古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學壽草 / 『心學壽草』序・心学寿草の序と、白髪を悦ぶ長寿の心

老杜詠洞庭曰、乾坤日夜浮、心之大亦猶是乎、其體虛明寂照、能涵泳天地、包容萬物、不纖毫遺也、釋氏亦曰、心月孤圓、光呑萬像是也、朱文公註明德曰、虛靈不昧、具衆理應萬事、其衆理云萬事云、豈吐納乾坤之謂乎非耶、江琵琶湖者、吾邦之洞庭也、而吾友湖東幡山子容大口君者、夙受心法於石門、識窮天人之奧、其自號曰湖山者、亦有觀於斯乎、而其爲人溫厚篤實、諄々導人而不措、夫心以仁爲德、心大則仁亦大也、聖人之汎愛、草芥何遺焉、所謂天地無棄物也、則今君之著此編、亦滿腔惻隱之心、盈於內而溢于外者也、然則此編可謂是琵琶湖之一滴水哉、若嘗滴水而能盡於全湖之味者、在其人矣乎、 于時文化甲戌之秋、南紀鎌田鵬書于京師曲肱菴 ○倩世の中の人の命を考ふるに、誠に蜉蝣の世にあるがごとし、凡長生の人は稀なり、幼なき時より、四十に至るまでに、世を早く去ぬる人多し、五十を不天とす、不天とは、わか死にあらずと云ふ意なり、六十を下壽とし、七十を古稀といへるは宜なり、されど死生は、陰陽晝夜の道にして、近くいへば晝夜、遠くいへば死生にして、恰も四時に、日の長短あるが如く、人の命の長命なるも短命なるも、生れつき定まれば、四時の行はるゝが如く、氣數の自然にして、斯あるべき理なり、然れども若き時より、馴むつまじき人の、多く歿なりて、年の歷ぬるは、誠に哀むべし、昔契素し人の、復び歸り不來事を恨む、是を以て我が齡ひの久しきを、偏に悅ぶべし、花の春ごとに開くを見ても、白髪の新にして、また新なるを、必しも歎くべからず、凡世には白髪を見ずして、死する人多し、人不通古今、馬牛而襟裾すと、韓退之の云るが如く、人として古今の道に不通して、世を早く過ぬる事、殊に恨み多し、況や今、世の有樣をだに、辨へ知らざる人に於てをや、夫蓼蟲の、辛き味ひを知らざるが類ひなるべし、東坡の詩にも、人は白髪を見て憂ふ、我は白髪を見て悅ぶと云ひけんも、彼缶をたゝきてうたはずんば、終に大耋の嗟きあらんの意なるべし、されば夕日の傾くが如くに老ぬるとも、樂を失ひて、かならずしも愁ること勿れ、 于時文化甲戌の仲夏、湖山の樵夫、こゝに筆を執り侍る事しかり、

