心學壽草 / 『心學壽草』序・心学寿草の序と、白髪を悦ぶ長寿の心
老杜詠洞庭曰、乾坤日夜浮、心之大亦猶是乎、其體虛明寂照、能涵泳天地、包容萬物、不纖毫遺也、釋氏亦曰、心月孤圓、光呑萬像是也、朱文公註明德曰、虛靈不昧、具衆理應萬事、其衆理云萬事云、豈吐納乾坤之謂乎非耶、江琵琶湖者、吾邦之洞庭也、而吾友湖東幡山子容大口君者、夙受心法於石門、識窮天人之奧、其自號曰湖山者、亦有觀於斯乎、而其爲人溫厚篤實、諄々導人而不措、夫心以仁爲德、心大則仁亦大也、聖人之汎愛、草芥何遺焉、所謂天地無棄物也、則今君之著此編、亦滿腔惻隱之心、盈於內而溢于外者也、然則此編可謂是琵琶湖之一滴水哉、若嘗滴水而能盡於全湖之味者、在其人矣乎、 于時文化甲戌之秋、南紀鎌田鵬書于京師曲肱菴 ○倩世の中の人の命を考ふるに、誠に蜉蝣の世にあるがごとし、凡長生の人は稀なり、幼なき時より、四十に至るまでに、世を早く去ぬる人多し、五十を不天とす、不天とは、わか死にあらずと云ふ意なり、六十を下壽とし、七十を古稀といへるは宜なり、されど死生は、陰陽晝夜の道にして、近くいへば晝夜、遠くいへば死生にして、恰も四時に、日の長短あるが如く、人の命の長命なるも短命なるも、生れつき定まれば、四時の行はるゝが如く、氣數の自然にして、斯あるべき理なり、然れども若き時より、馴むつまじき人の、多く歿なりて、年の歷ぬるは、誠に哀むべし、昔契素し人の、復び歸り不來事を恨む、是を以て我が齡ひの久しきを、偏に悅ぶべし、花の春ごとに開くを見ても、白髪の新にして、また新なるを、必しも歎くべからず、凡世には白髪を見ずして、死する人多し、人不通古今、馬牛而襟裾すと、韓退之の云るが如く、人として古今の道に不通して、世を早く過ぬる事、殊に恨み多し、況や今、世の有樣をだに、辨へ知らざる人に於てをや、夫蓼蟲の、辛き味ひを知らざるが類ひなるべし、東坡の詩にも、人は白髪を見て憂ふ、我は白髪を見て悅ぶと云ひけんも、彼缶をたゝきてうたはずんば、終に大耋の嗟きあらんの意なるべし、されば夕日の傾くが如くに老ぬるとも、樂を失ひて、かならずしも愁ること勿れ、 于時文化甲戌の仲夏、湖山の樵夫、こゝに筆を執り侍る事しかり、
新字:老杜詠洞庭曰、乾坤日夜浮、心之大亦猶是乎、其体虚明寂照、能涵泳天地、包容万物、不繊毫遺也、釈氏亦曰、心月孤円、光呑万像是也、朱文公註明徳曰、虚霊不昧、具衆理応万事、其衆理云万事云、豈吐納乾坤之謂乎非耶、江琵琶湖者、吾邦之洞庭也、而吾友湖東幡山子容大口君者、夙受心法於石門、識窮天人之奥、其自号曰湖山者、亦有観於斯乎、而其為人温厚篤実、諄々導人而不措、夫心以仁為徳、心大則仁亦大也、聖人之汎愛、草芥何遺焉、所謂天地無棄物也、則今君之著此編、亦満腔惻隠之心、盈於内而溢于外者也、然則此編可謂是琵琶湖之一滴水哉、若嘗滴水而能尽於全湖之味者、在其人矣乎、 于時文化甲戌之秋、南紀鎌田鵬書于京師曲肱菴 ○倩世の中の人の命を考ふるに、誠に蜉蝣の世にあるがごとし、凡長生の人は稀なり、幼なき時より、四十に至るまでに、世を早く去ぬる人多し、五十を不天とす、不天とは、わか死にあらずと云ふ意なり、六十を下寿とし、七十を古稀といへるは宜なり、されど死生は、陰陽昼夜の道にして、近くいへば昼夜、遠くいへば死生にして、恰も四時に、日の長短あるが如く、人の命の長命なるも短命なるも、生れつき定まれば、四時の行はるゝが如く、気数の自然にして、斯あるべき理なり、然れども若き時より、馴むつまじき人の、多