古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 自序(1)

努力は一である。併し之を察すれば、おのづからにして二種あるを觀る。一は直接の努力で、他の一は間接の努力である。間接の努力は準備の努力で、基礎となり源泉となるものである。直接の努力は當面の努力で、盡心竭力の時のそれである。人はやゝもすれば努力の無效に終ることを訴へて嗟歎するもある。然れど努力は功の有と無とによつて、之を敢てすべきや否やを判ずべきでは無い。努力といふことが人の進んで止むことを知らぬ性の本然であるから努力す可きなのである。そして若干の努力が若干の果を生ずべき理は、おのづからにして存して居るのである。ただ時あつて努力の生ずる果が佳良ならざることもある。それは努力の方向が惡いからであるか、然らざれば間接の努力が缺けて、直接の努力のみが用ひらるゝ爲である。無理な願望に努力するのは努力の方向の惡いので、無理ならぬ願望に努力して、そして甲斐の無いのは、間接の努力が缺けて居るからだらう。瓜の蔓に茄子を求むるが如きは、努力の方向が誤つて居るので、詩歌の美妙なものを得んとして、徒らに篇を連ね句を累ぬるが如きは、間接の努力が缺けて居るのである。誤つた方向の努力を爲すことは寧ろ少いが、間接の努力を缺くことは多い。詩歌の如きは當面の努力のみで佳なるものを得べくは無い。不勉強が佳なる詩歌を得る因にはならぬが、たゞ當面の勉強のみに因つて佳なる詩歌が得らるゝものでは無い。朝より暮に至るまで、紙に臨み筆を執つたからとて、字や句の百千萬をば連ね得はするだらうが、それで詩歌の逸品は出來ぬ。此意に於て勉強努力は甚だ價が低い。で、努力を喜ばず、勉強を斥ける人もある。特に藝術の上に於ては自然の生成を尚び、努力を排する者も多い。それも有理の説である。努力萬能なりとは斷じ得ぬ。印度の古傳の如く、技藝天即ち藝術の神は六欲の圓滿を得た者の美睡の頭腦中よりおのづからにして生り出づる者であるかも知れぬ。當面の努力のみで、必らず努力の好果が得らるゝならば、下手の横好といふ諺は世に存せぬであらう。併しそれにしても其は努力の排斥すべき所以にはならないで、卻つて間接の努力を要求する所以になつてゐる。努力無效果の事實は、藝術の源泉となり基礎となる準備の努力、即ち自性の醇化、世相の眞解、感興の旺溢、製作の自在、それ等のものを致すの道を講ずることが重要であるといふことを、徒らに紙に臨み筆を執るのみの直接努力を敢てしてゐるものに明示して居るのである。努力はよしや其の效果が無いにせよ、人の性の本然が、人の生命ある間は、おのづからにして人の敢へてせんとするものである。厭ふことは出來ぬものである。