新字:老杜詠洞庭曰、乾坤日夜浮、心之大亦猶是乎、其体虚明寂照、能涵泳天地、包容万物、不繊毫遺也、釈氏亦曰、心月孤円、光呑万像是也、朱文公註明徳曰、虚霊不昧、具衆理応万事、其衆理云万事云、豈吐納乾坤之謂乎非耶、江琵琶湖者、吾邦之洞庭也、而吾友湖東幡山子容大口君者、夙受心法於石門、識窮天人之奥、其自号曰湖山者、亦有観於斯乎、而其為人温厚篤実、諄々導人而不措、夫心以仁為徳、心大則仁亦大也、聖人之汎愛、草芥何遺焉、所謂天地無棄物也、則今君之著此編、亦満腔惻隠之心、盈於内而溢于外者也、然則此編可謂是琵琶湖之一滴水哉、若嘗滴水而能尽於全湖之味者、在其人矣乎、 于時文化甲戌之秋、南紀鎌田鵬書于京師曲肱菴 ○倩世の中の人の命を考ふるに、誠に蜉蝣の世にあるがごとし、凡長生の人は稀なり、幼なき時より、四十に至るまでに、世を早く去ぬる人多し、五十を不天とす、不天とは、わか死にあらずと云ふ意なり、六十を下寿とし、七十を古稀といへるは宜なり、されど死生は、陰陽昼夜の道にして、近くいへば昼夜、遠くいへば死生にして、恰も四時に、日の長短あるが如く、人の命の長命なるも短命なるも、生れつき定まれば、四時の行はるゝが如く、気数の自然にして、斯あるべき理なり、然れども若き時より、馴むつまじき人の、多く歿なりて、年の歴ぬるは、誠に哀むべし、昔契素し人の、復び帰り不来事を恨む、是を以て我が齢ひの久しきを、偏に悦ぶべし、花の春ごとに開くを見ても、白髪の新にして、また新なるを、必しも嘆くべからず、凡世には白髪を見ずして、死する人多し、人不通古今、馬牛而襟裾すと、韓退之の云るが如く、人として古今の道に不通して、世を早く過ぬる事、殊に恨み多し、況や今、世の有様をだに、弁へ知らざる人に於てをや、夫蓼虫の、辛き味ひを知らざるが類ひなるべし、東坡の詩にも、人は白髪を見て憂ふ、我は白髪を見て悦ぶと云ひけんも、彼缶をたゝきてうたはずんば、終に大耋の嗟きあらんの意なるべし、されば夕日の傾くが如くに老ぬるとも、楽を失ひて、かならずしも愁ること勿れ、 于時文化甲戌の仲夏、湖山の樵夫、こゝに筆を執り侍る事しかり、

書き下し

老杜、洞庭を詠じて曰く、乾坤日夜浮かぶと。心の大なるもまた猶お是のごときか。その体は虚明寂照、よく天地を涵泳し、万物を包容して、繊毫も遺さざるなり。釈氏もまた曰く、心月孤り円かに、光万象を呑むと、是なり。朱文公、明徳に註して曰く、虚霊不昧、衆理を具えて万事に応ずと。その衆理と云い万事と云う、豈に乾坤を吐納するの謂いに非ずや。江の琵琶湖は、吾が邦の洞庭なり。而して吾が友、湖東幡山の子容大口君は、夙に心法を石門に受け、識は天人の奥を窮む。その自ら号して湖山と曰うは、またここに観るあるか。而してその人となり温厚篤実、諄々として人を導きて措かず。それ心は仁を以て徳と為す、心大なれば則ち仁もまた大なり。聖人の汎愛、草芥も何ぞ遺さん、いわゆる天地に棄物なきなり。則ち今君のこの編を著すも、またこれ満腔惻隠の心、内に盈ちて外に溢るる者なり。然らばこの編は、これ琵琶湖の一滴の水と謂うべきか。もし嘗めて滴水よく全湖の味を尽くす者は、その人に在らんか。 時に文化甲戌の秋、南紀鎌田鵬、京師曲肱菴に書す。 ○つらつら世の中の人の命を考うるに、誠に蜉蝣の世にあるがごとし。およそ長生の人は稀なり。幼き時より、四十に至るまでに、世を早く去ぬる人多し。五十を不夭とす、不夭とは、若死にあらずという意なり。六十を下寿とし、七十を古稀といえるは宜なり。されど死生は、陰陽昼夜の道にして、近くいえば昼夜、遠くいえば死生にして、あたかも四時に、日の長短あるが如く、人の命の長命なるも短命なるも、生まれつき定まれば、四時の行わるるが如く、気数の自然にして、かくあるべき理なり。しかれども若き時より、馴れむつまじき人の、多く没なりて、年の歴ぬるは、誠に哀れむべし。昔契りし人の、再び帰り来ぬ事を恨む。これを以て我が齢いの久しきを、ひとえに悦ぶべし。花の春ごとに開くを見ても、白髪の新たにして、また新たなるを、必ずしも嘆くべからず。およそ世には白髪を見ずして、死する人多し。人古今に通ぜざれば、馬牛にして襟裾すと、韓退之の云えるが如く、人として古今の道に通ぜずして、世を早く過ぎぬる事、殊に恨み多し。況んや今、世の有様をだに、弁え知らざる人においてをや。それ蓼虫の、辛き味いを知らざるが類いなるべし。東坡の詩にも、人は白髪を見て憂う、我は白髪を見て悦ぶと云いけんも、かの缶を叩きて歌わずんば、ついに大耋の嗟きあらんの意なるべし。されば夕日の傾くが如くに老いぬるとも、楽しみを失いて、必ずしも愁うること勿れ。 時に文化甲戌の仲夏、湖山の樵夫、ここに筆を執り侍る事しかり。

