孟子 ／ 盡心章句下
孟子曰、梓匠輪輿能與人規矩、不能使人巧。
新字：孟子曰、梓匠輪輿能与人規矩、不能使人巧。
書き下し
孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
現代語訳
孟子は言った。 「大工や車作りの職人は、ぶんまわしや定規の使い方を教えることはできるが、人を巧者にすることはできない。」
解説
知識やノウハウを他人に教えることはできても、その人が実際に上手くできるようになるかは、本人の努力次第です。マニュアルやルールを与えられただけで、すぐに一流になれるわけではありません。仕事や習い事において、先生や上司から基本を学んだ後は、自ら何度も反復練習し、失敗から学びながら感覚を掴んでいく必要があります。教えられたことを自分の中で消化し、実践を通じて確かな技術へと昇華させる主体的な姿勢が不可欠です。