く歿なりて、年の歴ぬるは、誠に哀むべし、昔契素し人の、復び帰り不来事を恨む、是を以て我が齢ひの久しきを、偏に悦ぶべし、花の春ごとに開くを見ても、白髪の新にして、また新なるを、必しも嘆くべからず、凡世には白髪を見ずして、死する人多し、人不通古今、馬牛而襟裾すと、韓退之の云るが如く、人として古今の道に不通して、世を早く過ぬる事、殊に恨み多し、況や今、世の有様をだに、弁へ知らざる人に於てをや、夫蓼虫の、辛き味ひを知らざるが類ひなるべし、東坡の詩にも、人は白髪を見て憂ふ、我は白髪を見て悦ぶと云ひけんも、彼缶をたゝきてうたはずんば、終に大耋の嗟きあらんの意なるべし、されば夕日の傾くが如くに老ぬるとも、楽を失ひて、かならずしも愁ること勿れ、 于時文化甲戌の仲夏、湖山の樵夫、こゝに筆を執り侍る事しかり、
書き下し
老杜、洞庭を詠じて曰く、乾坤日夜浮かぶと。心の大なるもまた猶お是のごときか。その体は虚明寂照、よく天地を涵泳し、万物を包容して、繊毫も遺さざるなり。釈氏もまた曰く、心月孤り円かに、光万象を呑むと、是なり。朱文公、明徳に註して曰く、虚霊不昧、衆理を具えて万事に応ずと。その衆理と云い万事と云う、豈に乾坤を吐納するの謂いに非ずや。江の琵琶湖は、吾が邦の洞庭なり。而して吾が友、湖東幡山の子容大口君は、夙に心法を石門に受け、識は天人の奥を窮む。その自ら号して湖山と曰うは、またここに観るあるか。而してその人となり温厚篤実、諄々として人を導きて措かず。それ心は仁を以て徳と為す、心大なれば則ち仁もまた大なり。聖人の汎愛、草芥も何ぞ遺さん、いわゆる天地に棄物なきなり。則ち今君のこの編を著すも、またこれ満腔惻隠の心、内に盈ちて外に溢るる者なり。然らばこの編は、これ琵琶湖の一滴の水と謂うべきか。もし嘗めて滴水よく全湖の味を尽くす者は、その人に在らんか。 時に文化甲戌の秋、南紀鎌田鵬、京師曲肱菴に書す。 ○つらつら世の中の人の命を考うるに、誠に蜉蝣の世にあるがごとし。およそ長生の人は稀なり。幼き時より、四十に至るまでに、世を早く去ぬる人多し。五十を不夭とす、不夭とは、若死にあらずという意なり。六十を下寿とし、七十を古稀といえるは宜なり。されど死生は、陰陽昼夜の道にして、近くいえば昼夜、遠くいえば死生にして、あたかも四時に、日の長短あるが如く、人の命の長命なるも短命なるも、生まれつき定まれば、四時の行わるるが如く、気数の自然にして、かくあるべき理なり。しかれども若き時より、馴れむつまじき人の、多く没なりて、年の歴ぬるは、誠に哀れむべし。昔契りし人の、再び帰り来ぬ事を恨む。これを以て我が齢いの久しきを、ひとえに悦ぶべし。花の春ごとに開くを見ても、白髪の新たにして、また新たなるを、必ずしも嘆くべからず。およそ世には白髪を見ずして、死する人多し。人古今に通ぜざれば、馬牛にして襟裾すと、韓退之の云えるが如く、人として古今の道に通ぜずして、世を早く過ぎぬる事、殊に恨み多し。況んや今、世の有様をだに、弁え知らざる人においてをや。それ蓼虫の、辛き味いを知らざるが類いなるべし。東坡の詩にも、人は白髪を見て憂う、我は白髪を見て悦ぶと云いけんも、かの缶を叩きて歌わずんば、ついに大耋の嗟きあらんの意なるべし。されば夕日の傾くが如くに老いぬるとも、楽しみを失いて、必ずしも愁うること勿れ。 時に文化甲戌の仲夏、湖山の樵夫、ここに筆を執り侍る事しかり。
現代語訳