現代語訳

杜甫は洞庭湖を詠んで「天地が日夜浮かぶ」と言った。心の大きさもまたこのようなものだろうか。その本体は澄みきって明るく静かに照らし、よく天地をひたし、万物を包み込んで、わずかなものも残さない。釈迦の教えにも「心の月はひとり円かで、光は万象を呑む」とあるのがそれである。朱子は「明徳」に注して、「虚霊で曇りなく、あらゆる道理を備えて万事に応じる」と言った。その道理といい万事といい、天地を吐き出し取り込むことの意ではないか。琵琶湖は我が国の洞庭湖である。そして私の友、湖東幡山の子容大口君は、早くから石門(心学)の心法を受け、見識は天と人の奥を窮めている。自ら「湖山」と号するのは、ここに観るところがあるのだろう。その人柄は温厚で誠実、丁寧に人を導いて怠らない。心は仁を徳とし、心が大きければ仁もまた大きい。聖人の広い愛は、草や塵も遺さない。いわゆる天地に捨てるものなし、ということである。いま君がこの編を著したのも、胸いっぱいの憐れみの心が内に満ちて外にあふれたものである。ならばこの編は琵琶湖の一滴の水というべきか。もしこの一滴を嘗めて全湖の味を知り尽くすなら、それはその人次第であろう。 文化十一年(甲戌)の秋、南紀の鎌田鵬が京都の曲肱菴で書く。 ○よくよく世の中の人の命を考えると、まことに蜉蝣(かげろう)が世にあるようなものである。長生きの人は稀だ。幼い頃から四十歳までに、早く世を去る人が多い。五十歳を「不夭(若死にでない)」とするのは、若死にではないという意味である。六十歳を下寿とし、七十歳を古稀というのはもっともなことだ。けれども死生は、陰陽や昼夜の道であり、近くでいえば昼夜、遠くでいえば死生であって、四季に日の長短があるように、人の命の長いも短いも生まれつき定まっており、四季の移り変わりのような自然の巡りで、そうあるべき道理である。しかし、若いころから親しんだ人の多くが亡くなり、年月を経たのは、まことに哀れである。昔約束した人が二度と帰ってこないことを恨む。だからこそ、自分の年が長く続くことをひたすら喜ぶべきだ。花が毎春咲くのを見ても、白髪が新しくまた新しく増えることを、必ずしも嘆くことはない。そもそも世には白髪を見ないうちに亡くなる人も多い。「人が古今に通じなければ、馬や牛が着物を着ているようなものだ」と韓退之が言ったように、人として古今の道に通じないまま早く世を過ごすのは、特に恨みが多い。まして、今の世の有様さえわきまえない人はなおさらである。それは蓼を食う虫が、辛い味を知らないようなものだろう。蘇東坡の詩にも「人は白髪を見て憂え、私は白髪を見て喜ぶ」とあるのは、あの「缶を叩いて歌わなければ、ついに老いの嘆きがある」の意だろう。だから、夕日が傾くように老いたとしても、楽しみを失って、必ずしも憂えることはない。 文化十一年の仲夏、湖山の樵夫がここに筆を執ったのである。

解説

心学寿草は、近江の大口子容(湖山)が心学の道について種々の事を記した書で、冒頭は鎌田鵬の序です。序は、心を琵琶湖に例え、天地を映す大きな心と著者の人柄を称えます。続く本文の最初の条では、人の命のはかなさを述べつつ、老いて白髪が増えることをむしろ喜ぶべきだと語ります。江戸後期の長寿観で、現代の価値観とは異なる面もありますが、年を重ねられること自体を肯定する見方は、いまの人生設計や働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序琵琶湖長寿白髪無常心学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る