者をもって、彼が様子を窺い、その上挙用したまいて、しかるべしといいければ、桓公の曰く、それはさることなれども、もし人をして問わしめば、おそらくはこれ彼が小悪を聞き出し来たるべし。すべて人の小悪をもって、大徳を棄つるは、人君の人を得る道にあらずとて、ついにその人を挙用いければ、果たして功をなし、桓公の覇業を輔けたりとなん。それ人聖人に非ず、なんぞ生まれながらにしてこれを知る者あらんや。孰かよく惑いなからん。惑いて師に従わずんば、その惑いたること、ついに解くべからずと、韓退之の云いけんも宜なり。されば貴きとなく、賤しきとなく、少なきとなく、道の存する所は、すなわち師の存する所なれば、よく道に従うて、己が情を明らかにせざる者を、択びて挙用いて可ならんと、これもまた退之が言じゃ。必ずしもその形地に泥むことなかれ。総じて形地に泥む時は、ただ目の見る所のみ知りて、その見ざる所を疑う。哀しいかな。それ父母によりて発する徳性の愛敬は、あたかも山下の出泉のごとし。流れて息まず、百流千流一源に出るなり。その存する所生神なれば、過ぎる所はみな化す。これ家を出でずして、教えを国になすものなり。これを『孝経』に、順をもってすれば、則るなりと説きたまえり。仁義によりて行うは王道なり。天下の衆、仁義の心を興すは、則るなり。また仁義を仮りておこなうは、覇道なり。主とする所はみな利なり。ゆえに民則ることなし。これ逆なればなり。斉桓晋文は、覇者のすぐれたるなり。後世これを羨みて学ばんことを欲す。しかれども君子は用いずといえり。 右一編は、当予が義父珍松亭大人没後三十三周忌の辰、いささかその志を述べ梓にして行い、もってその追福に擬するものなり。 もしこの書によりて一人よく向善の志を興す者あらば、すなわちまた昊天罔極の報のわずかなりとも庶幾わんと云爾。 この家名を嗣ぎ業を日々営み 旋りて添う三十歳、幸いに栄えを増す 頭を低れ拝跪すれば神在すがごとく いまだ謝せず、高天の我を覆う情に 時に文化甲戌の夏 知常謹んで誌す

現代語訳

昔、斉の桓公は、寗戚という賢者を牛車の下で見いだし、いつも語り合ってその賢徳を知り、ついに登用しようとしました。側近が「彼は衛の国の者です。衛と斉は道のりもそう遠くありません。まず使者を出して様子を探り、そのうえで登用なさるのがよいでしょう」と言うと、桓公は「それももっともだが、人に調べさせれば、きっと彼の小さな悪事を聞き出してくるだろう。小さな悪事のために大きな徳を捨てるのは、君主が人を得る道ではない」と言って、そのまま登用しました。すると果たして功を立て、桓公の覇業を助けたということです。 人は聖人ではありませんから、生まれながらにして何でも知っている者はいません。誰が迷いなくいられるでしょう。迷いながら師に従わなければ、その迷いはついに解けないと、韓退之(韓愈)が言ったのももっともです。ですから、身分の高い低い、年の上下を問わず、道のあるところが師のいるところです。よく道に従って自分の迷いを晴らしている者を選んで登用すればよい、とこれも退之の言葉です。外形や身分にとらわれてはいけません。外形にこだわると、目に見えるものだけを知って、見えないものを疑うことになります。哀しいことです。 父母によって起こる愛と敬の徳性は、山の下から湧く泉のようなものです。流れて止まず、多くの流れが一つの源から出ています。その働きは神のようで、通り過ぎるところはみな感化されます。これが家を出ずに教えを国に及ぼすことです。『孝経』に「順をもってすれば則る」とあります。仁義によって行うのは王道です。天下の人々が仁義の心を起こすのは、お手本にするからです。一方、仁義を借りて行うのは覇道で、主な目的はみな利益です。だから民は手本としません。逆の道だからです。斉の桓公や晋の文公は覇者のなかでも優れた者ですが、後世の人はこれを羨んで学ぼうとします。しかし君子は用いないといいます。 以上の一編は、私の義父、珍松亭大人の没後三十三回忌にあたり、その志をささやかに述べて版木に彫り、世に行って追善に代えるものです。もしこの書によって、一人でも善に向かう志を起こす者があれば、広大な天の恩に報いる万分の一にもなるかと願うばかりです。 (詩)この家名を継ぎ、業を日々営み、巡って三十年を添え、幸いに栄えを増した。頭を低くして拝み伏せば、神が在すようで、まだ高い天が我を覆う恩に謝し尽くしてはいない。 時に文化十一年(甲戌)の夏、知常が謹んで記す。

解説

『心学寿草』の最後の一節です。斉の桓公が小さな欠点で人材を捨てず、寗戚を用いて成功した話から、人は誰も迷うもので、道のある人に学ぶのがよいと説きます。そして王道と覇道の違いを述べ、利益を主とする覇道は民の手本にならないとします。末尾には、跋として、義父・珍松亭(大口子容)の三十三回忌に本書を刊行した旨が、文化甲戌の夏、知常の署名とともに記されています。長所を見て人を用いる姿勢は、いまの採用や評価にもそのまま通じます。身分や外見にとらわれない学びの姿勢も、現代に生きる教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

桓公寗戚人材師王道覇道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る