杜甫は洞庭湖を詠んで「天地が日夜浮かぶ」と言った。心の大きさもまたこのようなものだろうか。その本体は澄みきって明るく静かに照らし、よく天地をひたし、万物を包み込んで、わずかなものも残さない。釈迦の教えにも「心の月はひとり円かで、光は万象を呑む」とあるのがそれである。朱子は「明徳」に注して、「虚霊で曇りなく、あらゆる道理を備えて万事に応じる」と言った。その道理といい万事といい、天地を吐き出し取り込むことの意ではないか。琵琶湖は我が国の洞庭湖である。そして私の友、湖東幡山の子容大口君は、早くから石門(心学)の心法を受け、見識は天と人の奥を窮めている。自ら「湖山」と号するのは、ここに観るところがあるのだろう。その人柄は温厚で誠実、丁寧に人を導いて怠らない。心は仁を徳とし、心が大きければ仁もまた大きい。聖人の広い愛は、草や塵も遺さない。いわゆる天地に捨てるものなし、ということである。いま君がこの編を著したのも、胸いっぱいの憐れみの心が内に満ちて外にあふれたものである。ならばこの編は琵琶湖の一滴の水というべきか。もしこの一滴を嘗めて全湖の味を知り尽くすなら、それはその人次第であろう。 文化十一年(甲戌)の秋、南紀の鎌田鵬が京都の曲肱菴で書く。 ○よくよく世の中の人の命を考えると、まことに蜉蝣(かげろう)が世にあるようなものである。長生きの人は稀だ。幼い頃から四十歳までに、早く世を去る人が多い。五十歳を「不夭(若死にでない)」とするのは、若死にではないという意味である。六十歳を下寿とし、七十歳を古稀というのはもっともなことだ。けれども死生は、陰陽や昼夜の道であり、近くでいえば昼夜、遠くでいえば死生であって、四季に日の長短があるように、人の命の長いも短いも生まれつき定まっており、四季の移り変わりのような自然の巡りで、そうあるべき道理である。しかし、若いころから親しんだ人の多くが亡くなり、年月を経たのは、まことに哀れである。昔約束した人が二度と帰ってこないことを恨む。だからこそ、自分の年が長く続くことをひたすら喜ぶべきだ。花が毎春咲くのを見ても、白髪が新しくまた新しく増えることを、必ずしも嘆くことはない。そもそも世には白髪を見ないうちに亡くなる人も多い。「人が古今に通じなければ、馬や牛が着物を着ているようなものだ」と韓退之が言ったように、人として古今の道に通じないまま早く世を過ごすのは、特に恨みが多い。まして、今の世の有様さえわきまえない人はなおさらである。それは蓼を食う虫が、辛い味を知らないようなものだろう。蘇東坡の詩にも「人は白髪を見て憂え、私は白髪を見て喜ぶ」とあるのは、あの「缶を叩いて歌わなければ、ついに老いの嘆きがある」の意だろう。だから、夕日が傾くように老いたとしても、楽しみを失って、必ずしも憂えることはない。 文化十一年の仲夏、湖山の樵夫がここに筆を執ったのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
心學壽草・『心學壽草』一年は一夢、心を静かに時を惜しむ東坡居士の詩に云う、一年は一夢の如く、百歳は真に過客なりと。かく短き浮世なれば、無用のことをなして月日を費やし、あるいは徒らに作事なくして、この世を暮らさんこと惜しむべし。古の人も、寸陰を愛すとあれば、常に時日を惜しみて、益あることをなし、かつ善を作すことを楽しみて過ごさんこそ、誠に世に生けらんかいあるべけれ。さればまずその気象、常に従容として迫らざるべし。従容とは、おもむろにして静かなるを言う。