新字:努力は一である。併し之を察すれば、おのづからにして二種あるを観る。一は直接の努力で、他の一は間接の努力である。間接の努力は準備の努力で、基礎となり源泉となるものである。直接の努力は当面の努力で、尽心竭力の時のそれである。人はやゝもすれば努力の無効に終ることを訴へて嗟嘆するもある。然れど努力は功の有と無とによつて、之を敢てすべきや否やを判ずべきでは無い。努力といふことが人の進んで止むことを知らぬ性の本然であるから努力す可きなのである。そして若干の努力が若干の果を生ずべき理は、おのづからにして存して居るのである。ただ時あつて努力の生ずる果が佳良ならざることもある。それは努力の方向が悪いからであるか、然らざれば間接の努力が欠けて、直接の努力のみが用ひらるゝ為である。無理な願望に努力するのは努力の方向の悪いので、無理ならぬ願望に努力して、そして甲斐の無いのは、間接の努力が欠けて居るからだらう。瓜の蔓に茄子を求むるが如きは、努力の方向が誤つて居るので、詩歌の美妙なものを得んとして、徒らに篇を連ね句を累ぬるが如きは、間接の努力が欠けて居るのである。誤つた方向の努力を為すことは寧ろ少いが、間接の努力を欠くことは多い。詩歌の如きは当面の努力のみで佳なるものを得べくは無い。不勉強が佳なる詩歌を得る因にはならぬが、たゞ当面の勉強のみに因つて佳なる詩歌が得らるゝものでは無い。朝より暮に至るまで、紙に臨み筆を執つたからとて、字や句の百千万をば連ね得はするだらうが、それで詩歌の逸品は出来ぬ。此意に於て勉強努力は甚だ価が低い。で、努力を喜ばず、勉強を斥ける人もある。特に芸術の上に於ては自然の生成を尚び、努力を排する者も多い。それも有理の説である。努力万能なりとは断じ得ぬ。印度の古伝の如く、技芸天即ち芸術の神は六欲の円満を得た者の美睡の頭脳中よりおのづからにして生り出づる者であるかも知れぬ。当面の努力のみで、必らず努力の好果が得らるゝならば、下手の横好といふ諺は世に存せぬであらう。併しそれにしても其は努力の排斥すべき所以にはならないで、却つて間接の努力を要求する所以になつてゐる。努力無効果の事実は、芸術の源泉となり基礎となる準備の努力、即ち自性の醇化、世相の真解、感興の旺溢、製作の自在、それ等のものを致すの道を講ずることが重要であるといふことを、徒らに紙に臨み筆を執るのみの直接努力を敢てしてゐるものに明示して居るのである。努力はよしや其の効果が無いにせよ、人の性の本然が、人の生命ある間は、おのづからにして人の敢へてせんとするものである。厭ふことは出来ぬものである。

書き下し

努力は一である。併し之を察すれば、おのづからにして二種あるを觀る。一は直接の努力で、他の一は間接の努力である。間接の努力は準備の努力で、基礎となり源泉となるものである。直接の努力は當面の努力で、盡心竭力の時のそれである。人はやゝもすれば努力の無效に終ることを訴へて嗟歎するもある。然れど努力は功の有と無とによつて、之を敢てすべきや否やを判ずべきでは無い。努力といふことが人の進んで止むことを知らぬ性の本然であるから努力す可きなのである。そして若干の努力が若干の果を生ずべき理は、おのづからにして存して居るのである。ただ時あつて努力の生ずる果が佳良ならざることもある。それは努力の方向が惡いからであるか、然らざれば間接の努力が缺けて、直接の努力のみが用ひらるゝ爲である。無理な願望に努力するのは努力の方向の惡いので、無理ならぬ願望に努力して、そして甲斐の無いのは、間接の努力が缺けて居るからだらう。瓜の蔓に茄子を求むるが如きは、努力の方向が誤つて居るので、詩歌の美妙なものを得んとして、徒らに篇を連ね句を累ぬるが如きは、間接の努力が缺けて居るのである。誤つた方向の努力を爲すことは寧ろ少いが、間接の努力を缺くことは多い。詩歌の如きは當面の努力のみで佳なるものを得べくは無い。不勉強が佳なる詩歌を得る因にはならぬが、たゞ當面の勉強のみに因つて佳なる詩歌が得らるゝものでは無い。朝より暮に至るまで、紙に臨み筆を執つたからとて、字や句の百千萬をば連ね得はするだらうが、それで詩歌の逸品は出來ぬ。此意に於て勉強努力は甚だ價が低い。で、努力を喜ばず、勉強を斥ける人もある。特に藝術の上に於ては自然の生成を尚び、努力を排する者も多い。それも有理の説である。努力萬能なりとは斷じ得ぬ。印度の古傳の如く、技藝天即ち藝術の神は六欲の圓滿を得た者の美睡の頭腦中よりおのづからにして生り出づる者であるかも知れぬ。當面の努力のみで、必らず努力の好果が得らるゝならば、下手の横好といふ諺は世に存せぬであらう。併しそれにしても其は努力の排斥すべき所以にはならないで、卻つて間接の努力を要求する所以になつてゐる。努力無效果の事實は、藝術の源泉となり基礎となる準備の努力、即ち自性の醇化、世相の眞解、感興の旺溢、製作の自在、それ等のものを致すの道を講ずることが重要であるといふことを、徒らに紙に臨み筆を執るのみの直接努力を敢てしてゐるものに明示して居るのである。努力はよしや其の效果が無いにせよ、人の性の本然が、人の生命ある間は、おのづからにして人の敢へてせんとするものである。厭ふことは出來ぬものである。

