心學壽草 / 『心學壽草』一年は一夢、心を静かに時を惜しむ
○東坡居士の詩に云、一年如一夢、百歲眞過客と、斯短かき浮世なれば、無用の事をなして月日をついやし、或は徒らに作事なくて、此世暮なん事おしむべし、古の人も、寸陰を愛とあれば、常に時日をおしみて、益ある事をなし、且善を作ことを樂てすぐさんこそ、誠に世にいけらんかひあるべけれ、さればまづ其氣象、常に從容として不迫なるべし、從容とは、おもむろにして靜かなるを言ふ、速に忙はしき時も、心和平にして樂を失ふべからず、假令事繁くとも、心は靜かなるべし、心靜ならざれば、誤る事多し、亦人の我に對して、ことばいかに情なく無禮なりとも、怒り詈りて、言をはげしくし、且目を怒張、きたなきけしきを顯して、必樂を失ふべからず、白樂天が詩に曰、自延年の術あり、心閑かなれば歲月長し、又云、閑中日月長し、東坡の詩にも、無事にして此靜坐すれば、一日是兩日、人若活ること七十ならば、便是百四十と云るも、心靜かなれば、日月長きことを云り、心閑かなれば、常に樂多し、假令暇なき惹絆人も、折々閑を求めて、性情を養ふべし、心靜かならざれば、樂は得がたし、されど閑靜に專らにして、動作をきらふは、正道にあらず、是動靜は時なり、必時を失ふて怠り、敬に克べからず、昔し太公望の、文王に授たまふ丹書の文にも、敬、怠に克者は凶なりと云り、吉とは目出度事なり、凶とは忌はしき事なり、文王の昌たまふは、敬の一字によ り、紂王の亡び失しは、怠りの一字によれり、其外古今其例少からず、されば人欲の怠りをもつて、天德の至剛を害するときは、造化息、また人欲をもつて、天德の至剛を害せざる時は、自强て不息なり、それ人身の氣たるや、耳目呼吸に通じて、天氣と同體なり、造化と共に流行する事、恰川流の如し、私欲の塞りなき時は、至大至剛にして、天地の間に充塞る物なり、されば怠り敬に克て、必不祥の氣を生ずる事勿れ、
新字:○東坡居士の詩に云、一年如一夢、百歳真過客と、斯短かき浮世なれば、無用の事をなして月日をついやし、或は徒らに作事なくて、此世暮なん事おしむべし、古の人も、寸陰を愛とあれば、常に時日をおしみて、益ある事をなし、且善を作ことを楽てすぐさんこそ、誠に世にいけらんかひあるべけれ、さればまづ其気象、常に従容として不迫なるべし、従容とは、おもむろにして静かなるを言ふ、速に忙はしき時も、心和平にして楽を失ふべからず、仮令事繁くとも、心は静かなるべし、心静ならざれば、誤る事多し、亦人の我に対して、ことばいかに情なく無礼なりとも、怒り詈りて、言をはげしくし、且目を怒張、きたなきけしきを顕して、必楽を失ふべからず、白楽天が詩に曰、自延年の術あり、心閑かなれば歳月長し、又云、閑中日月長し、東坡の詩にも、無事にして此静坐すれば、一日是両日、人若活ること七十ならば、便是百四十と云るも、心静かなれば、日月長きことを云り、心閑かなれば、常に楽多し、仮令暇なき惹絆人も、折々閑を求めて、性情を養ふべし、心静かならざれば、楽は得がたし、されど閑静に専らにして、動作をきらふは、正道にあらず、是動静は時なり、必時を失ふて怠り、敬に克べからず、昔し太公望の、文王に授たまふ丹書の文にも、敬、怠に克者は凶なりと云り、吉とは目出度事なり、凶とは忌はしき事なり、文王の昌たまふは、敬の一字によ り、紂王の亡び失しは、怠りの一字によれり、其外古今其例少からず、されば人欲の怠りをもつて、天徳の至剛を害するときは、造化息、また人欲をもつて、天徳の至剛を害せざる時は、自強て不息なり、それ人身の気たるや、耳目呼吸に通じて、天気と同体なり、造化と共に流行する事、恰川流の如し、私欲の塞りなき時は、至大至剛にして、天地の間に充塞る物なり、されば怠り敬に克て、必不祥の気を生ずる事勿れ、
書き下し