速やかに忙しき時も、心和平にして楽を失うべからず。たとい事繁くとも、心は静かなるべし。心静かならざれば、誤ること多し。また人の我に対して、ことばいかに情なく無礼なりとも、怒り詈りて、言を激しくし、かつ目を怒張し、きたなき気色を顕して、必ず楽を失うべからず。白楽天が詩に曰く、おのずから年を延ぶる術あり、心閑かなれば歳月長しと。また云う、閑中日月長しと。東坡の詩にも、無事にしてここに静坐すれば、一日はこれ二日、人もし活くること七十ならば、すなわちこれ百四十と云えるも、心静かなれば、日月長きことを云えり。心閑かなれば、常に楽多し。たとい暇なき惹絆の人も、折々閑を求めて、性情を養うべし。心静かならざれば、楽は得がたし。されど閑静に専らにして、動作をきらうは、正道にあらず。この動静は時なり。必ず時を失うて怠り、敬に克つべからず。昔、太公望の、文王に授けたまう丹書の文にも、敬、怠りに克つ者は吉、怠り、敬に克つ者は凶なりと云えり。吉とはめでたきことなり、凶とは忌まわしきことなり。文王の昌えたまうは、敬の一字により、紂王の亡び失せしは、怠りの一字によれり。その外古今その例少なからず。されば人欲の怠りをもって、天徳の至剛を害するときは、造化息み、また人欲をもって、天徳の至剛を害せざる時は、自ら強めて息まざるなり。それ人身の気たるや、耳目呼吸に通じて、天気と同体なり。造化と共に流行すること、あたかも川流の如し。私欲の塞がりなき時は、至大至剛にして、天地の間に充塞する物なり。されば怠り敬に克ちて、必ず不祥の気を生ずることなかれ。
-
心學壽草・『心學壽草』桓公が寗戚を用いた話と、跋に込めた追福○昔、斉の桓公、寗戚という賢者を、牛車の下に得て、常にこれと語りて、その賢徳あるを知りて、ついに挙用せんとす。左右の人の曰く、彼は衛の国の者なり。衛国と斉国とは、道路格別遠からず。速やかに使者をもって、彼が様子を窺い、その上挙用したまいて、しかるべしといいければ、桓公の曰く、それはさることなれども、もし人をして問わしめば、おそらくはこれ彼が小悪を聞き出し来たるべし。すべて人の小悪をもって、大徳を棄つるは、人君の人を得る道にあらずとて、ついにその人を挙用いければ、果たして功をなし、桓公の覇業を輔けたりとなん。それ人聖人に非ず、なんぞ生まれながらにしてこれを知る者あらんや。孰かよく惑いなからん。惑いて師に従わずんば、その惑いたること、ついに解くべからずと、韓退之の云いけんも宜なり。されば貴きとなく、賤しきとなく、少なきとなく、道の存する所は、すなわち師の存する所なれば、よく道に従うて、己が情を明らかにせざる者を、択びて挙用いて可ならんと、これもまた退之が言じゃ。必ずしもその形地に泥むことなかれ。総じて形地に泥む時は、ただ目の見る所のみ知りて、その見ざる所を疑う。哀しいかな。それ父母によりて発する徳性の愛敬は、あたかも山下の出泉のごとし。流れて息まず、百流千流一源に出るなり。その存する所生神なれば、過ぎる所はみな化す。これ家を出でずして、教えを国になすものなり。これを『孝経』に、順をもってすれば、則るなりと説きたまえり。仁義によりて行うは王道なり。天下の衆、仁義の心を興すは、則るなり。また仁義を仮りておこなうは、覇道なり。主とする所はみな利なり。ゆえに民則ることなし。これ逆なればなり。斉桓晋文は、覇者のすぐれたるなり。後世これを羨みて学ばんことを欲す。しかれども君子は用いずといえり。 右一編は、当予が義父珍松亭大人没後三十三周忌の辰、いささかその志を述べ梓にして行い、もってその追福に擬するものなり。 もしこの書によりて一人よく向善の志を興す者あらば、すなわちまた昊天罔極の報のわずかなりとも庶幾わんと云爾。 この家名を嗣ぎ業を日々営み 旋りて添う三十歳、幸いに栄えを増す 頭を低れ拝跪すれば神在すがごとく いまだ謝せず、高天の我を覆う情に 時に文化甲戌の夏 知常謹んで誌す