現代語訳

努力は一つです。けれどもこれをよく観察すると、おのずから二種類あることがわかります。一つは直接の努力、もう一つは間接の努力です。間接の努力とは準備の努力で、土台となり源泉となるものです。直接の努力とは当面の努力で、心を尽くし力を尽くしている、そのときの努力です。人はともすれば、努力が無駄に終わったと訴えて嘆きます。しかし努力は、成果があるかないかで、やるべきかどうかを判断するものではありません。努力とは、人が進んで止まることを知らない性分の本然から出るものですから、するべきなのです。そしていくらかの努力がいくらかの成果を生むという道理は、おのずから存在しています。ただ、ときには努力の生む成果が良くないこともあります。それは努力の方向が悪いか、そうでなければ間接の努力が欠けていて、直接の努力だけを使っているからです。無理な願いに努力するのは方向の悪さで、無理でない願いに努力しているのに甲斐がないのは、間接の努力が欠けているからでしょう。瓜の蔓に茄子を求めるようなことは、努力の方向が誤っているのです。詩歌の美しく妙なるものを得ようとして、いたずらに作品を連ね句を重ねるようなことは、間接の努力が欠けているのです。誤った方向に努力することはむしろ少なく、間接の努力を欠くことのほうが多いものです。詩歌などは、当面の努力だけで良いものが得られるはずがありません。怠けていて良い詩歌が生まれるわけではありませんが、かといって当面の勉強だけで良い詩歌が得られるものでもありません。朝から晩まで紙に向かい筆をとっても、字や句を何百何千何万と連ねることはできるでしょうが、それで詩歌の逸品は生まれません。この意味では、勉強や努力の値打ちはまことに低いものです。そこで、努力を喜ばず、勉強を斥ける人もいます。とくに芸術の世界では、自然に生まれ出ることを尊び、努力を排する者も多い。それも理のある説です。努力が万能だとは断言できません。インドの古い伝えにあるとおり、技芸天、つまり芸術の神は、六欲が円満に満たされた者の心地よい眠りの頭の中から、おのずと生まれ出るものなのかもしれません。当面の努力だけで必ず努力の好い果が得られるのなら、下手の横好きということわざは世に存在しないでしょう。けれども、そうだとしても、それは努力を排斥する理由にはならず、かえって間接の努力を求める理由になっています。努力に効果がないという事実は、芸術の源泉となり基礎となる準備の努力、すなわち自分の性質を醇化すること、世の中の姿を真に解すること、感興を旺盛にあふれさせること、制作を自在にすること、こうしたものを成し遂げる道を講じることが重要だと、ただ紙に向かい筆をとるだけの直接の努力をあえてしている人々に、はっきり示しているのです。努力は、たとえその効果がなくても、人の性の本然として、人に命のあるかぎり、おのずから人があえてしようとするものです。厭うことはできないものなのです。

解説

露伴は書の冒頭で、努力を直接の努力と間接の努力に分けます。直接の努力は当面の作業に向ける力、間接の努力は土台や源泉となる準備です。成果が出ないとき、努力そのものを疑う前に、方向が悪いのか、準備が欠けているのかを問えというのです。詩歌の例のとおり、机に向かう量だけでは質は生まれません。現代の仕事でも、目の前の作業量を増やしても伸びないときは、基礎となる知識や感性、視野への投資が足りないのかもしれません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

努力間接の努力直接の努力準備方向基礎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る