東坡居士の詩に云う、一年は一夢の如く、百歳は真に過客なりと。かく短き浮世なれば、無用のことをなして月日を費やし、あるいは徒らに作事なくして、この世を暮らさんこと惜しむべし。古の人も、寸陰を愛すとあれば、常に時日を惜しみて、益あることをなし、かつ善を作すことを楽しみて過ごさんこそ、誠に世に生けらんかいあるべけれ。さればまずその気象、常に従容として迫らざるべし。従容とは、おもむろにして静かなるを言う。速やかに忙しき時も、心和平にして楽を失うべからず。たとい事繁くとも、心は静かなるべし。心静かならざれば、誤ること多し。また人の我に対して、ことばいかに情なく無礼なりとも、怒り詈りて、言を激しくし、かつ目を怒張し、きたなき気色を顕して、必ず楽を失うべからず。白楽天が詩に曰く、おのずから年を延ぶる術あり、心閑かなれば歳月長しと。また云う、閑中日月長しと。東坡の詩にも、無事にしてここに静坐すれば、一日はこれ二日、人もし活くること七十ならば、すなわちこれ百四十と云えるも、心静かなれば、日月長きことを云えり。心閑かなれば、常に楽多し。たとい暇なき惹絆の人も、折々閑を求めて、性情を養うべし。心静かならざれば、楽は得がたし。されど閑静に専らにして、動作をきらうは、正道にあらず。この動静は時なり。必ず時を失うて怠り、敬に克つべからず。昔、太公望の、文王に授けたまう丹書の文にも、敬、怠りに克つ者は吉、怠り、敬に克つ者は凶なりと云えり。吉とはめでたきことなり、凶とは忌まわしきことなり。文王の昌えたまうは、敬の一字により、紂王の亡び失せしは、怠りの一字によれり。その外古今その例少なからず。されば人欲の怠りをもって、天徳の至剛を害するときは、造化息み、また人欲をもって、天徳の至剛を害せざる時は、自ら強めて息まざるなり。それ人身の気たるや、耳目呼吸に通じて、天気と同体なり。造化と共に流行すること、あたかも川流の如し。私欲の塞がりなき時は、至大至剛にして、天地の間に充塞する物なり。されば怠り敬に克ちて、必ず不祥の気を生ずることなかれ。
現代語訳
東坡居士(蘇東坡)の詩に、「一年は一場の夢のようで、百年の人生はまことに旅人のようなもの」とあります。これほど短い浮世ですから、無用なことに月日を費やしたり、何もせずにこの世を過ごしてしまうのは惜しいことです。昔の人も「わずかな時間も大切にせよ」と言っていますから、いつも時間を惜しんで益のあることをし、善を行うことを楽しみとして過ごしてこそ、生きがいがあるというものです。 そこでまず、その心の持ちようは、いつもゆったりとして、せかせかしないことです。「従容」とは、おもむろで静かなことをいいます。急に忙しくなった時も、心を穏やかに保って楽しみを失ってはなりません。仕事が立て込んでも、心は静かにしておくことです。心が静かでないと、誤りが多くなります。また、人が自分に対してどれほど冷たく無礼なことを言っても、怒って罵り、言葉を荒げ、目を怒らせ、見苦しい顔つきを見せて、楽しみを失ってはいけません。 白楽天の詩に「おのずから寿命を延ばす術がある、心がのどかなら歳月は長い」とあり、また「のどかな中では日月が長い」ともいいます。東坡の詩にも、「何事もなくここに静かに座れば、一日が二日になる。人がもし七十年生きるなら、百四十年生きたことになる」とあります。これも心が静かなら日月が長く感じられるということです。心がのどかなら、いつも楽しみが多いのです。たとえ暇のないほど縛られている人でも、折々に静かな時間を求めて、性情を養うのがよいでしょう。 ただし、静けさばかりを大事にして動くことをいやがるのは、正しい道ではありません。動くことと静かにすることは、時に応じるものです。時機を逃して怠け、「敬(つつしみ)」が怠りに勝てなくなってはなりません。昔、太公望が文王に授けた丹書にも、「つつしみが怠りに勝てば吉、怠りがつつしみに勝てば凶」とあります。文王が栄えたのは「敬」の一字により、紂王が滅びたのは「怠」の一字によるのです。こうした例は古今少なくありません。 人の欲による怠りで天の徳の力強さを損なえば、万物を生み育てる働きは止みますが、欲によってそれを損なわなければ、自ら励んで止むことがありません。人の気は耳目や呼吸を通じて天の気と同じ体で、天地の造化とともに川の流れのように巡っています。私欲の塞がりがなければ、この上なく大きく強いものとして天地の間に満ちるのです。ですから、怠りが敬に勝って不吉な気を生じさせることのないようにしなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之六書に曰く、王敬して所と作すと。往くとして敬に居らざること無きを言ふなり。学者常に当に此くの如くすべし。又須らく楽を以て所と作すべし。則ち動静語黙、出入起居、往くとして楽に居らざること無し。須らく敬と楽と並び行はれて相悖らずして可なり。然り而して敬を先にして楽を後にすべし。苟も敬せずして楽を先にすれば、則ち必ず流れて放縦と為る。年老いて外事無き者は、楽を以て所と作すことを忘れざるべし。蓋し従容悠緩は、是れ老年の宜なり。然り而して詩に曰く、楽しみを好むも荒むこと勿かれ、良士は瞿瞿たりと。