-
心學壽草・『心學壽草』太平の世の幸いを忘れず、恩に報いる暮らしことごとくみな乾元の転変にして、我に一物もなき地位を、石田先生初めて会得なされ、足ることを知れば、何一つ不足なく、この身このままにて、安楽がすなわち天稟なることを、気質に惑わされて、これまで得知らずにありし。まことに天の与うる楽しみは、誠に面白き有様かな。なおこの上に何をか増加せん、何をか願い求めん。さてさてありがたいことなりと、お悦びの余り、易の彖伝、孔子のお辞を略して引きたまえる序文なり。今略解して、ここに付すという。 ○御上の御恩を報じ奉るなどと申すことは、下々の身分にては、恐れ多く憚りあれども、かかる泰平の御代に生まれ、かつ堯舜の仁にあいて、二百有余年干戈を見ず、貴きも賤しきも、おのれおのれが分を安んじ、ただ徒らに今日を暮らしているというは、大なる幸いにあらずや。昔のごとく乱世に生まれては、朝夕兵革を事とし、あるいは難をのがれ隠るといえども、その身の置き所もなく、山にも海にも、白波の立田山、夜には一人行きがたきのみならず、白日といえど、親友ともなわざれば、虚気と他所へ行き、帰ることも安からざりしなり。されば泰平の世の楽しみを心にかけて、常に忘るべからず。老いて身の死なざることをきらうといいしも、古の人、乱世の時の苦しみを云えることなるべし。邵康節の世を謝せし詞に、泰平の世に生まれ、泰平の世に老い、泰平の世に死すといいけんも、誠なるかな。かの蓼虫の辛き味わいを知らざるがごとく、泰平の御代に生るる者は、その仁恩に馴れ染みて、かえって、恩の広大なるを知らざるなり。司馬温公の曰く、人の恩を受けて、負くに忍びざる者は、その人必ず忠孝ならんと。また簡子が言にも、ただ賢者にして、恩を報んとすと。これ君子小人の、よって分かるる所なり。さる程に人情ある者は、戦国の世のうきことを思いやりて、今の世の泰平を楽しみ、せめて御冥加のために、親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親しく、下人らに至るまで、これを憐れみ、かつ事業を専らにして、怠ることなく、万事その分際によく従い、上たる人を敬い、偽り、または無理なることをなさず、総じて奢がましきことを除き、その余をもって、その足らざる人を、足らしめたきものなり。ある御歌に、
-
心學壽草・『心學壽草』歌に詠む楽しみと、日を慎んで寿を保つ楽しみは夕顔棚の下涼み 男はてて(裸)ら 女はふたの(二布)して また『礼記』にも、君子は道に随うことを楽しみ、小人は欲にしたがうことを楽しむ、道をもって欲を制すれば、楽しんで乱れず、欲をもって道を忘るれば、乱れて楽しまずといえり。これをもって、我ら人ごときの楽しみは、真の楽しみにあらざることを、よくよく体認すべし。はては必ず苦しみとなるなり。もしまた人生の陰陽にて、逆命至り、時として患難にあいぬるとも、必ずしも和楽を失うべからず。それ天地にも、陰陽の偏勝によりて、風雷の変あり。されど天地は、和気を失いたまわず。たとい時世に移りて、いかなる患難にあいぬるとも、ただ天命を安んじ、自ら心を寛にして、必ずしも歎くべからず。土御門院様の御歌に、 うき世にはかかれとてこそ生まれけめ理知らぬ我が涙かな また古歌に、 憂きことは世をふるほどの習いぞと思いも知らでなに嘆くらん ○古語に曰く、日に一日を慎めば寿終わるまで殃なしと。人その日々を慎めば、過ちなくして身を毀い傷るに至らず、身を毀い傷るに至らざれば、心おのずから安し。心安き時は必ず静かなり。静かなる時は、一日これ二日にあたる。一日これ二日に当たれば、すなわち寿しというものなり。日々かくのごとくなれば、天年を終わるまで、危殃の患いを免るるとなり。これその身を保つ要道なり。
-
松翁道話・『松翁道話』跋・鎌田鵬の跋、松翁の教えは不死予、弱かりし時、松翁に親炙して、しばしばその教えを受く。その人となり慈善懇至にして、実にありがたき君子なりき。このたび八宮のぬし、その嘗て聞き給えるところを、かい集めて梓に上し、以て世に広うせんとす。けだしその言卑近にして、よく近き譬えを取り、諄々反覆して人を暁し給う。その親切忠告、慈母の幼児を教うるがごとし。いわゆる一片婆心和盤托出なるものなり。予これを読んで、実にその人に面するがごとし。我をして懐旧の感あらしむ。この書もし世に行われば、松翁不死と謂うべし、ああ善哉。 時に文化甲戌の夏 鎌田鵬記
-
遠羅天釜・『遠羅天釜』動中の試しと道情の願い中古禪門の盛んなりし時正念工夫心掛け給ひし士大夫は公より退るの閑暇の日は如何にも健かなる士卒七八箇を從へ大馬に跨つて兩國淺艸などに等しき人立多る所を用有げに馳せ廻り給ひける由是は動中の工夫親疎如何得失如何を矯し試ん爲なりける由去程に蜷川新右衞門は鬪諍喧嘩の席に望みて大省力を得太田道觀は陣中に在て組布れながら和歌を詠じ正受老漢は其里へ狼の數限りもなく來り集つて饑をせし時に所々の墓原に七夜まで坐し明したりと是は彼等に頸筋耳の根など吹臭れんずる時に正念工夫相續間斷ありや否やを矯し試みん爲なりと申されき書寫の性空上人の常に悲歎し給ひけるは世念濃厚なれば道念輕微なり道念濃厚なれば世念輕微なりと宣ひきつら〱思ふに果しもなく管〱しき繰言披見も六箇布思すべき者を世念濃厚に書綴けたるに似たれども鵠林半死の殘喘長庚曉月賴みなき命に何の不足の處有てか尾を搖かして憐みを乞んや寵遇を權勢の門に栽るにし非ず聲名を世波の底に釣るにし侍らず是を序に人々の道情をも助けよがし法門無量誓願學と申す事の侍れば菴居の人々の他後法施の一助ともなれかし且千兵は得易く一將は求め難しと申す事も侍れば書中少にても取べき處あつて幕下の道情をも助け增して禪學成熟し給はゞその餘波必ず左右の人々に及ばん左右若其恩波に浴せば其澤必ず一城の人々に及ばん一城若その恩波に浴せば其澤必ず一國の人々に及ばん何が故ぞ一人の心は千萬人の心なる故に終に天下國家に及ぼし上王化を佐け下庶民を利せん然らば則ち宇宙の間那箇の盛事か是に如んやこれ老僧が生平の微志なり若然らずんば何の追從にか終夜孤燈を挑げ老眼を摩挲して果しもなき問ず語りを繰返し〱書送り侍るべきや道理ある事に思さば捨置ず熟讀し給ひて內觀養生の秘術に契ひ給ひ心身共に壯健にして速かに參禪得力團地一下の歡喜をも得給へがし次に願くは此內觀の加被力に依て武內の宿禰浦島子が長壽をも保ち給ひ上天下の政事をも輔けて萬民を憐撫し內法寶を衞護し飽まで法喜禪悅の樂を究めて法成就にも至り給へがしと思ふ許りの寸志にて侍り