-
『慎思録』巻之五礼楽は、聖人の人に教ふるの具なり。故に曰く、礼楽は斯須も身を去るべからず、と。蓋し礼楽に本有り文有り。礼楽の文は繁多なりと雖も、然れども礼の本は是れ一箇の敬、楽の本は是れ一箇の和なり。礼、之を外に表せば、則ち制度品節と為り、楽、之を外に表せば、則ち詠歌舞蹈と為る。所謂礼楽の文なり。本無ければ則ち立たず、文無ければ則ち行はれず。故に礼楽は本と文とを兼ねて全備と為す。礼勝れば則ち離る。故に楽有るを要す。楽勝れば則ち流る。故に礼有るを要す。二者相済ふべく、一を闕くべからざるなり。
-
『慎思録』巻之四君子は礼楽を以て修身の本と為す。礼楽に本有り文有り。是れ礼楽の本を指して言ふ。斯須も身を去るべからざる所以なり。蓋し礼は恭敬を以て本と為し、楽は和楽を以て本と為す。文有る者は其の末なり。礼楽を以て身を修むる者は、須らく恭敬和楽並び行はれて、相悖らざるべし。文の如き者は、又其の助けなり。固より其の助け無かるべからざるなり。而れども之を以て専務と為すべからず。
-
『慎思録』巻之一孔顔の楽しみは、周程の引きて発せざる所、朱子の尽くしては言はざる所なり。蓋し博文約礼の工夫成熟して、人欲浄尽し、天理流行すれば、則ち其の楽しみ初めて知るべきのみ。吾儕庸輩の想像億度して、其の彷彿を得べき所以に非ざるなり。然り而して夫子屢楽しみを言ふ。是れ必ず以有るなり。然らば則ち衆人と雖も、又必ず楽しみ無かるべからず。而して之を楽しむに道有るのみ。且つ夫れ草木の発生、禽獣の和鳴、鳶の飛び魚の躍るも、亦是れ草木禽獣虫魚の楽しみと為す所なり。然らば則ち衆人と雖も、亦其の楽しみ無かるべからず。其の楽しむ所の意味、多寡の分数は、孔顔の楽しみと日を同じくして語るべからずと雖も、然れども人物の性中、自然に生理有り。此れ楽しみの生ずる所なり。故に衆人と雖も、此の楽しみ無きこと能はず。衆人の如きも、亦己に克ち礼に復るの功一分進めば、則ち一分の楽しみ有り。楽しむ所の多少は、人欲の去る処、天理流行の分限に随ふのみ。苟も人にして此の楽しみを知らざれば、則ち酒食を貪り、声色に溺れ、驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむ。凡百の玩好、皆以て其の心を蕩かすに足る。放僻邪侈、為さざること無きに至るのみ。是れ我に在るの楽しみを知らざるに因るなり。然らば則ち孔顔は固より吾曹庸愚の尋ぬべき所に非ずと雖も、然れども人人皆本然の楽しみ有りて、心に在り。是れを真楽と為す。以て世俗の楽しみに比すべからず。故に衆人と雖も、亦須らく此の楽しみ有るを知りて之を楽しむべし。然らざれば則ち世俗の楽しみに陥溺して、返ることを知らず。是れ小人の帰なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・樂を學べば便ち是れ助長の心王心齋は每に樂を以て學と為す。此等の學問は是れ苦を會せざるの甜瓜なり。入門就ち樂を學ぶ。其の樂しみや、逍遙自在なるのみ。深造真積、憂勤惕勵の中より得來たるに自らず。孔子の樂しみて以て憂ひを忘るるは、發憤して食を忘るるに由る。顏子の其の樂しみを改めざるは、博約克復に由る。其の樂しみや、優游自得して、歡欣に意無くして自ら擾れず、曠達に心無くして自ら悶えず。若し樂しむ可き有りと覺えば、還た是れ乍得の心なり。樂を學ぶに意を著くれば、便ち是れ助長の心なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・樂の傳はらざるを恨む千載にして下、最も恨む可き者は樂の傳はる無きなり。士大夫視て迂闊無用の物と為して、其の身心性命に切なる有るを知らず。